Acts 16

保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

Og han kom til Derbe og Lystra, og se, der var der en Discipel ved Navn Timotheus, Søn af en troende Jødinde og en græsk Fader.

路司得和以哥念的弟兄都称讚他。

Han havde godt Vidnesbyrd af Brødrene i Lystra og Ikonium.

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

Ham vilde Paulus have til at drage med sig, og han tog og omskar ham for Jødernes Skyld, som vare på disse Steder; thi de vidste alle, at hans Fader var en Græker.

他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。

Men alt som de droge igennem Byerne, overgave de dem de Bestemmelser at holde, som vare vedtagne af Apostlene og de Ældste i Jerusalem,

于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。

Så styrkedes Menighederne i Troen og voksede i Antal hver Dag.

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

Men de droge igennem Frygien og det galatiske Land, da de af den Helligånd vare blevne forhindrede i at tale Ordet i Asien.

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

Da de nu kom hen imod Mysien, forsøgte de at drage til Bithynien; og Jesu Ånd tilstedte dem det ikke.

他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

De droge da Mysien forbi og kom ned til Troas.

在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站著求他说：请你过到马其顿来帮助我们。

Og et Syn viste sig om Natten for Paulus: En makedonisk Mand stod der og bad ham og sagde: "Kom over til Makedonien og hjælp os!"

保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为　神召我们传福音给那里的人听。

Men da han havde set dette Syn, ønskede vi straks at drage over til Makedonien; thi vi sluttede, at Gud havde kaldt os derhen til at forkynde Evangeliet for dem.

于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。

Vi sejlede da ud fra Troas og styrede lige til Samothrake og den næste Dag til Neapolis

从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

og derfra til Filippi, hvilken er den første By i den Del af Makedonien, en Koloni. I denne By opholdt vi os nogle Dage.

当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。

Og på Sabbatsdagen gik vi uden for Porten ved en Flod, hvor vi mente, at der var et Bedested", og vi satte os og talte til de Kvinder, som kom sammen.

有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜　神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

Og en Kvinde ved Navn Lydia, en Purpurkræmmerske fra Byen Thyatira, en Kvinde, som frygtede Gud, hørte til, og hendes Hjerte oplod Herren til at give Agt på det, som blev talt af Paulus.

她和她一家既领了洗，便求我们说：你们若以为我是真信主的（或作：你们若以为我是忠心事主的），请到我家里来住。于是强留我们。

Men da hun og hendes Hus var blevet døbt, bad hun og sagde: "Dersom I agte mig for at være Herren tro, da kommer ind i mit Hus og bliver der!" Og hun nødte os.

后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎著面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。

Men det skete, da vi gik til Bedestedet, at en Pige mødte os, som havde en Spådomsånd og skaffede sine Herrer megen Vinding ved at spå.

她跟随保罗和我们，喊著说：这些人是至高　神的仆人，对你们传说救人的道。

Hun fulgte efter Paulus og os, råbte og sagde: "Disse Mennesker ere den højeste Guds Tjenere, som forkynde eder Frelsens Vej."

她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！那鬼当时就出来了。

Og dette gjorde hun i mange Dage. Men Paulus blev fortrydelig derover, og han vendte sig og sagde til Ånden: "Jeg byder dig i Jesu Kristi Navn at fare ud af hende." Og den for ud i den samme Stund.

使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；

Men da hendes Herrer så, at deres Håb om Vinding var forsvundet, grebe de Paulus og Silas og slæbte dem hen på Torvet for Øvrigheden.

又带到官长面前说：这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

Og de førte dem til Høvedsmændene og sagde: "Disse Mennesker, som ere Jøder, forvirre aldeles vor By.

传我们罗马人所不可受不可行的规矩。

og de forkynde Skikke, som det ikke er tilladt os, der ere Romere, at antage eller øve."

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；

Og Mængden rejste sig imod dem, og Høvedsmændene lode Klæderne rive af dem og befalede at piske dem.

打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。

Og da de havde givet dem mange Slag, kastede de dem i Fængsel og befalede Fangevogteren at holde dem sikkert bevogtede.

禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

Da han havde fået sådan Befaling, kastede han dem i det inderste Fængsel og sluttede deres Fødder i Blokken.

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗讚美　神，众囚犯也侧耳而听。

Men ved Midnat bade Paulus og Silas og sang Lovsange til Gud; og Fangerne lyttede på dem.

忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁鍊也都松开了。

Men pludseligt kom der et stort Jordskælv, så at Fængselets Grundvolde rystede, og straks åbnedes alle Dørene, og alles Lænker løstes.

禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

Men Fangevogteren for op at Søvne, og da han så Fængselets Døre åbne, drog han et Sværd og vilde dræbe sig selv, da han mente, at Fangerne vare flygtede.

保罗大声呼叫说：不要伤害自己！我们都在这里。

Men Paulus råbte med høj Røst og sagde: "Gør ikke dig selv noget ondt; thi vi ere her alle."

禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢的俯伏在保罗、西拉面前；

Men han forlangte Lys og sprang ind og faldt skælvende ned for Paulus og Silas.

又领他们出来，说：二位先生，我当怎样行才可以得救？

Og han førte dem udenfor og sagde: "Herrer! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan blive frelst?"

他们说：当信主耶稣，你和你一家都必得救。

Men de sagde: "Tro på den Herre Jesus Kristus, så skal du blive frelst, du og dit Hus."

他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

Og de talte Herrens Ord til ham og til alle dem, som vare i hans Hus.

当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

Og han tog dem til sig i den samme Stund om Natten og aftoede deres Sår; og han selv og alle hans blev straks døbte.

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了　神，都很喜乐。

Og han førte dem op i sit Hus og satte et Bord for dem og frydede sig over, at han med hele sit Hus var kommen til Troen på Gud.

到了天亮，官长打发差役来，说：释放那两个人吧。

Men da det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Bysvendene hen og sagde: "Løslad de Mænd!"

禁卒就把这话告诉保罗说：官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安的去吧。

Men Fangevogteren meldte Paulus disse Ord: "Høvedsmændene have sendt Bud, at I skulle løslades; så drager nu ud og går bort med Fred!"

保罗却说：我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！

Men Paulus sagde til dem: "De have ladet os piske offentligt og uden Dom, os, som dog ere romerske Mænd, og kastet os i Fængsel, og nu jage de os hemmeligt bort! Nej, lad dem selv komme og føre os ud!"

差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，

Men Bysvendene meldte disse Ord til Høvedsmændene; og de bleve bange, da de hørte, at de vare Romere.

于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

Og de kom og gave dem gode Ord, og de førte dem ud og bade dem at drage bort fra Byen.

二人出了监，往吕底亚家里去；见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。

Og de gik ud af Fængselet og gik ind til Lydia; og da de havde set Brødrene. formanede de dem og droge bort.