Matthew 26

耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

Kaj kiam Jesuo finis ĉiujn tiujn vortojn, li diris al siaj disĉiploj:

你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。

Vi scias, ke post du tagoj okazos la Pasko, kaj la Filo de homo estos transdonita, por esti krucumita.

那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

Tiam kunvenis la ĉefpastroj kaj la pliaĝuloj de la popolo, en la korto de la ĉefpastro, kies nomo estis Kajafas;

大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，

kaj ili konsiliĝis, por ke ili povu per ruzo kapti Jesuon, kaj mortigi lin.

只是说：当节的日子不可，恐怕民间生乱。

Sed ili diris: Ne dum la festo, por ke ne leviĝu tumulto ĉe la popolo.

耶稣在伯大尼长大痲疯的西门家里，

Kaj kiam Jesuo estis en Betania, en la domo de Simon, leprulo,

有一个女人拿著一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

venis al li virino, havanta alabastran vazon da multekosta ŝmiraĵo, kaj ŝi verŝis ĝin sur lian kapon, dum li sidis ĉe manĝo.

门徒看见就很不喜悦，说：何用这样的枉费呢！

Sed kiam la disĉiploj tion vidis, ili indignis, dirante:

这香膏可以卖许多钱，赒济穷人。

Por kio estas ĉi tiu malŝparo? Ĉar ĉi tiun ŝmiraĵon oni povus vendi por granda prezo, kaj doni al malriĉuloj.

耶稣看出他们的意思，就说：为什么难为这女人呢？他在我身上做的是一件美事。

Sed Jesuo, tion sciante, diris al ili: Kial vi ĝenas la virinon? ŝi faris bonan faron al mi.

因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。

Ĉar la malriĉulojn vi ĉiam havas kun vi, sed min vi ne ĉiam havas.

她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。

Ĉar verŝante ĉi tiun ŝmiraĵon sur mian korpon, ŝi tion faris por mia entombigo.

我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。

Vere mi diras al vi: Kie ajn estos predikata ĉi tiu evangelio en la tuta mondo, tio ankaŭ, kion faris ĉi tiu virino, estos priparolata, por memoraĵo de ŝi.

当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，

Tiam unu el la dek du, nomata Judas Iskariota, iris al la ĉefpastroj,

说：我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？他们就给了他三十块钱。

kaj diris: Kion vi volas doni al mi, se mi lin transdonos al vi? Kaj ili pesis por li tridek arĝentajn monerojn.

从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。

Kaj de tiam li serĉis okazon, por transdoni lin.

除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：你吃逾越节的筵席，要我们在那里给你预备？

Kaj en la unua tago de macoj la disĉiploj venis al Jesuo, dirante: Kie vi volas, ke ni pretigu por vi, por manĝi la Paskon?

耶稣说：你们进城去，到某人那里，对他说：夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。

Kaj li diris: Iru en la urbon al trovotulo, kaj diru al li: La Majstro diras: Mia tempo estas proksima; mi faros la Paskon ĉe vi, kun miaj disĉiploj.

门徒遵著耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。

Kaj la disĉiploj faris, kiel Jesuo ordonis al ili, kaj ili pretigis la Paskon.

到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

Kaj kiam vesperiĝis, li sidis ĉe manĝo kun la dek du disĉiploj;

正吃的时候，耶稣说：我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。

kaj dum ili manĝis, li diris: Vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min.

他们就甚忧愁，一个一个的问他说：主，是我吗？

Kaj ili tre malĝojis, kaj ĉiu komencis diri al li: Sinjoro, ĉu eble mi?

耶稣回答说：同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。

Kaj li respondis kaj diris: Tiu, kiu trempis kun mi la manon en la pladon, perfidos min.

人子必要去世，正如经上指著他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。

La Filo de homo iros, kiel estas skribite pri li; sed ve al tiu viro, de kiu la Filo de homo estos perfidita! se tiu homo ne estus naskita, estus bone por li.

卖耶稣的犹大问他说：拉比，是我吗？耶稣说：你说的是。

Kaj Judas, kiu estis lin perfidonta, responde diris: Ĉu eble mi, Rabeno? Li diris al li: Vi diris.

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：你们拿著吃，这是我的身体；

Kaj dum ili manĝis, Jesuo prenis panon, kaj beninte, dispecigis ĝin kaj donis al la disĉiploj, kaj diris: Prenu, manĝu; ĉi tio estas mia korpo.

