Luke 10

这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

Kaj post tio la Sinjoro elektis sepdek aliajn, kaj ilin forsendis duope antaŭ sia vizaĝo en ĉiun urbon kaj ĉiun lokon, kien li mem estis venonta.

就对他们说：要收的庄稼多，作工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

Kaj li diris al ili: La rikolto estas granda, sed la laborantoj estas malmultaj; petu do la Estron de la rikolto, ke Li sendu laborantojn en Sian rikolton.

你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

Iru; jen mi sendas vin kiel ŝafidojn meze de lupoj.

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

Ne portu monujon, nek saketon, nek ŝuojn; kaj salutu neniun sur la vojo.

无论进那一家，先要说：愿这一家平安。

Kaj en kiun ajn domon vi eniros, unue diru: Paco al ĉi tiu domo.

那里若有当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

Kaj se tie estos filo de paco, via paco restos sur li; sed se ne, ĝi revenos al vi.

你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。

Kaj en tiu sama domo restu, manĝante kaj trinkante tion, kion ili havas; ĉar la laboranto meritas sian salajron. Ne transiru de domo en domon.

无论进那一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。

Kaj en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni vin akceptos, manĝu tion, kion oni metos antaŭ vin;

要医治那城里的病人，对他们说：　神的国临近你们了。

kaj sanigu la tieajn malsanulojn, kaj diru al ili: La regno de Dio alproksimiĝis al vi.

无论进那一城，人若不接待你们，你们就到街上去，

Sed en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni ne akceptos vin, eliru sur ĝiajn stratojn, kaj diru:

说：就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当著你们擦去。虽然如此，你们该知道　神的国临近了。

Eĉ la polvon de via urbo, kiu sin tenas al niaj piedoj, ni deviŝas kontraŭ vin; tamen sciu, ke la regno de Dio alproksimiĝis al vi.

我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！

Mi diras al vi: Estos pli elporteble en tiu tago por Sodom, ol por tiu urbo.

哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

Ve al vi, Ĥorazin! ve al vi, Betsaida! ĉar se en Tiro kaj Cidon estus faritaj tiuj potencaj faroj, kiuj fariĝis en vi, ili jam antaŭ longe pentus, sidante en sakaĵo kaj cindro.

当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

Tamen estos pli elporteble por Tiro kaj Cidon en la juĝado, ol por vi.

迦百农啊，你已经升到天上（或作：你将要升到天上吗），将来必推下阴间。

Kaj vi, Kapernaum, ĉu vi estos altigita ĝis la ĉielo? vi ja malsupreniros ĝis Hades.

又对门徒说：听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。

Kiu vin aŭskultas, tiu min aŭskultas; kiu vin malŝatas, tiu min malŝatas; kaj kiu min malŝatas, tiu malŝatas Tiun, kiu min sendis.

那七十个人欢欢喜喜的回来，说：主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。

Kaj la sepdek revenis kun ĝojo, dirante: Sinjoro, eĉ la demonoj submetiĝas al ni per via nomo.

耶稣对他们说：我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

Kaj li diris al ili: Mi vidis Satanon falanta de la ĉielo, kiel fulmo.

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蠍子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。

Jen mi donis al vi aŭtoritaton piedpaŝi sur serpentoj kaj skorpioj, kaj sur la tuta potenco de la malamiko; kaj nenio iel vin difektos.

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。

Tamen ne ĝoju pri tio, ke la spiritoj submetiĝis al vi; sed ĝoju, ke viaj nomoj estas skribitaj en la ĉielo.

正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

En tiu sama horo li ĝojis en la Sankta Spirito, kaj diris: Mi Vin gloras, ho Patro, Estro de la ĉielo kaj la tero, ke Vi kaŝis ĉi tion for de saĝuloj kaj prudentuloj, kaj malkaŝis al infanetoj; jes, Patro, ĉar al Vi tio bone plaĉis.

