Isaiah 33

祸哉！你这毁灭人的，自己倒不被毁灭；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。你毁灭罢休了，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。

Ve dig, du Hærværksmand, selv ikke hærget, du Ransmand, skånet for Ran! Når dit Hærværk er endt, skal du hærges, når din Ranen har Ende, skal der ranes fra dig!

耶和华啊，求你施恩于我们；我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。

HERRE, vær os nådig, vi bier på dig, vær du vor Arm hver Morgen, vor Frelse i Nødens Stund!

喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。

For Bulderet må Folkeslag fly; når du rejser dig, splittes Folkene.

你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃（原文是敛）尽禾稼。人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

Som Græshopper bortriver, bortrives Bytte, man styrter derover som Græshoppesværme.

耶和华被尊崇，因他居在高处；他以公平公义充满锡安。

Ophøjet er HERREN, thi han bor i det høje, han fylder Zion med Ret og Retfærd.

你一生一世必得安稳─有丰盛的救恩，并智慧和知识；你以敬畏耶和华为至宝。

Trygge Tider skal du have, en Frelsesrigdom er Visdom og Indsigt, HERRENs Frygt er din Skat.

看哪，他们的豪杰在外头哀号；求和的使臣痛痛哭泣。

Se, deres Helte skriger derude, Fredens Sendebud græder bittert;

大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。

Vejene er øde, vejfarende borte. Han brød sin Pagt, agted Byer ringe, Mennesker regned han ikke.

地上悲哀衰残；黎巴嫩羞愧枯干；沙崙像旷野；巴珊和迦密的树林凋残。

Landet blegner og sygner, Libanon skæmmes og visner; Saron er som en Ørken, Basan og Karmel uden Løv.

耶和华说：现在我要起来；我要兴起；我要勃然而兴。

Nu står jeg op, siger HERREN, nu vil jeg rejse mig, nu træde frem!

你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸；你们的气就是吞灭自己的火。

I undfanger Strå og føder Halm, eders Ånde er Ild, der fortærer jer selv;

列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。

til Kalk skal Folkene brændes som afhugget Torn, der brænder i Ild.

你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。

Hvad jeg gør, skal rygtes til fjerne Folk, nære skal kende min Vælde.

锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住。我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？

På Zion skal Syndere bæve, Niddinger gribes af Skælven: "Hvem kan bo ved fortærende Ild, hvem kan bo ved evige Bål?"

行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的，

Den, der vandrer i Retfærd og taler oprigtigt, ringeagter Vinding, vundet ved Uret, vægrer sig ved at tage mod Gave, tilstopper Øret over for Blodråd og lukker Øjnene over for det onde -

他必居高处；他的保障是磐石的坚垒；他的粮必不缺乏（原文是赐给）；他的水必不断绝。

højt skal en sådan bo, hans Værn skal Klippeborge være; han får sit Brød, og Vand er ham sikret.

你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。

Dine Øjne får Kongen at se i hans Skønhed, de skuer et vidtstrakt Land.

你的心必思想那惊吓的事，自问说：记数目的在哪里呢？平贡银的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？

Dit Hjerte skal tænke på Rædselen: "Hvor er nu han, der talte og vejede, han, der talte Tårnene?"

你必不见那强暴的民，就是说话深奥，你不能明白，言语呢喃，你不能懂得的。

Du ser ej det vilde Folk med dybt, uforståeligt Mål, med stammende, ufattelig Tunge.

你要看锡安─我们守圣节的城！你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。

Se på Zion, vore Højtiders By! Dine Øjne skal skue Jerusalem, et sikkert Lejrsted, et Telt, der ej flytter, hvis Pæle aldrig rykkes op, hvis Snore ej rives over.

在那里，耶和华必显威严与我们同在，当作江河宽阔之地；其中必没有荡桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。

Nej der træder HERRENs Bæk for os i Floders og brede Strømmes Sted; der kan ej Åreskib gå, ej vældigt Langskib sejle.

因为，耶和华是审判我们的；耶和华是给我们设律法的；耶和华是我们的王；他必拯救我们。

Thi HERREN er vor Dommer, HERREN er vor Hersker, HERREN er vor Konge, han bringer os Frelse.

你的绳索松开：不能栽稳桅杆，也不能扬起篷来。那时许多掳来的物被分了；瘸腿的把掠物夺去了。

Slapt hænger dit Tovværk, det holder ej Råen og spænder ej Sejlet. Da uddeles røvet Bytte i Overflod, halte tager Del i Rovet.

城内居民必不说：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

Ingen Indbygger siger: "Jeg er syg!" Folket der har sin Synd forladt.