Matthew 11

耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教训人。

En het is geschied, toen Jezus geëindigd had Zijn twaalf discipelen bevelen te geven, dat Hij van daar voortging, om te leren en te prediken in hun steden.

约翰在监里听见基督所作的事，就打发两个门徒去，

En Johannes, in de gevangenis gehoord hebbende de werken van Christus, zond twee van zijn discipelen;

问他说：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?

耶稣回答说：你们去，把所听见，所看见的事告诉约翰。

En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet:

就是瞎子看见，瘸子行走，长大痲疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en den armen wordt het Evangelie verkondigd.

凡不因我跌倒的就有福了！

En zalig is hij, die aan Mij niet zal geërgerd worden.

他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇么？

Als nu dezen heengingen, heeft Jezus tot de scharen begonnen te zeggen van Johannes: Wat zijt gij uitgegaan in de woestijn te aanschouwen? Een riet, dat van den wind ginds en weder bewogen wordt?

你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人么？那穿细软衣服的人是在王宫里。

Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een mens, met zachte klederen bekleed? Ziet, die zachte klederen dragen, zijn in der koningen huizen.

你们出去究竟是为什么？是要看先知么？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet.

经上记著说：我要差遣我的使者在你前面预备道路，所说的就是这个人。

Want deze is het, van dewelken geschreven staat: Ziet, Ik zende Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg bereiden zal voor U heen.

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

Voorwaar zeg Ik u: onder degenen, die van vrouwen geboren zijn, is niemand opgestaan meerder dan Johannes de Doper; doch die de minste is in het Koninkrijk der hemelen, is meerder dan hij.

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得著了。

En van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de geweldigers nemen hetzelve met geweld.

因为众先知和律法说预言，到约翰为止。

Want al de profeten en de wet hebben tot Johannes toe geprofeteerd.

你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。

En zo gij het wilt aannemen, hij is Elias, die komen zou.

有耳可听的，就应当听！

Wie oren heeft om te horen, die hore.

我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：

Doch waarbij zal Ik dit geslacht vergelijken? Het is gelijk aan de kinderkens, die op de markten zitten, en hun gezellen toeroepen.

我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。

En zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.

约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附著的；

Want Johannes is gekomen, noch etende, noch drinkende, en zij zeggen: Hij heeft den duivel.

人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是（有古卷：但智慧在行为上就显为是）。

De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en zij zeggen: Ziet daar, een Mens, Die een vraat en wijnzuiper is, een Vriend van tollenaren en zondaren. Doch de Wijsheid is gerechtvaardigd geworden van Haar kinderen.

耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

Toen begon Hij de steden, in dewelke Zijn krachten meest geschied waren, te verwijten, omdat zij zich niet bekeerd hadden.

哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

Wee u, Chorazin! wee u Bethsaida! want zo in Tyrus en Sidon de krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden zich eertijds in zak en as bekeerd hebben.

但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

Doch Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden.

迦百农啊，你已经升到天上（或作：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

En gij, Kapernaum! die tot den hemel toe zijt verhoogd, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden. Want zo in Sodom die krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden tot op den huidigen dag gebleven zijn.

但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！

Doch Ik zeg u, dat het den lande van Sodom verdragelijker zal zijn in den dag des oordeels, dan u.

那时，耶稣说：父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

In dienzelfden tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard.

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

Ja, Vader! Want alzo is geweest het welbehagen voor U.

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。

Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren.

凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven.

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。

Neemt Mijn juk op u, en leert van Mij, dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart; en gij zult rust vinden voor uw zielen.

因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。

Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht.