II Samuel 22

当耶和华救大卫脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗，

داوود بعد از آنکه خداوند او را از دست شائول و دیگر دشمنانش رهانید، این سرود را به سپاس نجات خود، برای خداوند سرایید: خداوند پشتیبان من است، و پناهگاه مستحکم من.

说：耶和华是我的巖石，我的山寨，我的救主，

داوود بعد از آنکه خداوند او را از دست شائول و دیگر دشمنانش رهانید، این سرود را به سپاس نجات خود، برای خداوند سرایید: خداوند پشتیبان من است، و پناهگاه مستحکم من.

我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台，是我的避难所。我的救主啊，你是救我脱离强暴的。

خدای من، نجات‌دهندهٔ من است. او همانند یک پناهگاه از من محافظت می‌‌کند؛ او مرا حمایت می‌کند و در امنیّت نگاه می‌دارد. او نجات‌دهندهٔ من است. او مرا حمایت می‌کند و از دست دشمنانم رهایی‌ام می‌‌بخشد.

我要求告当讚美的耶和华，这样，我必从仇敌手中被救出来。

خداوند را که شایستهٔ سپاس و ستایش است می‌طلبم، و از شر دشمنانم در امان هستم.

曾有死亡的波浪环绕我，匪类的急流使我惊惧，

امواج مرگ به دورم حلقه زده‌اند و امواج نابودکننده احاطه‌ام کرده‌اند.

阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。

طنابهای گور به دورم حلقه زده‌اند و مرگ، دام خود را بر سر راهم قرار داده است.

我在急难中求告耶和华，向我的　神呼求。他从殿中听了我的声音；我的呼求入了他的耳中。

در مشکلاتم به حضور خداوند زاری نمودم، از خدای خود کمک خواستم. و او از معبد خود نالهٔ مرا شنید و فریاد من به گوشش رسید.

那时因他发怒，地就摇撼战抖；天的根基也震动摇撼。

آنگاه زمین لرزید و تکان خورد و بنیاد آسمانها از شدّت خشم او به لرزه افتاد.

从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也著了。

از سوراخهای بینی او دود برآمد و از دهانش زغال برافروخته و آتش کشنده بیرون آمد.

他又使天下垂，亲自降临；有黑云在他脚下。

او آسمانها را شکافت و فرود آمد و زیر پاهایش ابرهای سیاه بود.

他坐著基路伯飞行，在风的翅膀上显现。

او با سرعت بر فرشتهٔ بالدار خود پرواز کرد و بر بالهای باد پرواز کرد.

他以黑暗和聚集的水、天空的厚云为他四围的行宫。

او با تاریکی خود را پوشانید و ابرهای سیاه باران‌زا احاطه‌اش کردند.

因他面前的光辉炭都著了。

از روشنی حضور او شراره‌ها زبانه کشیدند.

耶和华从天上打雷；至高者发出声音。

خداوند نیز در آسمانها با صدای رعدآسا سخن گفت. و صدای خداوند متعال شنیده شد.

他射出箭来，使仇敌四散，发出闪电，使他们扰乱。

تیرهای خود را پرتاب نمود و دشمنانش را پراکنده ساخت و با رعد و برق همه را آشفته کرد.

耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

عمق دریا ظاهر شد و بنیاد زمین آشکار گردید، هنگامی که خداوند دشمنانش را توبیخ کرد و با خشم بر آنها غرید.

他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。

خداوند دستش را از آسمان دراز کرد و مرا برگرفت؛ و از آبهای عمیق مرا بیرون کشید.

他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。

او مرا از دست دشمنان قدرتمندم و از دست تمام کسانی‌که از من متنفّرند رهانید آنها برایم خیلی قوی بودند.

我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。

وقتی در سختی بودم، بر سرم ریختند، امّا خداوند از من حمایت کرد.

他又领我到宽阔之处；他救拔我，因他喜悦我。

او مرا کمک کرد تا از خطر رهایی یابم؛ او مرا نجات داد زیرا از من خشنود بود.

耶和华按著我的公义报答我，按著我手中的清洁赏赐我。

خداوند به‌خاطر نیکوکاری‌ام به من پاداش داد و به‌خاطر بی‌گناهی‌ام به من برکت عطا نمود.

因为我遵守了耶和华的道，未曾作恶离开我的　神。

من دستورات خداوند را بجا آورده‌ام و روی خود را از خدا برنگردانیده‌ام.

他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾离弃。

احکام او را انجام داده‌ام و از اوامر او سرپیچی نکرده‌ام.

我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。

در پیشگاه او بی‌عیب بوده و از گناه دوری کرده‌ام.

