Luke 12

这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。

Dume, kiam la miriadoj de la homamaso kunkolektiĝis tiel, ke ili piedpremis unu la alian, li ekparolis al siaj disĉiploj, dirante unue: Gardu vin kontraŭ la fermentaĵo de la Fariseoj, kiu estas hipokriteco.

掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事，没有不被人知道的。

Sed estas nenio kovrita, kio ne estos elmontrita; kaj nenio kaŝita, kio ne estos sciata.

因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。

Tial, kion vi diris en la mallumo, tio estos aŭdita en la lumo; kaj kion vi parolis en orelon en internaj ĉambroj, tio estos proklamita sur la tegmentoj.

我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再作什么的，不要怕他们。

Kaj mi diras al vi, miaj amikoj: Ne timu tiujn, kiuj mortigas la korpon, kaj poste ne povas fari ion plu.

我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。

Sed mi montros al vi, kiun vi devas timi: Timu Tiun, kiu, mortiginte, plue havas aŭtoritaton enĵeti en Gehenan; jes, mi diras al vi: Tiun timu.

五个麻雀不是卖二分银子吗？但在　神面前，一个也不忘记；

Ĉu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? kaj eĉ unu el ili ne estas forgesita antaŭ Dio.

就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！

Sed eĉ la haroj de via kapo estas ĉiuj kalkulitaj. Ne timu; vi pli valoras ol multaj paseroj.

我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在　神的使者面前也必认他；

Kaj mi diras al vi: Ĉiun, kiu konfesos min antaŭ la homoj, la Filo de homo ankaŭ konfesos antaŭ la anĝeloj de Dio;

在人面前不认我的，人子在　神的使者面前也必不认他。

sed kiu malkonfesos min antaŭ la homoj, tiu estos malkonfesita antaŭ la anĝeloj de Dio.

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。

Kaj por ĉiu, kiu parolos vorton kontraŭ la Filo de homo, estos pardono; sed por tiu, kiu blasfemas kontraŭ la Sankta Spirito, ne estos pardono.

人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；

Kaj kiam oni kondukos vin antaŭ la sinagogojn kaj regantojn kaj aŭtoritatulojn, ne zorgu, kiel aŭ kion respondi, aŭ kion diri;

因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。

ĉar la Sankta Spirito instruos al vi en tiu horo mem tion, kion vi devas diri.

众人中有一个人对耶稣说：夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。

Kaj unu el la homamaso diris al li: Majstro, diru al mia frato, ke li dividu kun mi la heredaĵon.

耶稣说：你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？

Sed li diris al li: Ho viro, kiu starigis min super vi kiel juĝanton aŭ dividanton?

于是对众人说：你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。

Kaj li diris al ili: Zorgu, kaj gardu vin kontraŭ ĉia avideco, ĉar la vivo de homo ne konsistas en la abundeco de liaj posedaĵoj.

就用比喻对他们说：有一个财主田产丰盛；

Kaj li parolis al ili parabolon, dirante: La bieno de unu riĉulo donis abunde;

自己心里思想说：我的出产没有地方收藏，怎么办呢？

kaj li konsideris, dirante: Kion mi faru, ĉar mi ne havas lokon, kie mi povas amasigi miajn fruktojn?

又说：我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，

Kaj li diris: Jen kion mi faros: mi disbatos miajn grenejojn kaj konstruos pli grandajn, kaj tie mi amasigos mian grenon kaj miajn posedaĵojn.

然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸的吃喝快乐吧！

Kaj mi diros al mia animo: Animo, vi havas multajn posedaĵojn, provizitajn por multaj jaroj; ripozu, manĝu, trinku, estu gaja.

　神却对他说：无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？

Sed Dio diris al li: Ho senprudentulo! ĉi tiun nokton oni postulas de vi vian animon; kies estos tio, kion vi preparis?

凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。

Tia estas tiu, kiu kolektas por si trezoron, kaj ne estas riĉa rilate Dion.

耶稣又对门徒说：所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；

Kaj li diris al siaj disĉiploj: Tial mi diras al vi: Ne zorgu pri via vivo, kion vi manĝu; nek pri via korpo, kion vi surmetu.

因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

Ĉar la vivo estas pli ol nutraĵo, kaj la korpo pli ol vestaĵo.

你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库，　神尚且养活牠。你们比飞鸟是何等的贵重呢！

Pripensu la korvojn, ke ili ne semas, nek rikoltas, kaj ne havas provizejon nek grenejon; kaj Dio nutras ilin; kiom pli vi valoras, ol la birdoj!

你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？

Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo?

这最小的事，你们尚且不能作，为什么还忧虑其余的事呢？

Se do vi ne povas fari eĉ la plej malgrandan aferon, kial vi zorgas pri la ceteraj?

你想百合花怎么长起来；他也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

Pripensu la liliojn, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek ŝpinas; tamen mi diras al vi: Eĉ Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita tiel, kiel unu el ĉi tiuj.

你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

Sed se Dio tiel vestas la kampan herbaĵon, kiu hodiaŭ ekzistas, kaj morgaŭ estos ĵetata en fornon, kiom pli certe Li vestos vin, ho malgrandfiduloj!

你们不要求吃什么，喝什么，也不要罣心；

Kaj ne serĉu, kion vi manĝos, kaj kion vi trinkos, kaj ne estu dubemaj.

这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

Ĉar pri ĉio tio serĉas la nacioj de la mondo; sed via Patro scias, ke vi tion bezonas.

