1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Esperanto
  5. Song.2

Song of Solomon 2

2:1
我是沙崙的玫瑰花（或译：水仙花），是谷中的百合花。
Mi estas la lilio de Ŝaron, La rozo de la valoj.
2:2
我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
Kiel rozo inter la dornoj, Tiel estas mia amatino inter la knabinoj.
2:3
我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
Kiel pomarbo inter arboj nefruktaj, Tiel estas mia amato inter la junuloj. Mi sopiris al lia ombro, jen mi sidiĝis; Kaj liaj fruktoj estas bongustaj al mia palato.
2:4
他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。
Li enkonduku min en vindomon, Kaj lia standardo super mi estu la amo.
2:5
求你们给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
Plifortigu min per vinberkuko, Refreŝigu min per pomsuko; Ĉar mi estas malsana de amo.
2:6
他的左手在我头下；他的右手将我抱住。
Lia maldekstra mano estu sub mia kapo, Lia dekstra ĉirkaŭprenu min.
2:7
耶路撒冷的众女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。
Mi ĵurligas vin, ho filinoj de Jerusalem, Je la gazeloj aŭ la cervoj de la kampo: Ne veku nek sendormigu la amatinon, Ĝis ŝi mem volos.
2:8
听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
Ho, jen estas la voĉo de mia amato! Ho, jen li venas, Rapidante sur la montoj, saltante sur la altaĵoj.
2:9
我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗櫺往里窥探。
Mia amato similas al gazelo aŭ al cervo. Ho, jen li staras post nia muro, Rigardante tra la fenestro, Sin montrante ĉe la krado.
2:10
我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
Mia amato vokas, li parolas al mi: Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu;
2:11
因为冬天已往，雨水止住过去了。
Ĉar la vintro jam forpasis, La pluvo pasis kaj malaperis;
2:12
地上百花开放，百鸟鸣叫的时候（或译：修理葡萄树的时候）已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
La floroj jam estas sur la tero; La kantosezono jam alvenis, Kaj la voĉo de la turto jam aŭdiĝas en nia lando;
2:13
无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
La figarbo jam maturigas siajn fruktetojn, La vinbertrunkoj siajn vinberetojn, Kiuj jam bonodoras. Leviĝu, mia amatino, mia belulino, kaj venu.
2:14
我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。
Ho mia kolombino, en la krevaĵoj de la roko, en la kaŝejo de la rokkrutaĵo, Montru al mi vian aspekton, aŭdigu al mi vian voĉon; Ĉar via voĉo estas dolĉa, kaj via aspekto estas bela.
2:15
要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。
Kaptu al ni la ŝakalojn, la malgrandajn ŝakalojn, La detruantojn de la vinberĝardenoj, Kiam niaj vinberĝardenoj burĝonas.
2:16
良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。
Mia amato apartenas al mi, Kaj mi apartenas al li, Kiu paŝtas inter la rozoj.
2:17
我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
Ĝis la tago malvarmetiĝos kaj la ombroj forkuros, Turnu vin, ho amato, similiĝu al gazelo aŭ al cervo Sur la montoj de aromaĵoj.

© bibleglot.com