Acts 3

申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。

Men Peter og Johannes gik op i Helligdommen ved Bedetimen, den niende Time.

有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人赒济。

Og en Mand, som var lam fra Moders Liv af, blev båren frem; ham satte de daglig ved den Dør til Helligdommen, som kaldtes den skønne, for at han kunde bede dem, som gik ind i Helligdommen, om Almisse.

他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们赒济。

Da han så Peter og Johannes, idet de vilde gå ind i Helligdommen, bad han om at få en Almisse.

彼得约翰定睛看他；彼得说：你看我们！

Da så Peter tillige med Johannes fast på ham og sagde: "Se på os!"

那人就留意看他们，指望得著什么。

Og han gav Agt på dem, efterdi han ventede at få noget af dem.

彼得说：金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！

Men Peter sagde: "Sølv og Guld ejer jeg ikke, men hvad jeg har, det giver jeg dig: I Jesu Kristi Nazaræerens Navn stå op og gå!"

于是拉著他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，

Og han greb ham ved den højre Hånd og rejste ham op.

就跳起来，站著，又行走，同他们进了殿，走著，跳著，讚美　神。

Men straks bleve hans Ben og Ankler stærke, og han sprang op og stod og gik omkring og gik med dem ind i Helligdommen, hvor han gik omkring og sprang og lovede Gud.

百姓都看见他行走，讚美　神；

Og hele Folket så ham gå omkring og love Gud.

认得他是那素常坐在殿的美门口求赒济的，就因他所遇著的事满心希奇、惊讶。

Og de kendte ham som den, der havde siddet ved den skønne Port til Helligdommen for at få Almisse; og de bleve fulde af Rædsel og Forfærdelse over det, som var timedes ham.

那人正在称为所罗门的廊下，拉著彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。

Medens han nu holdt fast ved Peter og Johannes, løb alt Folket rædselsslagent sammen om dem i den Søjlegang, som kaldes Salomons.

彼得看见，就对百姓说：以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

Men da Peter så det, talte han til Folket: "I israelitiske Mænd! Hvorfor undre I eder over dette? eller hvorfor stirre I på os, som om vi af egen Magt eller Gudfrygtighed havde gjort, at han kan gå?

亚伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我们列祖的　神，已经荣耀了他的仆人（或作：儿子）耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。

Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, vore Fædres Gud, har herliggjort sin Tjener" Jesus, hvem I prisgave og fornægtede for Pilatus, da han dømte, at han skulde løslades.

你们弃绝了那圣洁公义者，反求著释放一个凶手给你们。

Men I fornægtede den hellige og retfærdige og bade om, at en Morder måtte skænkes eder.

你们杀了那生命的主，　神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

Men Livets Fyrste sloge I ihjel, hvem Gud oprejste fra de døde, hvorom vi ere Vidner.

我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

Og i Troen på hans Navn har hans Navn styrket denne, hvem I se og kende, og Troen, som virkedes ved ham, har givet denne hans Førlighed i Påsyn af eder alle.

弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

Og nu, Brødre! jeg ved, at I handlede i Uvidenhed, ligesom også eders Rådsherrer.

但　神曾借众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。

Men Gud har således fuldbyrdet, hvad han forud forkyndte ved alle Profeternes Mund, at hans Salvede skulde lide.

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子就必从主面前来到；

Derfor fatter et andet Sind og vender om, for at eders Synder må blive udslettede, for at Vederkvægelsens Tider må komme fra Herrens Åsyn,

主也必差遣所预定给你们的基督耶稣降临。

og han må sende den for eder bestemte Kristus, Jesus,

天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来、借著圣先知的口所说的。

hvem Himmelen skal modtage indtil alle Tings Genoprettelses Tider, hvorom Gud har talt ved sine hellige Profeters Mund fra de ældste Dage.

摩西曾说：主─　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。

Moses sagde: "En Profet skal Herren eders Gud oprejse eder af eders Brødre ligesom mig; ham skulle I høre i alt, hvad han end vil tale til eder.

凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。

Men det skal ske, hver Sjæl, som ikke hører den Profet, skal udryddes af Folket."

从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。

Men også alle Profeterne, fra Samuel af og derefter, så mange som talte, have også forkyndt disse Dage.

你们是先知的子孙，也承受　神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：地上万族都要因你的后裔得福。

I ere Profeternes Sønner og Sønner af den Pagt, som Gud sluttede med vore Fædre, da han sagde til Abraham: "Og i din Sæd skulle alle Jordens Slægter velsignes."

　神既兴起他的仆人（或作：儿子），就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。

For eder først har Gud oprejst sin Tjener og sendt han for at velsigne eder, når enhver af eder vender om fra sin Ondskab."