Acts 5

有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

Men en Mand, ved Navn Ananias, tillige med Safira, hans Hustru, solgte en Ejendom

把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。

og stak med sin Hustrus Vidende noget af Værdien til Side og bragte en Del deraf og lagde den for Apostlenes Fødder.

彼得说：亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？

Men Peter sagde: "Ananias! hvorfor har Satan fyldt dit Hjerte, så du har løjet imod den Helligånd og stukket noget til Side af Summen for Jordstykket?

田地还没有卖，不是你自己的么？既卖了，价银不是你作主么？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄　神了。

Var det ikke dit, så længe du ejede det, og stod ikke det, som det blev solgt for, til din Rådighed? Hvorfor har du dog sat dig denne Gerning for i dit Hjerte? Du har ikke løjet for Mennesker, men for Gud."

亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。

Men da Ananias hørte disse Ord, faldt han om og udåndede. Og der kom stor Frygt over alle, som hørte det.

有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。

Men de unge Mænd stode op og lagde ham til Rette og bare ham ud og begravede ham.

约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。

Men det skete omtrent tre Timer derefter, da kom hans Hustru ind uden at vide, hvad der var sket.

彼得对她说：你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？她说：就是这些。

Da sagde Peter til hende: "Sig mig, om I solgte Jordstykket til den Pris?" Og hun sagde: "Ja, til den Pris."

彼得说：你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。

Men Peter sagde til hende: "Hvorfor ere I dog blevne enige om at friste Herrens Ånd? Se, deres Fødder, som have begravet din Mand, ere for Døren, og de skulle bære dig ud."

妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。

Men hun faldt straks om for hans Fødder og udåndede. Men da de unge Mænd kom ind, fandt de hende død, og de bare hende ud og begravede hende hos hendes Mand.

全教会和听见这事的人都甚惧怕。

Og stor Frygt kom over hele Menigheden og over alle, som hørte dette.

主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们（或作：信的人）都同心合意的在所罗门的廊下。

Men ved Apostlenes Hænder skete der mange Tegn og Undere iblandt Folket; og de vare alle endrægtigt sammen i Salomons Søjlegang.

其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

Men af de andre turde ingen holde sig til dem; dog priste Folket dem højt,

信而归主的人越发增添，连男带女很多。

og der føjedes stedse flere troende til Herren, Skarer både af Mænd og Kvinder,

甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。

så at de endogså bare de syge ud på Gaderne og lagde dem på Senge og Løjbænke, for at når Peter kom, endog blot hans Skygge kunde overskygge nogen af dem.

还有许多人带著病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。

Ja, selv fra Byerne i Jerusalems Omegn strømmede Mængden sammen og bragte syge og sådanne, som vare plagede af urene Ånder, og de bleve alle helbredte.

大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，

Men Ypperstepræsten stod op samt alle de, som holdt med ham, nemlig Saddukæernes Parti, og de bleve fulde af Nidkærhed.

就下手拿住使徒，收在外监。

Og de lagde Hånd på Apostlene og satte dem i offentlig Forvaring.

但主的使者夜间开了监门，领他们出来，

Men en Herrens Engel åbnede Fængselets Døre om Natten og førte dem ud og sagde:

说：你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。

"Går hen og træder frem og taler i Helligdommen alle disse Livets Ord for Folket!"

使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人，和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

Men da de havde hørt dette, gik de ved Daggry ind i Helligdommen og lærte. Men Ypperstepræsten og de, som holdt med ham, kom og sammenkaldte Rådet og alle Israels Børns Ældste og sendte Bud til Fængselet, at de skulde føres frem.

但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：

Men da Tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i Fængselet; og de kom tilbage og meldte det og sagde:

我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。

"Fængselet fandt vi tillukket helt forsvarligt, og Vogterne stående ved Dørene; men da vi lukkede op, fandt vi ingen derinde."

守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

Men da Høvedsmanden for Helligdommen og Ypperstepræsterne hørte disse Ord, bleve de tvivlrådige om dem,hvad dette skulde blive til.

有一个人来禀报说：你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。

Men der kom en og meldte dem: "Se, de Mænd, som I satte i Fængselet, stå i Helligdommen og lære Folket."

于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。

Da gik Høvedsmanden hen med Tjenerne og hentede dem, dog ikke med Magt; thi de frygtede for Folket, at de skulde blive stenede.

带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：

Men da de havde hentet dem, stillede de dem for Rådet; og Ypperstepræsten spurgte dem og sagde:

我们不是严严的禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！

"Vi bøde eder alvorligt, at I ikke måtte lære i dette Navn, og se, I have fyldt Jerusalem med eders Lære, og I ville bringe dette Menneskes Blod over os!"

彼得和众使徒回答说：顺从　神，不顺从人，是应当的。

Men Peter og Apostlene svarede og sagde: "Man bør adlyde Gud mere end Mennesker.

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。

Vore Fædres Gud oprejste Jesus, hvem I hængte på et Træ og sloge ihjel.

　神且用右手将他高举（或作：他就是　神高举在自己的右边），叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。

Ham har Gud ved sin højre Hånd ophøjet til en Fyrste og Frelser for at give Israel Omvendelse og Syndernes Forladelse.

我们为这事作见证；　神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。

Og vi ere hans Vidner om disse Ting, ligesom også den Helligånd, som Gud har givet dem, der adlyde ham."

公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。

Men da de hørte dette, skar det dem i Hjertet, og de rådsloge om at slå dem ihjel.

但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

Men der rejste sig i Rådet en Farisæer ved Navn Gamaliel, en Lovlærer, højt agtet af hele Folket, og han bød, at de skulde lade Mændene træde lidt udenfor.

就对众人说：以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

Og han sagde til dem: "I israelitiske Mænd! ser eder vel for, hvad I gøre med disse Mennesker.

从前丢大起来，自夸为大；附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。

Thi for nogen Tid siden fremstod Theudas, som udgav sig selv for at være noget, og et Antal af omtrent fire Hundrede Mænd sluttede sig til ham; han blev slået ihjel, og alle de, som adløde ham, adsplittedes og bleve til intet.

此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。

Efter ham fremstod Judas Galilæeren i Skatteindskrivningens Dage og fik en Flok Mennesker til at følge sig. Også han omkom, og alle de, som adløde ham, bleve adspredte.

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

Og nu siger jeg eder: Holder eder fra disse Mennesker, og lader dem fare; thi dersom dette Råd eller dette Værk er af Mennesker, bliver det til intet;

若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。

men er det af Gud, kunne I ikke gøre dem til intet. Lader eder dog ikke findes som de, der endog ville stride mod Gud!"

公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

Og de adløde ham; og de kaldte Apostlene frem og lode dem piske og forbøde dem at tale i Jesu Navn og løslode dem.

他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。

Så gik de da glade bort fra Rådets Åsyn, fordi de vare blevne agtede værdige til at vanæres for hans Navns Skyld.

他们就每日在殿里、在家里、不住的教训人，传耶稣是基督。

Og de holdt ikke op med hver Dag at lære i Helligdommen og i Husene og at forkynde Evangeliet om Kristus Jesus.