一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。

Ĉio estas transdonita al mi de mia Patro; kaj neniu scias, kiu estas la Filo, krom la Patro; nek kiu estas la Patro, krom la Filo, kaj tiu, al kiu la Filo volas malkaŝi Lin.

耶稣转身暗暗的对门徒说：看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

Kaj sin turninte al la disĉiploj, li flanke diris: Feliĉaj estas la okuloj, kiuj vidas tion, kion vi vidas;

我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。

ĉar mi diras al vi, ke multaj profetoj kaj reĝoj deziris vidi tion, kion vi vidas, kaj ili ne vidis; kaj aŭdi tion, kion vi aŭdas, kaj ili ne aŭdis.

有一个律法师起来试探耶稣，说：夫子！我该作什么才可以承受永生？

Kaj jen unu leĝisto stariĝis, kaj tentis lin, dirante: Majstro, kion mi faru, por heredi eternan vivon?

耶稣对他说：律法上写的是什么？你念的是怎样呢？

Kaj li diris al li: Kio estas skribita en la leĝo? kiel vi legas?

他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主─你的　神；又要爱邻舍如同自己。」

Kaj li responde diris: Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta forto kaj per via tuta menso, kaj vian proksimulon kiel vin mem.

耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」

Kaj li diris al li: Vi prave respondis; tion faru, kaj vi vivos.

那人要显明自己有理，就对耶稣说：谁是我的邻舍呢？

Sed li, dezirante pravigi sin, diris al Jesuo: Kaj kiu estas mia proksimulo?

耶稣回答说：有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

Jesuo respondis kaj diris: Unu homo malsupreniris de Jerusalem al Jeriĥo; kaj li falis en la manojn de rabistoj, kiuj lin senvestigis kaj batis, kaj foriris, lasante lin duone senviva.

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

Kaj laŭ okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke.

又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

Kaj tiel same unu Levido, veninte al la loko kaj lin vidinte, preterpasis aliflanke.

惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

Sed unu Samariano, vojaĝante, alvenis tien, kie li estis, kaj lin ekvidinte, li kortuŝiĝis,

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

kaj alproksimiĝis, kaj bandaĝis liajn vundojn, kaj surverŝis oleon kaj vinon; kaj li metis lin sur sian beston, kaj kondukis lin al gastejo, kaj zorgis pri li.

第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。

Kaj la morgaŭan tagon li elprenis du denarojn kaj donis ilin al la gastejestro, kaj diris: Zorgu pri li, kaj kion pli vi elspezos, mi tion repagos al vi, kiam mi revenos.

你想，这三个人那一个是落在强盗手中的邻舍呢？

Kiu el tiuj tri, laŭ via opinio, sin montris proksimulo de tiu, kiu falis en la manojn de la rabistoj?

他说：是怜悯他的。耶稣说：你去照样行吧。

Kaj li diris: Tiu, kiu faris al li kompaton. Kaj Jesuo diris al li: Iru vi, kaj faru tion saman.

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

Kaj dum ili vojaĝis, li eniris en unu vilaĝon; kaj virino, nomata Marta, akceptis lin en sian domon.

他有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐著听他的道。

Kaj ŝi havis fratinon, nomatan Maria, kaj ĉi tiu sidis apud la piedoj de la Sinjoro, kaj aŭskultis lian parolon.

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。

Sed Marta estis distrata pro multo da servado; kaj ŝi alproksimiĝis, kaj diris: Sinjoro, ĉu vi ne zorgas pri tio, ke mia fratino lasis al mi servi sola? diru do al ŝi, ke ŝi min helpu.

耶稣回答说：马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

Sed la Sinjoro respondis kaj diris al ŝi: Marta, Marta, vi zorgas kaj klopodadas pri multaj aferoj;

但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。

sed unu afero estas necesa; kaj Maria elektis la bonan parton, kiu ne estos prenita for de ŝi.