II Timothy 1

奉　神旨意，照著在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，

Paŭlo, apostolo de Kristo Jesuo, per la volo de Dio, laŭ la promeso de vivo, kiu estas en Kristo Jesuo,

写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们主基督耶稣归与你！

al Timoteo, mia amata filo: Graco, kompato, kaj paco de Dio, la Patro, kaj de Kristo Jesuo, nia Sinjoro.

我感谢　神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的　神。祈祷的时候，不住的想念你！

Mi dankas Dion, kiun mi adoras de post miaj praavoj kun pura konscienco, ke konstantan memoron mi havas pri vi en miaj preĝoj, nokte kaj tage

记念你的眼泪，昼夜切切的想要见你，好叫我满心快乐。

sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi pleniĝu de ĝojo;

想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。

ricevinte rememoron pri la sincera fido, kiu estas en vi, kaj kiu loĝis unue en via avino Lois kaj en via patrino Eŭnike, kaj, mi konvinkiĝis, en vi ankaŭ.

为此我提醒你，使你将　神借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

Pro tio mi memorigas vin, ke vi reekbruligu la donacon de Dio, kiu estas en vi per la surmetado de miaj manoj.

因为　神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

Ĉar Dio donis al ni spiriton ne de malkuraĝeco, sed de potenco kaj amo kaj sinregado.

你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按　神的能力，与我为福音同受苦难。

Ne hontu do pri la atesto de nia Sinjoro, nek pri mi, lia malliberulo; sed kunelportu suferojn kun la evangelio laŭ la potenco de Dio,

　神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，

kiu nin savis kaj vokis per sankta voko, ne laŭ niaj faroj, sed laŭ Sia propra antaŭintenco kaj laŭ la graco donita al ni en Kristo Jesuo antaŭ tempoj eternaj,

但如今借著我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，借著福音，将不能坏的生命彰显出来。

sed nun malkaŝita per la apero de nia Savanto Jesuo Kristo, kiu neniigis la morton kaj enlumigis la vivon kaj la senmortecon per la evangelio,

我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。

al kiu mi estas nomita predikisto kaj apostolo kaj instruisto.

为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交托我的），直到那日。

Pro tio mi ankaŭ suferas tiel; tamen mi ne hontas; ĉar mi konas tiun, al kiu mi kredis, kaj mi konvinkiĝis, ke li havas la povon gardi mian konfiditaĵon ĝis tiu tago.

你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守著。

Konservu la modelon de sanaj vortoj, kiujn vi aŭdis de mi, en fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo.

从前所交托你的善道，你要靠著那住在我们里面的圣灵牢牢的守著。

La bonan konfiditaĵon gardu per la Sankta Spirito, kiu loĝas en ni.

凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

Vi scias, ke forturniĝis de mi ĉiuj en Azio, el kiuj estas Figelo kaj Hermogenes.

愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁鍊为耻，

La Sinjoro donu kompaton al la domo de Onesiforo; ĉar li ofte min refreŝigis, kaj li ne hontis pri mia kateno,

反倒在罗马的时候，殷勤的找我，并且找著了。

sed kiam li estis en Romo, li elserĉis min tre diligente kaj min trovis

愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多的服事我，是你明明知道的。

(la Sinjoro donu al li, ke li trovu kompaton ĉe la Sinjoro en tiu tago), kaj vi scias tre bone, kiom da servoj li faris en Efeso.