Acts 2

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

Kaj kiam venis la Pentekosta tago, ili ĉiuj estis unuanime en unu loko.

忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

Kaj subite venis el la ĉielo sono kvazaŭ blovego de forta vento, kaj ĝi plenigis la tutan domon, kie ili sidis.

又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

Kaj al ili aperis disirantaj langoj kvazaŭ el fajro, kaj sidiĝis sur ĉiun el ili.

他们就都被圣灵充满，按著圣灵所赐的口才说起别国的话来。

Kaj ĉiuj pleniĝis de la Sankta Spirito, kaj komencis paroli aliajn lingvojn, kiel la Spirito donis al ili parolpovon.

那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

Kaj en Jerusalem tiam loĝis piaj Judoj el ĉiu nacio sub la ĉielo.

这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

Kaj kiam aŭdiĝis tiu sono, la homamaso kunvenis kaj miregis, ĉar ĉiu aparte aŭdis ilin paroli per lia propra dialekto.

都惊讶希奇说：看哪，这说话的不都是加利利人吗？

Kaj ĉiuj konfuziĝis kaj miris, dirante unu al alia: Rigardu! ĉu ne estas Galileanoj ĉiuj tiuj parolantoj?

我们各人，怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

Kiel do ni aŭdas ĉiu en sia dialekto, en kiu ni naskiĝis?

我们帕提亚人、米底亚人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

Partoj kaj Medoj kaj Elamanoj, kaj loĝantoj en Mezopotamio, Judujo, Kapadokio, Ponto kaj Azio,

弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

Frigio kaj Pamfilio, Egiptujo kaj la partoj de Libio apud Kireno, kaj pasloĝantaj Romanoj, Judoj kaj prozelitoj,

克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说　神的大作为。

Kretanoj kaj Araboj — ni aŭdas ilin paroli en niaj lingvoj la mirindaĵojn de Dio.

众人就都惊讶猜疑，彼此说：这是什么意思呢？

Kaj ĉiuj konfuziĝis kaj embarasiĝis, dirante unu al alia: Kion ĉi tio signifas?

还有人讥诮说：他们无非是新酒灌满了。

Sed aliaj moke diris: Ili estas plenaj de mosto.

彼得和十一个使徒站起，高声说：犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

Sed Petro, stariĝinte kun la dek unu, levis sian voĉon kaj parolis al ili, dirante: Ho Judoj kaj ĉiuj loĝantaj en Jerusalem, ĉi tio estu al vi sciata, kaj aŭskultu miajn vortojn.

你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。

Ĉar ĉi tiuj ne estas ebriaj, kiel vi supozas, ĉar estas la tria horo de la tago;

这正是先知约珥所说的：

sed jen tio, kio estis dirita per la profeto Joel:

　神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。

Kaj en la lasta tempo, diras Dio, Mi elverŝos Mian spiriton sur ĉiun karnon; Kaj viaj filoj kaj viaj filinoj profetos, Kaj viaj junuloj havos viziojn, Kaj viaj maljunuloj havos sonĝojn;

在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。

Kaj eĉ sur Miajn sklavojn kaj Miajn sklavinojn en tiu tempo Mi elverŝos Mian spiriton, Kaj ili profetos.

在天上、我要显出奇事；在地下、我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。

Kaj Mi donos miraklojn en la ĉielo supre, Kaj signojn sur la tero malsupre: Sangon, fajron, kaj vaporon de fumo;

日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。

La suno fariĝos malluma, Kaj la luno fariĝos sanga, Antaŭ ol venos la granda kaj majesta tago de la Eternulo;

到那时候，凡求告主名的，就必得救。

Kaj ĉiu, kiu vokos la nomon de la Eternulo, saviĝos.

以色列人哪，请听我的话：　神借著拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

Izraelidoj, aŭskultu la jenajn vortojn: Jesuon, la Nazaretanon, viron de Dio, elmontritan al vi per potencaĵoj kaj mirakloj kaj signoj, kiujn Dio faris per li meze de vi, kiel vi mem scias,

他既按著　神的定旨先见被交与人，你们就借著无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

lin, laŭ la difinita intenco kaj antaŭscio de Dio transdonitan, vi per la manoj de senleĝuloj krucumis kaj mortigis;

　神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

lin Dio levis, malliginte la suferojn de morto, ĉar estis neeble, ke li estu tenata de ĝi.

