Mark 6

耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

Kaj li eliris de tie, kaj venis en sian patrujon; kaj liaj disĉiploj lin sekvis.

到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：这人从那里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？

Kaj kiam venis la sabato, li komencis instrui en la sinagogo; kaj multaj, lin aŭdante, miris, dirante: De kie tiu viro havas tion? kaj: Kia estas la saĝeco donita al li? kaj kiaj estas tiaj potencaĵoj farataj per liaj manoj?

这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）。

Ĉu ĉi tiu ne estas la ĉarpentisto, filo de Maria, kaj frato de Jakobo kaj Joses kaj Judas kaj Simon? kaj ĉu liaj fratinoj ne estas ĉi tie ĉe ni? Kaj ili ofendiĝis pro li.

耶稣对他们说：大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。

Kaj Jesuo diris al ili: Profeto ne estas sen honoro, krom en sia patrujo kaj inter siaj parencoj kaj en sia domo.

耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。

Kaj li povis tie fari nenian potencaĵon, krom tio, ke li metis la manojn sur kelkajn senfortulojn kaj ilin resanigis.

他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

Kaj li miris pro ilia nekredemo. Kaj li rondevizitis la vilaĝojn, instruante.

耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个的出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；

Kaj li alvokis al si la dek du, kaj komencis forsendi ilin duope; kaj li donis al ili aŭtoritaton super malpuraj spiritoj;

并且嘱咐他们：行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了柺杖以外，什么都不要带；

kaj li ordonis, ke ili portu nenion por la vojo krom nur bastono — nek panon, nek saketon, nek monon en sia zono;

只要穿鞋，也不要穿两件挂子，

sed ili iru piedvestitaj per sandaloj, kaj ne surmetu du tunikojn.

又对他们说：你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

Kaj li diris al ili: Kie ajn vi eniros en domon, tie loĝu, ĝis vi foriros el tiu loko.

何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。

Kaj se ie ajn oni vin ne akceptos, nek vin aŭskultos, tiam el tie forirante, deskuu la polvon, kiu estas sub viaj piedoj, por atesto al ili.

门徒就出去传道，叫人悔改，

Kaj foririnte, ili predikis, ke oni pentu.

又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。

Kaj ili elpeladis multajn demonojn, kaj ŝmiradis per oleo multajn malsanulojn kaj ilin sanigadis.

耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。

Kaj la reĝo Herodo aŭdis pri tio, ĉar lia nomo jam konatiĝis; kaj li diris: Johano, la Baptisto, leviĝis el la mortintoj, kaj tial tiuj potencaĵoj energias en li.

但别人说：是以利亚。又有人说：是先知，正像先知中的一位。

Sed aliaj diris: Tiu estas Elija. Kaj aliaj diris: Tiu estas profeto, kvazaŭ unu el la profetoj.

希律听见却说：是我所斩的约翰，他复活了。

Sed, tion aŭdinte, Herodo diris: Johano, kiun mi senkapigis, leviĝis.

先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。

Ĉar Herodo mem jam sendis, kaj arestis Johanon, kaj ligis lin en malliberejo pro Herodias, kiu estis edzino de lia frato Filipo, ĉar li estis edziĝinta kun ŝi.

约翰曾对希律说：你娶你兄弟的妻子是不合理的。

Ĉar Johano diris al Herodo: Ne decas, ke vi havu la edzinon de via frato.

于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；

Kaj Herodias klopodis kontraŭ li, kaj deziris mortigi lin, kaj ne povis;

因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照著行（有古卷：游移不定），并且乐意听他。

ĉar Herodo timis Johanon, sciante, ke li estas viro justa kaj sankta, kaj nepre gardis lin. Kaj aŭskultante lin, li embarasiĝis, kaj aŭskultis lin volonte.

有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。

Kaj kiam venis oportuna tago, kiam Herodo pro sia naskotago faris vespermanĝon al siaj nobeloj kaj milestroj kaj ĉefoj de Galileo,

希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：你随意向我求什么，我必给你；

eniris la filino de Herodias mem kaj dancis, kaj ŝi plaĉis al Herodo kaj al liaj kunmanĝantoj; kaj la reĝo diris al la knabino: Petu de mi, kion ajn vi volas, kaj mi tion donos al vi.

又对她起誓说：随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。

Kaj li ĵuris al ŝi: Kion ajn vi petos de mi, mi tion donos al vi, ĝis duono de mia regno.

她就出去对她母亲说：我可以求什么呢？她母亲说：施洗约翰的头。

Kaj elirinte, ŝi diris al sia patrino: Kion mi petu? Kaj tiu diris: La kapon de Johano, la Baptisto.

他就急忙进去见王，求他说：我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。

Kaj ŝi tuj eniris rapide al la reĝo, kaj petis, dirante: Mi deziras, ke vi tuj donu al mi sur plado la kapon de Johano, la Baptisto.

王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

Kaj la reĝo fariĝis tre malĝoja; tamen pro siaj ĵuroj kaj pro la kunmanĝantoj li ne volis rifuzi al ŝi.