又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：你们都喝这个；

Kaj li prenis kalikon, kaj doninte dankon, donis al ili, dirante: Vi ĉiuj trinku el ĝi;

因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

ĉar ĉi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elverŝata por multaj, por la pardonado de pekoj.

但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。

Sed mi diras al vi: De nun mi ne trinkos el ĉi tiu frukto de la vinberarbo, ĝis tiu tago, kiam mi trinkos ĝin novan kun vi en la regno de mia Patro.

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba.

那时，耶稣对他们说：今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记著说：我要击打牧人，羊就分散了。

Tiam diris Jesuo al ili: Vi ĉiuj ofendiĝos pro mi dum ĉi tiu nokto; ĉar estas skribite: Mi frapos la paŝtiston, kaj la ŝafoj de la grego diskuros.

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。

Tamen, post mia releviĝo mi iros antaŭ vi en Galileon.

彼得说：众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。

Sed Petro responde diris al li: Eĉ se ĉiuj ofendiĝos pro vi, mi neniam ofendiĝos.

耶稣说：我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。

Jesuo diris al li: Vere mi diras al vi, ke en ĉi tiu nokto, antaŭ ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min.

彼得说：我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。

Petro diris al li: Eĉ se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. Tiel same diris ĉiuj disĉiploj.

耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：你们坐在这里，等我到那边去祷告。

Tiam venis Jesuo kun ili al loko nomata Getsemane, kaj diris al siaj disĉiploj: Sidiĝu ĉi tie, dum mi iros tien, por preĝi.

于是带著彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

Kaj li prenis kun si Petron kaj la du filojn de Zebedeo, kaj komencis malĝoji kaj maltrankviliĝi.

便对他们说：我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同儆醒。

Tiam li diris al ili: Tre malĝoja estas mia animo, eĉ ĝis morto; restu ĉi tie, kaj viglu kun mi.

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。

Kaj irinte iom antaŭen, li falis sur sian vizaĝon, preĝante, kaj dirante: Ho mia Patro, se povas esti, ĉi tiu kaliko pasu for de mi; tamen ne kiel mi volas, sed kiel Vi volas.

来到门徒那里，见他们睡著了，就对彼得说：怎么样？你们不能同我儆醒片时么？

Kaj li venis al la disĉiploj kaj trovis ilin dormantaj, kaj diris al Petro: Ĉu vi do ne havis forton vigli kun mi eĉ unu horon?

总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。

Viglu kaj preĝu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta.

第二次又去祷告说：我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。

Denove la duan fojon foririnte, li preĝis, dirante: Ho mia Patro, se ĉi tio ne povos forpasi, krom se mi trinkos ĝin, Via volo plenumiĝu.

又来，见他们睡著了，因为他们的眼睛困倦。

Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, ĉar iliaj okuloj peziĝis.

耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

Kaj li denove lasis ilin kaj foriris, kaj la trian fojon preĝis, denove dirante la samajn vortojn.

于是来到门徒那里，对他们说：现在你们仍然睡觉安歇吧（吧：或作吗？）！时候到了，人子被卖在罪人手里了。

Tiam li venis al la disĉiploj, kaj diris al ili: Dormu nun kaj ripozu: jen la horo alproksimiĝis, kaj la Filo de homo estas perfidata en la manojn de pekuloj.

起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了。

Leviĝu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimiĝas.

说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带著刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。

Kaj dum li ankoraŭ parolis, jen venis Judas, unu el la dek du; kaj kun li granda homamaso kun glavoj kaj bastonoj venis de la ĉefpastroj kaj pliaĝuloj de la popolo.

那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。

Kaj lia perfidanto jam aranĝis kun ili signon, dirante: Kiun mi kisos, tiu estas li; kaptu lin.

犹大随即到耶稣跟前，说：请拉比安，就与他亲嘴。

Kaj tuj veninte al Jesuo, li diris: Saluton, Rabeno; kaj kisis lin.

耶稣对他说：朋友，你来要做的事，就做吧。于是那些人上前，下手拿住耶稣。

Kaj Jesuo diris al li: Amiko, por kio vi venis? Tiam ili venis, kaj metis manojn sur Jesuon kaj arestis lin.

有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

Kaj jen unu el tiuj, kiuj estis kun Jesuo, etendis sian manon kaj eltiris sian glavon, kaj frapis la sklavon de la ĉefpastro, kaj detranĉis lian orelon.

耶稣对他说：收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。

Tiam diris Jesuo al li: Remetu vian glavon en ĝian ingon; ĉar ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.

