Mark 9

耶稣又对他们说：我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见　神的国大有能力临到。

Og han sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, der er nogle af dem, som stå her, der ingenlunde skulle smage Døden, førend de se Guds Rige være kommet med Kraft."

过了六天，耶稣带著彼得、雅各、约翰暗暗的上了高山，就在他们面前变了形像，

Og seks Dage derefter tager Jesus Peter og Jakob og Johannes med sig og fører dem alene afsides op på et højt Bjerg, og han blev forvandlet for deres Øjne.

衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。

Og hans Klæder bleve skinnende, meget hvide, så at ingen Blegemand på Jorden kan gøre Klæder så hvide.

忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

Og Elias tillige med Moses viste sig for dem, og de samtalede med Jesus.

彼得对耶稣说：拉比（就是夫子），我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。

Og Peter tog til Orde og siger til Jesus: "Rabbi! det er godt, at vi ere her, og lader os gøre tre Hytter, dig en og Moses en og Elias en."

彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

Thi han vidste ikke, hvad han skulde sige; thi de vare blevne helt forfærdede.

有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，你们要听他。

Og der kom en Sky, som overskyggede dem; og en Røst kom fra Skyen: "Denne er min Søn, den elskede, hører ham!"

门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

Og pludseligt, da de så sig om, så de ingen mere uden Jesus alene hos dem.

下山的时候，耶稣嘱咐他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。

Og da de gik ned fra Bjerget, bød han dem, at de ikke måtte fortælle nogen, hvad de havde set, førend Menneskesønnen var opstanden fra de døde.

门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。

Og de fastholdt dette Ord hos sig selv og spurgte hverandre, hvad det er at opstå fra de døde.

他们就问耶稣说：文士为什么说以利亚必须先来？

Og de spurgte ham og sagde: "De skriftkloge sige jo, at Elias bør først komme?"

耶稣说：以利亚固然先来复兴万事；经上不是指著人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

Men han sagde til dem: "Elias kommer først og genopretter alting; og hvorledes er der skrevet om Menneskesønnen? At han skal lide meget og foragtes.

我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指著他的话。

Men jeg siger eder, at både er Elias kommen, og de gjorde ved ham alt, hvad de vilde, efter som der er skrevet om ham."

耶稣到了门徒那里，看见有许多人围著他们，又有文士和他们辩论。

Og da de kom til Disciplene, så de en stor Skare omkring dem og skriftkloge, som tvistedes med dem.

众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。

Og straks studsede hele Skaren, da de så ham, og de løb hen og hilsede ham.

耶稣问他们说：你们和他们辩论的是什么？

Og han spurgte dem: "Hvorom tvistes I med dem?"

众人中间有一个人回答说：夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附著。

Og en af Skaren svarede ham: "Mester! jeg har bragt min Søn til dig; han har en målløs Ånd.

无论在那里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。

Og hvor som helst den griber ham, slider den i ham, og han fråder og skærer Tænder, og han visner hen; og jeg har sagt til dine Disciple, at de skulde uddrive den, og de kunde ikke."

耶稣说：嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。

Men han svarede dem og sagde: "O du vantro Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder, hvor længe skal jeg tåle eder? Bringer ham til mig!"

他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重的抽疯，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。

Og de ledte ham frem til ham; og da han så ham, sled Ånden straks i ham, og han faldt om på Jorden og væltede sig og fraadede.

耶稣问他父亲说：他得这病有多少日子呢？回答说：从小的时候。

Og han spurgte hans Fader: "Hvor længe er det siden, at dette er kommet over ham?" Men han sagde: "Fra Barndommen af;

鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。

og den har ofte kastet ham både i Ild og i Vand for at ødelægge ham; men om du formår noget, da forbarm dig over os, og hjælp os!"

耶稣对他说：你若能信，在信的人，凡事都能。

Men Jesus sagde til ham: "Om du formår! Alle Ting ere mulige for den, som tror."

孩子的父亲立时喊著说（有古卷：立时流泪的喊著说）：我信！但我信不足，求主帮助。

Straks råbte Barnets Fader og sagde med Tårer: "Jeg tror, hjælp min Vantro!"

耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼说：你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！

Men da Jesus så, at Skaren stimlede sammen, truede han den urene Ånd og sagde til den: "Du målløse og døve Ånd! jeg byder dig, far ud af ham, og far ikke mere ind i ham!"

那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一阵疯，就出来了。孩子好像死了一般。以致众人多半说：他是死了。

Da skreg og sled den meget i ham og for ud, og han blev ligesom død, så at de fleste sagde: "Han er død."

但耶稣拉著他的手，扶他起来，他就站起来了。

Men Jesus tog ham ved Hånden og rejste ham op; og han stod op.

耶稣进了屋子，门徒就暗暗的问他说：我们为什么不能赶出他去呢？

Og da han var kommen ind i et Hus, spurgte hans Disciple ham i Enrum: "Hvorfor kunde vi ikke uddrive den?"

耶稣说：非用祷告（有古卷在此有：禁食二字），这一类的鬼总不能出来（或作：不能赶出他去来）。

Og han sagde til dem: "Denne Slags kan ikke fare ud ved noget, uden ved Bøn og Faste."

他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。

Og da de gik ud derfra, vandrede de igennem Galilæa; og han vilde ikke, at nogen skulde vide det.

于是教训门徒，说：人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。

Thi han lærte sine Disciple og sagde til dem: "Menneskesønnen overgives i Menneskers Hænder, og de skulle slå ham ihjel; og når han er ihjelslået, skal han opstå tre Dage efter."

门徒却不明白这话，又不敢问他。

Men de forstode ikke det Ord og frygtede for at spørge ham.

他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：你们在路上议论的是什么？

Og de kom til Kapernaum, og da han var kommen ind i Huset, spurgte han dem: "Hvad var det, I overvejede med hverandre på Vejen?"

门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

Men de tav; thi de havde talt med hverandre på Vejen om, hvem der var den største.

耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。

Og han satte sig og kaldte på de tolv og siger til dem: "Dersom nogen vil være den første, han skal være den sidste af alle og alles Tjener."

于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

Og han tog et lille Barn og stillede det midt iblandt dem og tog det i Favn og sagde til dem:

凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。

"Den, som modtager eet af disse små Børn for mit Navns Skyld, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager ikke mig, men den, som udsendte mig."

约翰对耶稣说：夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。

Johannes sagde til ham: "Mester! vi så en, som ikke følger os, uddrive onde Ånder i dit Navn; og vi forbød ham det, fordi han ikke følger os."

耶稣说：不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。

Men Jesus sagde: "Forbyder ham det ikke; thi der er ingen, som gør en kraftig Gerning i mit Navn og snart efter kan tale ilde om mig.

不敌挡我们的，就是帮助我们的。

Thi den, som ikke er imod os, er for os.

凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。

Thi den, som giver eder et Bæger Vand at drikke i mit Navn, fordi I høre Kristus til, sandelig, siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn

凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。

Og den, som forarger en af disse små, som tro, for ham var det bedre, at der lå en Møllesten om hans Hals, og han var kastet i Havet.

倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；

Og dersom din Hånd forarger dig, så hug den af; det er bedre for dig at gå som en Krøbling ind til Livet end at have to Hænder og fare til Helvede til den uudslukkelige Ild,

你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

hvor deres Orm ikke dør, og Ilden ikke udslukkes.

倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；

Og dersom din Fod forarger dig, så hug den af; det er bedre for dig at gå lam ind til Livet end at have to Fødder og blive kastet i Helvede,

你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。

hvor deres Orm ikke dør, og Ilden ikke udslukkes.

倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入　神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。

Og dersom dit Øje forarger dig, så riv det ud; det er bedre for dig at gå enøjet ind i Guds Rige end at have to Øjne og blive kastet i Helvede,

在那里，虫是不死的，火是不灭的。

hvor deres Orm ikke dør, og Ilden ikke udslukkes.

因为必用火当盐醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用盐醃。）

Thi enhver skal saltes med Ild, og alt Offer skal saltes med Salt.)

盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。

Saltet er godt; men dersom Saltet bliver saltløst, hvormed ville I da give det sin Kraft igen? Haver Salt i eder selv, og holder Fred med hverandre!"