大卫指著他说：我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。

Ĉar David diris pri li: Ĉiam mi vidis la Eternulon antaŭ mi, Ĉar Li estas ĉe mia dekstra mano, por ke mi ne falu;

所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。

Tial ĝojis mia koro, raviĝis mia lango, Eĉ mia karno ripozas en espero;

因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

Ĉar Vi ne lasos mian animon al Ŝeol, Vi ne permesos, ke Via sanktulo forputru.

你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或作：叫我在你面前）得著满足的快乐。

Vi konigis al mi la vojojn de la vivo, Vi plenigos min per ĝojo antaŭ Vi.

弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明的对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。

Fratoj, mi povas libere paroli al vi pri la patriarko David, ke li mortis kaj estis enterigita, kaj lia tombo estas ĉe ni ĝis la nuna tago.

大卫既是先知，又晓得　神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

Estante do profeto, kaj sciante, ke Dio ĵuris al li per ĵuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj,

就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。

li, antaŭvidante, parolis pri la relevo de la Kristo, ke li ne estos lasita al Ŝeol, kaj lia karno ne forputros.

这耶稣，　神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

Ĉi tiun Jesuon relevis Dio, pri kio ni ĉiuj estas atestantoj.

他既被　神的右手高举（或作：他既高举在　神的右边），又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。

Levite do ĝis dekstre de Dio, kaj ricevinte de la Patro la promeson de la Sankta Spirito, li elverŝis tion, kion vi vidas kaj aŭdas.

大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

Ĉar David ne supreniris en la ĉielojn; sed li mem diris: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi,

等我使你仇敌作你的脚凳。

Ĝis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj.

故此，以色列全家当确实的知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，　神已经立他为主，为基督了。

Kun certeco do sciu la tuta domo de Izrael, ke tiun Jesuon, kiun vi krucumis, Dio faris Sinjoro kaj Kristo.

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：弟兄们，我们当怎样行？

Kaj aŭdinte tion, ili estis pikitaj en la koro, kaj diris al Petro kaj la aliaj apostoloj: Kion ni faru, fratoj?

彼得说：你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；

Kaj Petro diris al ili: Ekpentu, kaj baptiĝu ĉiu el vi en la nomo de Jesuo Kristo por forigo de pekoj, kaj vi ricevos la donacon de la Sankta Spirito.

因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主─我们　神所召来的。

Ĉar la promeso estas por vi kaj por viaj infanoj, kaj por ĉiuj ĝis malproksime, kiujn alvokos la Eternulo, nia Dio.

彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：你们当救自己脱离这弯曲的世代。

Kaj per multaj aliaj paroloj li atestis kaj alvokis ilin, dirante: Savu vin el ĉi tiu perversa generacio.

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

Tiuj do, kiuj akceptis lian parolon, baptiĝis, kaj en tiu tago aldoniĝis ĉirkaŭ tri mil animoj.

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

Kaj ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en preĝoj.

众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。

Kaj ĉiu animo havis timon, kaj multaj mirakloj kaj signoj fariĝis per la apostoloj.

信的人都在一处，凡物公用；

Kaj ĉiuj kredantoj estis kune, kaj havis ĉion komuna;

并且卖了田产，家业，照各人所需用的分给各人。

kaj ili vendis siajn havojn kaj posedaĵojn, kaj dividis ilin al ĉiuj laŭ ĉies aparta bezono.

他们天天同心合意恒切的在殿里，且在家中擘饼，存著欢喜、诚实的心用饭，

Kaj ĉiutage, vizitadante unuanime la templon, kaj dispecigante panon dome, ili prenis sian nutraĵon kun ĝojo kaj unueco de koro,

讚美　神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

laŭdante Dion kaj havante favoron ĉe la tuta popolo. Kaj la Sinjoro aldonis ĉiutage al la eklezio la savatojn.