你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？

Ĉu vi do supozas, ke mi ne povas alvoki mian Patron, kaj Li tuj liveros al mi pli ol dek du legiojn da anĝeloj?

若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？

Sed kiel plenumiĝus la Skriboj, ke tiel devas okazi?

当时，耶稣对众人说：你们带著刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

En tiu horo Jesuo diris al la homamasoj: Ĉu vi elvenis kvazaŭ kontraŭ rabiston, kun glavoj kaj bastonoj, por kapti min? Ĉiutage mi sidis en la templo, instruante, kaj vi ne arestis min.

但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。当下，门徒都离开他逃走了。

Sed ĉio tio okazis, por ke plenumiĝu la Skriboj de la profetoj. Tiam ĉiuj disĉiploj forlasis lin kaj forkuris.

拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

Kaj la arestintoj de Jesuo forkondukis lin al la domo de la ĉefpastro Kajafas, kie jam kolektiĝis la skribistoj kaj pliaĝuloj.

彼得远远的跟著耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

Sed Petro malproksime sekvis lin ĝis la korto de la ĉefpastro, kaj eniris, kaj sidis kun la subuloj, por vidi la finon.

祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。

Kaj la ĉefpastroj kaj la tuta sinedrio serĉis malveran ateston kontraŭ Jesuo, por ke ili povu lin mortigi;

虽有好些人来作假见证，总得不著实据。末后有两个人前来，说：

kaj ne trovis, kvankam multaj malveraj atestantoj venis. Sed poste venis du, kaj diris:

这个人曾说：我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。

Ĉi tiu diris: Mi povas detrui la sanktejon de Dio, kaj rekonstrui ĝin en la daŭro de tri tagoj.

大祭司就站起来，对耶稣说：你什么都不回答么？这些人作见证告你的是什么呢？

Kaj la ĉefpastro stariĝis, kaj diris al li: Ĉu vi respondas nenion? kion atestas ĉi tiuj kontraŭ vi?

耶稣却不言语。大祭司对他说：我指著永生　神叫你起誓告诉我们，你是　神的儿子基督不是？

Sed Jesuo silentadis. Kaj la ĉefpastro diris al li: Mi ĵurligas vin per Dio la vivanta, ke vi diru al ni, ĉu vi estas la Kristo, la Filo de Dio.

耶稣对他说：你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾著天上的云降临。

Jesuo diris al li: Vi diris; tamen mi diras al vi: Poste vi vidos la Filon de homo, sidantan ĉe la dekstra mano de la Potenco, kaj venantan sur la nuboj de la ĉielo.

大祭司就撕开衣服，说：他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

Tiam la ĉefpastro disŝiris siajn vestojn, dirante: Li blasfemis; por kio ni plu bezonas atestantojn? jen nun vi aŭdis la blasfemon:

你们的意见如何？他们回答说：他是该死的。

kion vi opinias? Ili respondis kaj diris: Li estas kondamninda al morto.

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：

Tiam oni kraĉis sur lian vizaĝon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj,

基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？

dirante: Profetu al ni, ho Kristo, kiu vin frapis?

彼得在外面院子里坐著，有一个使女前来，说：你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。

Kaj Petro sidis ekstere sur la korto; kaj venis al li unu servantino, dirante: Vi ankaŭ estis kun Jesuo, la Galileano.

彼得在众人面前却不承认，说：我不知道你说的是什么！

Sed li malkonfesis antaŭ ili ĉiuj, dirante: Mi ne scias, kion vi diras.

既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。

Kaj post kiam li eliris en la vestiblon, alia vidis lin, kaj diris al la ĉeestantoj: Ĉi tiu estis ankaŭ kun Jesuo, la Nazaretano.

彼得又不承认，并且起誓说：我不认得那个人。

Kaj denove li malkonfesis kun ĵuro: Mi ne konas tiun homon.

过了不多的时候，旁边站著的人前来，对彼得说：你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。

Kaj post iom da tempo la apudstarantoj venis, kaj diris al Petro: Vere vi ankaŭ estas el ili, ĉar via parolmaniero malkaŝas vin.

彼得就发咒起誓的说：我不认得那个人。立时，鸡就叫了。

Tiam li komencis malbeni kaj ĵuri: Mi ne konas tiun homon. Kaj tuj koko kriis.

彼得想起耶稣所说的话：鸡叫以先，你要三次不认我。他就出去痛哭。

Kaj Petro rememoris la vorton, kiun Jesuo parolis: Antaŭ ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min. Kaj li eliris, kaj maldolĉe ploris.