所以耶和华按我的公义，按我在他眼前的清洁赏赐我。

بنابراین به‌خاطر نیکوکاری‌ام به من پاداش داد، و به‌خاطر بی‌گناهی‌ام به من برکت عطا نمود.

慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他；

ای خداوند، تو با اشخاص وفادار، وفادار هستی و به مردم بی‌عیب، نیکویی می‌کنی.

清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。

با کسانی‌که پاک هستند با پاکی رفتار می‌نمایی و با کسانی‌‌‌که کجرو هستند مخالفت می‌کنی.

困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。

تو فروتنان را نجات می‌بخشی، و اشخاص متکبّر را سرنگون می‌کنی.

耶和华啊，你是我的灯；耶和华必照明我的黑暗。

ای خداوند، تو نور من هستی تاریکی مرا روشن گردان.

我借著你冲入敌军，借著我的　神跳过墙垣。

با نیروی تو به دشمن یورش می‌برم و دژهای آنان را درهم می‌شکنم.

至于　神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。

راه خدا کامل و وعدهٔ خدا قابل اطمینان است، او حافظ کسانی‌ است که به او پناه می‌برند.

除了耶和华，谁是　神呢？除了我们的　神，谁是磐石呢？

خداوند، تنها خداست؛ خدا تنها تکیه‌گاه ماست.

　神是我坚固的保障；他引导完全人行他的路。

این خدا، پناهگاه پایدار من است و راه من را امن ساخته است.

他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。

پاهای مرا مانند پاهای آهو ساخته و بر کوهها استوارم نموده است.

他教导我的手能以争战，甚至我的膀臂能开铜弓。

دستهایم را برای جنگ تعلیم می‌دهد تا بتوانم قویترین کمان را به دست گیرم.

你把你的救恩给我作盾牌；你的温和使我为大。

ای خداوند تو از من حمایت نموده و مرا نجات دادی، کمک تو مرا به عظمت رسانید.

你使我脚下的地步宽阔；我的脚未曾滑跌。

راه را برای قدمهایم هموار ساختی، تا پاهایم نلغزند.

我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。

دشمنانم را تعقیب کردم و آنها را شکست دادم؛ و تا آنها را از بین نبردم بازنگشتم.

我灭绝了他们，打伤了他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。

آنها را بکلّی پایمال نمودم تا دیگر بر نخیزند و به زیر پاهایم جان دادند.

因为你曾以力量束我的腰，使我能争战；你也使那起来攻击我的都服在我以下。

تو برای مبارزه به من نیرو بخشیدی و دشمنانم زیر پاهایم جان دادند.

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。

دشمنانم را متواری ساختی و کسانی را که از من نفرت داشتند، نابود کردم.

他们仰望，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。

آنها برای کمک زاری می‌کنند، امّا کسی به دادشان نمی‌رسد. خداوند را صدا کردند، امّا او به آنها جوابی نداد.

我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。

من آنها را همچون غبار زمین، خُرد کردم و به زیر پاهای خود مانند گل و لای کوچه پایمال نمودم.

你救我脱离我百姓的争竞，保护我作列国的元首；我素不认识的民必事奉我。

تو مرا از دست مردم ستیزه‌گر رهانیدی، و فرمانروایی مرا بر ملّتها حفظ نمودی؛ مردمی را که نمی‌شناختم، اکنون مرا خدمت می‌کنند.

外邦人要投降我，一听见我的名声就必顺从我。

بیگانگان نزد من تعظیم می‌کنند و دستوراتم را فوراً اطاعت می‌نمایند.

外邦人要衰残，战战兢兢地出他们的营寨。

آنها دلسرد شده‌اند و با ترس و لرز از قلعه‌‌های خود بیرون می‌آیند.

耶和华是活　神，愿我的磐石被人称颂！愿　神─那拯救我的磐石被人尊崇！

خداوند زنده است! حامی خود را ستایش می‌کنم! متبارک باد خدای قدرتمند که مرا نجات می‌دهد!

这位　神就是那为我伸冤、使众民服在我以下的。

او در برابر دشمنانم مرا پیروزی می‌بخشد و ملل جهان را به دست من مغلوب می‌سازد.

你救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的；你救我脱离强暴的人。

او مرا از دست دشمنانم می‌رهاند. و نزد دشمنانم سرافرازم می‌نماید و مرا از چنگ مردم ظالم نجات می‌دهد.

耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。

بنابراین من تو را در میان ملّتها ستایش می‌کنم و سرود نیایش برای تو می‌خوانم.

耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远！

خداوند پیروزی و افتخار را نصیب پادشاه برگزیدهٔ خود می‌کند و به برگزیدهٔ خود داوود، و فرزاندان او برای همیشه رحمت و شفقت نشان می‌دهد.