Romans 8

如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。

Så er der da nu ingen Fordømmelse for dem, som ere i Kristus Jesus.

因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。

Thi Livets Ånds Lov frigjorde mig i Kristus Jesus fra Syndens og Dødens Lov.

律法既因肉体软弱，有所不能行的，　神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，

Thi det, som var Loven umuligt, det, hvori den var afmægtig ved Kødet, det gjorde Gud, idet han sendte sin egen Søn i syndigt Køds Lighed og for Syndens Skyld og således domfældte Synden i Kødet,

使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。

for at Lovens Krav skulde opfyldes i os, som ikke vandre efter Kødet, men efter Ånden.

因为随从肉体的人体贴肉体的事，随从圣灵的人体贴圣灵的事。

Thi de, som lade sig lede af Kødet, hige efter det kødelige; men de, som lade sig lede af Ånden, hige efter det åndelige.

体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。

Thi Kødets Higen er Død, men Åndens Higen er Liv og Fred,

原来体贴肉体的，就是与　神为仇；因为不服　神的律法，也是不能服，

efterdi Kødets Higen er Fjendskab imod Gud, thi det er ikke Guds Lov lydigt, det kan jo ikke heller være det.

而且属肉体的人不能得　神的喜欢。

Og de, som ere i Kødet, kunne ikke tækkes Gud.

如果　神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。

I derimod ere ikke i Kødet, men i Ånden, om ellers Guds Ånd bor i eder. Men om nogen ikke har Kristi Ånd, så hører han ham ikke til.

基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。

Men om Kristus er i eder, da er vel Legemet dødt på Grund at Synd, men Ånden er Liv på Grund af Retfærdighed.

然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借著住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。

Men om hans Ånd, der oprejste Jesus fra de døde, bor i eder, da skal han, som oprejste Kristus fra de døde, levendegøre også eders dødelige Legemer ved sin Ånd, som bor i eder.

弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活著。

Altså, Brødre! ere vi ikke Kødets Skyldnere, så at vi skulde leve efter Kødet;

你们若顺从肉体活著，必要死；若靠著圣灵治死身体的恶行，必要活著。

thi dersom I leve efter Kødet, skulle I dø, men dersom l ved Ånden døde Legemets Gerninger, skulle I leve.

因为凡被　神的灵引导的，都是　神的儿子。

Thi så mange som drives af Guds Ånd, disse ere Guds Børn.

你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：阿爸！父！

I modtoge jo ikke en Trældoms Ånd atter til Frygt, men I modtoge en Sønneudkårelses Ånd, i hvilken vi råbe: Abba, Fader!

圣灵与我们的心同证我们是　神的儿女；

Ånden selv vidner med vor Ånd, at vi ere Guds Børn.

既是儿女，便是后嗣，就是　神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。

Men når vi ere Børn, ere vi også Arvinger, Guds Arvinger og Kristi Medarvinger, om ellers vi lide med ham for også at herliggøres med ham.

我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。

Thi jeg holder for, at den nærværende Tids Lidelser ikke ere at regne imod den Herlighed, som skal åbenbares på os.

受造之物切望等候　神的众子显出来。

Thi Skabningens Forlængsel venter på Guds Børns Åbenbarelse.

因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。

Thi Skabningen blev underlagt Forfængeligheden, ikke med sin Villie, men for hans Skyld, som lagde den derunder,

但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享（享：原文是入）　神儿女自由的荣耀。

med Håb om, at også Skabningen selv skal blive frigjort fra Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns Herligheds Frihed.

我们知道一切受造之物一同叹息、劳苦，直到如今。

Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu.

不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得著儿子的名分，乃是我们的身体得赎。

Dog ikke det alene, men også vi selv, som have Åndens Førstegrøde, også vi sukke ved os selv, idet vi forvente en Sønneudkårelse, vort Legemes Forløsning.

我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢（有古卷作：人所看见的何必再盼望呢）？

Thi i Håbet bleve vi frelste. Men et Håb, som ses, er ikke et Håb; thi hvad en ser, hvor kan han tillige håbe det?

但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。

Men dersom vi håbe det, som vi ikke se, da forvente vi det med Udholdenhed.

况且我们的软弱有圣灵帮助，我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。

Og ligeledes kommer også Ånden vor Skrøbelighed til Hjælp; thi vi vide ikke, hvad vi skulle bede om, som det sig bør, men Ånden selv går i Forbøn for os med uudsigelige Sukke.

鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照著　神的旨意替圣徒祈求。

Og han, som ransager Hjerterne, ved, hvad Åndens Higen er, at den efter Guds Villie går i Forbøn for hellige.

我们晓得万事都互相效力，叫爱　神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

Men vi vide, at alle Ting samvirke til gode for dem, som elske Gud, dem, som efter hans Beslutning ere kaldede.

因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

Thi dem, han forud kendte, forudbestemte han også til at blive ligedannede med hans Søns Billede, for at han kunde være førstefødt iblandt mange Brødre.

预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义；所称为义的人又叫他们得荣耀。

Men dem, han forudbestemte, dem kaldte han også; og dem, han kaldte, dem retfærdiggjorde han også; men dem, han retfærdiggjorde, dem herliggjorde han også.

既是这样，还有什么说的呢？　神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？

Hvad skulle vi da sige til dette? Er Gud for os, hvem kan da være imod os?

　神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白的赐给我们吗？

Han, som jo ikke sparede sin egen Søn, men gav ham hen for os alle, hvorledes skulde han ikke også med ham skænke os alle Ting?

谁能控告　神所拣选的人呢？有　神称他们为义了（或作：是称他们为义的　神吗）

Hvem vil anklage Guds udvalgte? Gud er den, som retfærdiggør.

谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求（有基督....或译：是已经死了，而且从死里复活，现今在　神的右边，也替我们祈求的基督耶稣吗）

Hvem er den, som fordømmer? Kristus er den, som er død, ja, meget mere, som er oprejst, som er ved Guds højre Hånd, som også går i Forbøn for os.

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

Hvem skal kunne skille os fra Kristi Kærlighed? Trængsel eller Angst eller Forfølgelse eller Hunger eller Nøgenhed eller Fare eller Sværd?

如经上所记：我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。

som der er skrevet: "For din Skyld dræbes vi den hele Dag, vi bleve regnede som Slagtefår."

然而，靠著爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。

Men i alt dette mere end sejre vi ved ham, som elskede os.

因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，

Thi jeg er vis på, at hverken Død eller Liv eller Engle eller Magter eller noget nærværende eller noget tilkommende eller Kræfter

是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与　神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。

eller det høje eller det dybe eller nogen anden Skabning skal kunne skille os fra Guds Kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre.