Exodus 35

摩西招聚以色列全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照著行：

Moses kaldte hele Israeliternes Menighed sammen og sagde til dem: Dette er, hvad HERREN har pålagt eder at gøre:

六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

I seks Dage må der arbejdes, men på den syvende Dag skal I holde Helligdag, en fuldkommen Hviledag for HERREN. Enhver, der den Dag udfører noget Arbejde, skal lide Døden.

当安息日，不可在你们一切的住处生火。」

På Sabbatsdagen må I ikke gøre Ild i nogen af eders Boliger.

摩西对以色列全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：

Derpå sagde Moses til hele Israeliternes Menighed: Dette er, hvad HERREN har påbudt:

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

I skal tage en Offerydelse til HERREN af, hvad I ejer. Enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal komme med det, HERRENs Offerydelse, Guld, Sølv, Kobber,

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

violet og rødt Purpurgatn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

rødfarvede Væderskind, Tahasjskind, Akacietræ,

点灯的油，并做膏油和香的香料，

Olie til Lysestagen, vellugtende Stofer til Salveolien og Røgelsen,

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」

Sjohamsten og Ædelsten til Indfatning på Efoden og Brystskjoldet.

「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

Og alle kunstforstandige Mænd iblandt eder skal komme og lave alt, hvad HERREN har påbudt:

就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

Boligen med dens Teltdække og Dække, dens Kroge, Brædder, Tværstænger, Piller og Fodstykker,

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

Arken med Bærestængerne, Sonedækket og det indre Forhæng,

桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

Bordet med dets Bærestænger og alt dets Tilbehør og Skuebrødene,

灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

Lysestagen med dens Tilbehør, dens Lamper og Olien til Lysestagen,

香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

Røgelsealteret med dets Bærestænger, Salveolien og Røgelsen. Forhænget til Boligens Indgang,

燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

Brændofferalteret med Kobbergitteret, Bærestængerne og alt dets Tilbehør, Vandkummen med dens Fodstykke,

院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

Forgårdens Omhæng, dens Piller og Fodstykker og Forhænget til Forgårdens Indgang,

帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

Boligens og Forgårdens Pæle med Reb,

精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」

Pragtklæderne til Tjenesten i Helligdommen, de hellige Klæder til Præsten Aron og hans Sønners Klæder til Brug ved Præstetjenesten.

以色列全会众从摩西面前退去。

Da forlod hele Israeliternes Menighed Moses.

凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

Og enhver, som i sit Hjerte følte sig drevet dertil, og hvis Ånd tilskyndede ham, kom med HERRENs Offerydelse til Opførelsen af Åbenbaringsteltet og til alt Arbejdet derved og til de hellige Klæder.

凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前鍼、耳环（或作：鼻环）、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

De kom dermed, både Mænd og Kvinder; enhver, som i sit Hjerte følte sig tilskyndet dertil, kom med Spænder, Ørenringe, Fingerringe og Halssmykker, alle Hånde Guldsmykker. Og enhver, der vilde vie HERREN en Gave af Guld, kom dermed.

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

Og enhver, i hvis Eje der fandtes violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår, rødfarvede Væderskind eller Tahasjskind, kom dermed.

凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

Og enhver, der vilde give en Offerydelse af Sølv eller Kobber, kom med HERRENs Offerydelse. Og enhver, der ejede Akacietræ til alt Byggearbejdet, kom dermed.

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

Og alle kunstforstandige Kvinder spandt med egne Hænder og kom med deres Spind, violet og rødt Purpur, Karmoisin og Byssus.

凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

Og alle Kvinder, som i Kraft af deres Kunstsnilde følte sig tilskyndede dertil i deres Hjerte, spandt Gedehårene.

众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

Og Øversterne kom med Sjohamstenene og Ædelstenene til Indfatningen på Efoden og Brystskjoldet

又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

og de vellugtende Stoffer og Olien til Lysestagen og til Salveolien og Røgelsen.

以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

Enhver Mand og Kvinde af Israeliterne, som i sit Hjerte følte sig tilskyndet til at bringe, hvad der krævedes til Udførelsen af alt det Arbejde, HERREN gennem Moses havde påbudt, bragte det som en frivillig Gave til HERREN.

摩西对以色列人说：「犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经题他的名召他，

Derpå sagde Moses til Israeliterne: Se, HERREN har kaldet Bezal'el, en Søn af Hurs Søn Uri, af Judas Stamme

又以　神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

og fyldt ham med Guds Ånd, med Kunstsnilde, Kløgt og Indsigt i alskens Arbejde

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

til at udtænke Kunstværker og til at arbejde i Guld, Sølv og Kobber

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

og med Udskæring af Sten til Indfatning og med Træskærerarbejde, kort sagt til at udføre alskens Kunstarbejde.

耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

Og tillige har han givet både ham og Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dans Stamme Gaver til at lære fra sig.

耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

Han har fyldt dem med Kunstsnilde til at udføre alskens Udskæringsarbejde, Kunstvævning, broget Vævning af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og Byssus og almindelig Vævning, så de kan udføre alt Slags Arbejde og udtænke Kunstværker.