Job 9

9:1

约伯回答说：

Så tog Job til Orde og svarede:

9:2

我真知道是这样；但人在　神面前怎能成为义呢？

"Jeg ved forvist, at således er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?

9:3

若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。

Vilde Gud gå i Rette med ham, kan han ikke svare på et af tusind!

9:4

他心里有智慧，且大有能力。谁向　神刚硬而得亨通呢？

Viis af Hjerte og vældig i Kraft hvo trodsede ham og slap vel derfra?

9:5

他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。

Han flytter Bjerge så let som intet, vælter dem om i sin Vrede,

9:6

他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。

ryster Jorden ud af dens Fuger, så dens Grundstøtter bæver;

9:7

他吩咐日头不出来，就不出来，又封闭众星。

han taler til solen, så skinner den ikke, for Stjernerne sætter han Segl,

9:8

他独自铺张苍天，步行在海浪之上。

han udspænder Himlen ene, skrider hen over Havets Kamme,

9:9

他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫；

han skabte Bjørnen, Orion, Syvstjernen og Sydens Kamre,

9:10

他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。

han øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal!

9:11

他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。

Går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;

9:12

他夺取，谁能阻挡？谁敢问他：你做什么？

røver han, hvem mon der hindrer ham i det? Hvo siger til ham: "Hvad gør du?"

9:13

　神必不收回他的怒气；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

Gud lægger ikke Bånd på sin Vrede, Rahabs Hjælpere bøjed sig under ham;

9:14

既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？

hvor kan jeg da give ham Svar og rettelig føje min Tale for ham!

9:15

我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。

Har jeg end Ret, jeg kan dog ej svare, må bede min Dommer om Nåde!

9:16

我若呼籲，他应允我；我仍不信他真听我的声音。

Nævned jeg ham, han svared mig ikke, han hørte, tror jeg, ikke min Røst,

9:17

他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。

han, som river mig bort i Stormen, giver mig - Sår på Sår uden Grund,

9:18

我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。

ikke lader mig drage Ånde, men lader mig mættes med beskeing.

9:19

若论力量，他真有能力！若论审判，他说谁能将我传来呢？

Gælder det Kæmpekraft, melder han sig! Gælder det Ret, hvo stævner ham da!

9:20

我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。

Har jeg end Ret, må min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang!

9:21

我本完全，不顾自己；我厌恶我的性命。

Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!

9:22

善恶无分，都是一样；所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。

Lige meget; jeg påstår derfor: Skyldfri og skyldig gør han til intet!

9:23

若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。

Når Svøben kommer med Død i et Nu, så spotter han skyldfries Hjertekval;

9:24

世界交在恶人手中；蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？

Jorden gav han i gudløses Hånd, hylder dens Dommeres Øjne til, hvem ellers, om ikke han?

9:25

我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。

Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og så ikke Lykke,

9:26

我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。

gled hen som Både af Si, som en Ørn, der slår ned på Bytte.

9:27

我若说：我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快；

Dersom jeg siger: "Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,"

9:28

我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。

må jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.

9:29

我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？

Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte?

9:30

我若用雪水洗身，用碱洁净我的手，

Toed jeg mig i Sne og tvætted i Lud mine Hænder,

9:31

你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。

du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig.

9:32

他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。

Thi du er ikke en Mand som jeg, så jeg kunde svare, så vi kunde gå for Retten sammen;

9:33

我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。

vi savner en Voldgiftsmand til at lægge sin Hånd på os begge!

9:34

愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。

Fried han mig for sin Stok, og skræmmed hans Rædsler mig ikke,

9:35

我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。

da talte jeg uden at frygte ham, thi min Dom om mig selv er en anden!