Job 22

提幔人以利法回答说：

الیفاز: آیا انسان فانی می‌تواند فایده‌ای به خدا برساند؟ حتّی عاقلترین انسان، نمی‌تواند برای او مفید باشد.

人岂能使　神有益呢？智慧人但能有益于己。

الیفاز: آیا انسان فانی می‌تواند فایده‌ای به خدا برساند؟ حتّی عاقلترین انسان، نمی‌تواند برای او مفید باشد.

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？

هرقدر که صالح و درستکار باشی، باز هم برای خدا مفید نیستی و بی‌عیب بودن تو برای او سودی ندارد.

岂是因你敬畏他就责备你、审判你吗？

او تو را به‌خاطر تقوی و خداترسی تو، مجازات نمی‌کند.

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽；

گناهان تو بی‌شمار و شرارت تو بسیار زیاد است،

因你无故强取弟兄的物为当头，剥去贫寒人的衣服。

زیرا لباسهای دوستانت را که به تو بدهکار بودند، گرو گرفتی و آنها را برهنه گذاشتی.

困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。

به تشنگانِ خسته آب ندادی و نان را از گرسنگان دریغ کردی.

有能力的人就得地土；尊贵的人也住在其中。

با استفاده از قدرت و مقامت صاحب زمین شدی.

你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。

تو نه تنها به بیوه زنان کمک نکردی، بلکه مال یتیمان را هم خوردی و به آنها رحم ننمودی.

因此，有网罗环绕你，有恐惧忽然使你惊惶；

بنابراین در دامهای وحشت گرفتار شده‌ای و بلای ناگهانی بر سرت آمده است.

或有黑暗蒙蔽你，并有洪水淹没你。

در ظلمت و ترس به سر می‌بری و بزودی سیلاب فنا تو را در خود فرو می‌برد.

　神岂不是在高天吗？你看星宿何其高呢！

خدا بالاتر از آسمانهاست. ستارگان را بنگر که چقدر دور و بلند هستند.

你说：　神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？

با این‌همه تو می‌گویی که خدا چطور می‌تواند، از پس ابرهای تیره و غلیظ شاهد کارهای من باشد و مرا داوری کند.

密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。

ابرهای ضخیم او را احاطه کرده است و از بالای گنبد آسمان که بر آن می‌خرامد، نمی‌تواند مرا ببیند.

你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。

آیا می‌خواهی راهی را دنبال کنی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی می‌کردند؟

他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好像被江河冲去。

آنها به مرگ نابه‌هنگام گرفتار شدند و اساس و بنیادشان را سیلاب فنا ویران کرد.

他们向　神说：离开我们吧！又说：全能者能把我们怎么样呢？

زیرا آنها به قادر مطلق گفتند: «با ما کاری نداشته باش. تو نمی‌توانی به ما کمک کنی.»

哪知　神以美物充满他们的房屋；但恶人所谋定的离我好远。

درحالی‌که خدا خانه‌هایشان را از هرگونه نعمت پر کرده بود. به همین جهت، من خود را از راه ایشان دور می‌کنم.

义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们，

وقتی شریران هلاک می‌شوند، اشخاص صالح و بی‌گناه شادی می‌کنند و می‌خندند

说：那起来攻击我们的果然被剪除，其余的都被火烧灭。

و می‌گویند: «بدخواهان ما از بین رفتند و دارایی و مالشان در آتش سوخت.»

你要认识　神，就得平安；福气也必临到你。

پس ای ایّوب، با خدا آشتی کن و از دشمنی با او دست بردار؛ تا از برکات او برخوردار شوی.

你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。

تعالیم او را بپذیر و کلام او را در دلت حفظ کن.

你若归向全能者，从你帐棚中远除不义，就必得建立。

اگر به سوی خدا بازگردی و بدی و شرارت را در خانه‌ات راه ندهی، آنگاه زندگی گذشته‌ات به تو بازمی‌گردد.

要将你的珍宝丢在尘土里，将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；

طلایت را دور بینداز، طلای نابت را در بستر خشک رودخانه بینداز.

全能者就必为你的珍宝，作你的宝银。

آن وقت خود خداوند طلای خالص و نقرهٔ تو خواهد بود.

你就要以全能者为喜乐，向　神仰起脸来。

آنگاه پیوسته به او اعتماد خواهی نمود و از وجود او لذّت خواهی برد.

你要祷告他，他就听你；你也要还你的愿。

وقتی به حضور او دعا کنی، دعایت را می‌پذیرد و می‌توانی نذرهایت را بجا آوری.

你定意要做何事，必然给你成就；亮光也必照耀你的路。

هر تصمیمی که بگیری، در انجام آن موفّق می‌شوی و راههایت همیشه روشن می‌باشند.

人使你降卑，你仍可说：必得高升；谦卑的人，　神必然拯救。

خدا مردمان حلیم و فروتن را سرفراز و اشخاص متکبّر را خوار و ذلیل می‌سازد.

人非无辜，　神且要搭救他；他因你手中清洁，必蒙拯救。

پس اگر درستکار بمانی و گناه نکنی، او تو را نجات خواهد داد.