你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

Sed celu Lian regnon, kaj ĉio tio estos aldonita al vi.

你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

Ne timu, malgranda grego; ĉar bone plaĉis al la Patro doni al vi la regnon.

你们要变卖所有的赒济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。

Vendu viajn posedaĵojn, kaj donu almozon; faru por vi monujojn, kiuj ne fariĝos malnovaj, trezoron ne mankontan en la ĉielo, kie ŝtelisto ne alproksimiĝas kaj tineo ne detruas.

因为，你们的财宝在那里，你们的心也在那里。

Ĉar kie estas via trezoro, tie estos ankaŭ via koro.

你们腰里要束上带，灯也要点著，

Viaj lumboj estu zonitaj, kaj viaj lampoj estu brulantaj;

自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。

kaj vi mem estu similaj al viroj, kiuj atendas sian sinjoron, kiam li revenos de la edziĝa festo; por ke ili tuj malfermu al li, kiam li venos kaj frapos.

主人来了，看见仆人儆醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

Feliĉaj estas tiuj servistoj, kiujn la sinjoro, kiam li venos, trovos viglaj; vere mi diras al vi, ke li sin zonos, kaj sidigos ilin por manĝi, kaj mem venos kaj servos al ili.

或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。

Kaj se li alvenos nokte dum la dua gardoparto, aŭ dum la tria gardoparto, kaj tiel ilin trovos, feliĉaj estas tiuj servistoj.

家主若知道贼什么时候来，就必儆醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。

Sed sciu, ke se la domomastro scius, je kioma horo la ŝtelisto venos, li maldormus kaj ne lasus sian domon trafosiĝi.

你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。

Vi ankaŭ estu pretaj, ĉar en tiu horo, kiun vi ne pripensas, la Filo de homo venos.

彼得说：主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？

Kaj Petro diris: Sinjoro, ĉu vi parolas ĉi tiun parabolon por ni, aŭ ankaŭ por ĉiuj?

主说：谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？

Kaj la Sinjoro diris: Kiu do estas la fidela kaj saĝa administranto, kiun lia sinjoro starigos super sia servantaro, por doni al ili ĝustatempe ilian porcion da nutraĵo?

主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。

Feliĉa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos aganta tiel.

我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

Vere mi diras al vi, ke li starigos lin super ĉio, kion li havas.

那仆人若心里说：我的主人必来得迟，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

Sed se tiu servisto diros en sia koro: Mia sinjoro prokrastas sian alvenon; kaj komencos bati la knabojn kaj la knabinojn, kaj manĝos kaj trinkos kaj ebriiĝos,

在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重的处治他（或作：把他腰斩了），定他和不忠心的人同罪。

la sinjoro de tiu servisto alvenos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, pri kiu li ne scias; kaj tranĉe skurĝos lin, kaj difinos por li parton kun la senfiduloj.

仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；

Kaj tiu servisto, kiu sciis la volon de sia sinjoro, kaj nenion pretigis, nek faris laŭ lia volo, suferos multajn batojn;

惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。

sed tiu, kiu ne sciis, kaj laŭ siaj agoj meritis batojn, suferos malmultajn batojn. Kaj al kiu multo estas donita, el tiu estos multo postulata; kaj al kiu oni multon komisiis, el tiu oni des pli multon postulos.

我来要把火丢在地上，倘若已经著起来，不也是我所愿意的吗？

Mi alvenis, por ĵeti fajron sur la teron; kaj kion mi volas, se jam ĝi ekbrulis?

我有当受的洗还没有成就，我是何等的迫切呢？

Sed mi havas bapton, per kiu esti baptita; kaj kiel mi premiĝas, ĝis ĝi estos plenumita!

你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。

Ĉu vi supozas, ke mi alvenis, por doni pacon sur la tero? Mi diras al vi: Ne; sed pli vere disigon;

从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；

ĉar de nun estos kvin el unu domo disigitaj, tri kontraŭ du, kaj du kontraŭ tri.

父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。

Estos disigitaj patro kontraŭ filo, kaj filo kontraŭ patro; patrino kontraŭ filino, kaj filino kontraŭ patrino; bopatrino kontraŭ bofilino, kaj bofilino kontraŭ bopatrino.

耶稣又对众人说：你们看见西边起了云彩，就说：要下一阵雨；果然就有。

Kaj li diris al la homamasoj: Kiam vi vidas nubon leviĝantan en la okcidento, vi tuj diras: Venos pluveto; kaj tiel fariĝas.

起了南风，就说：将要燥热；也就有了。

Kaj kiam blovas la suda vento, vi diras: Estos varmego; kaj tiel fariĝas.

假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？

Ho hipokrituloj! vi scias esplori la aspekton de la tero kaj de la ĉielo; sed kial vi ne scias esplori ĉi tiun tempon?

你们又为何不自己审量什么是合理的呢？

Kaj kial eĉ per vi mem vi ne juĝas, kio estas justa?

你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力的和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。

Ĉar dum vi iradas kun via kontraŭulo al la reganto, survoje klopodu liberiĝi de li; por ne lasi, ke li trenu vin al la juĝisto, kaj la juĝisto vin transdonu al la oficisto de la tribunalo, kaj la oficisto vin ĵetu en malliberejon.

我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。

Mi diras al vi: Vi neniel el tie eliros, ĝis vi pagos la lastan lepton.