Psalms 51

（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！

Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.

因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。

Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处，必使我得智慧。

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

　神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

　神啊，你是拯救我的　神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬讚美你的话！

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

　神所要的祭就是忧伤的灵；　神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]