II Samuel 5

以色列众支派来到希伯崙见大卫，说：「我们原是你的骨肉。

Derpå kom alle Israels Stammer til David i Hebron og sagde: "Vi er jo dit Kød og Blod!

从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华也曾应许你说：『你必牧养我的民以色列，作以色列的君。』」

Allerede før i Tiden, da Saul var Konge over os, var det dig,som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og HERREN sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over Israel!"

于是以色列的长老都来到希伯崙见大卫王，大卫在希伯崙耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。

Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Hebron, og Kong David sluttede i Hebron Pagt med dem for HERRENs Åsyn, og de salvede David til Konge over Israel.

大卫登基的时候年三十岁，在位四十年；

David var tredive År, da han blev Konge, og han herskede fyrretyve År.

在希伯崙作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。

I Hebron herskede han over Juda syv År og seks Måneder, og i Jerusalem herskede han tre og tredive År over hele Israel og Juda.

大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想大卫决不能进去。

Derpå drog Kongen med sine Mænd til Jerusalem mod Jebusiterne, som boede deri Landet. Man sagde til Kongen: "Her kan du ikke trænge ind, thi blinde og lamme vil slå dig tilbage!" Dermed vilde de sige: "David kommer ikke herind!"

然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen.

当日，大卫说：「谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」

På den Dag sagde David: "Enhver, som trænger frem til Vandledningen og slår en Jebusit, de halte og blinde, som Davids Sjæl hader, skal være Øverste og Hærfører". Derfor siger man: "En blind og en lam kommer ikke ind i Huset!"

大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。

Så tog David Bolig i Klippeborgen og kaldte den Davidsbyen; og han befæstede Byen rundt om fra Millo og indefter.

大卫日见强盛，因为耶和华─万军之　神与他同在。

Og David blev mægtigere og mægtigere; HERREN, Hærskarers Gud, var med ham.

推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。

Kong Hiram af Tyrus sendte Sendebud til David med Cedertræer og tillige Tømmermænd og Stenhuggere, som byggede ham et Hus.

大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。

Da skønnede David, at HERREN havde sikret hans Kongemagt over Israel og højnet hans Kongedømme for sit Folk Israels Skyld.

大卫离开希伯崙之后，在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

David tog i Jerusalem endnu flere Medhustruer og Hustruer, efter at han var kommet dertil fra Hebron, og der fødtes ham flere Sønner og Døtre.

在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

Navnene på dem, som fødtes ham i Jerusalem, er følgende: Sjammua, Sjobab, Natan, Salomo,

益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、

Jibhar, Elisjua, Nefeg, Jafia,

以利沙玛、以利雅大、以利法列。

Elisjama, Ba'aljada og Elifelet.

非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见，就下到保障。

Men da Filisterne hørte, at David var salvet til Konge over Israel, rykkede de alle ud for at søge efter ham. Ved Efterretningen herom drog David ned til Klippeborgen,

非利士人来了，布散在利乏音谷。

medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.

大卫求问耶和华说：「我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将非利士人交在你手里。」

David rådspurgte da HERREN: "Skal jeg drage op mod Filisterne? Vil du give dem i min Hånd?" Og HERREN svarede David: "Drag op, thi jeg vil give Filisterne i din Hånd!"

大卫来到巴力‧毗拉心，在那里击杀非利士人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为巴力‧毗拉心。

Så drog David til Ba'al-Perazim, og der slog han dem. Da sagde han: "HERREN har brudt igennem mine Fjender foran mig, som Vand bryder igennem!" Derfor kalder man Stedet Ba'al-Perazim.

非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。

Og de lod deres Guder i Stikken der, og David og hans Mænd tog dem.

非利士人又上来，布散在利乏音谷。

Men Filisterne bredte sig på ny i Refaimdalen.

大卫求问耶和华；耶和华说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

Da David rådspurgte HERREN, svarede han: "Drag ikke imod dem, men omgå dem og fald dem i Ryggen ud for Bakabuskene.

你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。」

Når du da hører Lyden af Skridt i Bakabuskenes Toppe, skal du skynde dig, thi så er HERREN draget ud foran dig for at slå Filisternes Hær!"

大卫就遵著耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。

David gjorde, som HERREN bød,og slog Filisterne fra Gibeon til hen imod Gezer.