随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，

Kaj tuj la reĝo elsendis soldaton el sia gardistaro, kaj ordonis alporti lian kapon; kaj elirinte, tiu senkapigis lin en la malliberejo,

把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。

kaj alportis lian kapon sur plado, kaj donis ĝin al la knabino; kaj la knabino donis ĝin al sia patrino.

约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。

Kaj kiam liaj disĉiploj aŭdis, ili venis kaj forportis lian korpon, kaj metis ĝin en tombon.

使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。

Kaj la apostoloj kolektiĝis al Jesuo, kaj rakontis al li ĉion, kion ili faris kaj instruis.

他就说：你们来，同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。

Kaj li diris al ili: Venu mem aparte en dezertan lokon, kaj iom ripozu. Ĉar estis multaj venantaj kaj irantaj, kaj ili ne havis oportunon eĉ por manĝi.

他们就坐船，暗暗的往旷野地方去。

Kaj ili foriris en la ŝipeto al dezerta loko aparte.

众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。

Kaj oni vidis ilin forirantajn, kaj multaj rekonis ilin, kaj piede oni kuris tien el ĉiuj urboj kaj antaŭvenis ilin.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。

Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortuŝiĝis pri ili, ĉar ili estis kiel ŝafoj ne havantaj paŝtiston; kaj li komencis instrui al ili multon.

天已经晚了，门徒进前来，说：这是野地，天已经晚了，

Kaj kiam la horo jam estis malfrua, liaj disĉiploj venis al li, kaj diris: La loko estas dezerta, kaj la horo estas jam malfrua;

请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。

forsendu ilin, por ke ili iru en la ĉirkaŭajn kampojn kaj vilaĝojn kaj aĉetu por si manĝaĵon.

耶稣回答说：你们给他们吃吧。门徒说：我们可以去买二十两银子的饼，给他们吃吗？

Sed li responde diris al ili: Vi donu al ili manĝi. Kaj ili diris al li: Ĉu ni iru kaj aĉetu panojn por ducent denaroj, kaj donu al ili manĝi?

耶稣说：你们有多少饼，可以去看看。他们知道了，就说：五个饼，两条鱼。

Kaj li diris al ili: Kiom da panoj vi havas? iru, por vidi. Kaj sciiĝinte, ili diris: Kvin, kaj du fiŝojn.

耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮的坐在青草地上。

Kaj li ordonis al ili, ke ĉiuj sidiĝu laŭgrupe sur la verda herbo.

众人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。

Kaj ili sidiĝis en aroj, centope kaj kvindekope.

耶稣拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

Kaj li prenis la kvin panojn kaj la du fiŝojn, kaj suprenrigardinte al la ĉielo, li benis kaj dispecigis la panojn, kaj donis al la disĉiploj, por meti antaŭ ilin; kaj li dividis la du fiŝojn inter ĉiuj.

他们都吃，并且吃饱了。

Kaj ĉiuj manĝis kaj satiĝis.

门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

Kaj oni kolektis da fragmentoj dek du korbojn, kaj ankaŭ el la fiŝoj.

吃饼的男人共有五千。

Kaj tiuj, kiuj manĝis la panojn, estis kvin mil viroj.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

Kaj tuj li devigis siajn disĉiplojn eniri en la ŝipeton kaj iri antaŭ li al la alia bordo, al Betsaida, dum li forsendos la homamason.

他既辞别了他们，就往山上去祷告。

Kaj adiaŭinte ilin, li foriris sur la monton, por preĝi.

到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；

Kaj kiam vesperiĝis, la ŝipeto estis meze de la maro, kaj li sola sur la tero.

看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

Kaj vidante ilin laborantaj en malfacila remado, ĉar la vento estis kontraŭa al ili, ĉirkaŭ la kvara gardoparto de la nokto li venis al ili, irante sur la maro, kaj li volis preterpasi ilin;

但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；

sed ili, vidante lin iranta sur la maro, supozis, ke ĝi estas fantomo, kaj ili ekkriis;

因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！

ĉar ĉiuj vidis lin kaj maltrankviliĝis. Sed li tuj parolis kun ili, kaj diris al ili: Kuraĝu; ĝi estas mi; ne timu.

于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

Kaj li supreniris al ili en la ŝipeton, kaj la vento ĉesiĝis; kaj ili sentis grandan miregon;

这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。

ĉar ili ne komprenis pri la panoj, ĉar ilia koro estis sensenta.

既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，

Kaj transirinte, ili alvenis teren ĉe Genesaret, kaj alligis la ŝipeton.

一下船，众人认得是耶稣，

Kaj kiam ili estis elŝipiĝintaj, tuj oni rekonis lin,

就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。

kaj kuris tra tiu tuta regiono, kaj komencis ĉirkaŭporti la malsanulojn sur iliaj litoj tien, kie ili aŭdis, ke li estas.

凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳䍁子；凡摸著的人就都好了。

Kaj kien ajn li eniris, en vilaĝojn aŭ en urbojn aŭ sur la kamparon, ili demetis la malsanulojn sur la placoj, kaj petegis lin, ke ili tuŝu nur la randon de lia vesto; kaj ĉiuj, kiuj tuŝis, resaniĝis.