Proverbs 4

众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。

Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.

因我所给你们的是好教训；不可离弃我的法则（或译：指教）。

Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.

我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。

Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,

父亲教训我说：你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。

On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.

要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。

Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.

不可离弃智慧，智慧就护卫你；要爱她，她就保守你。

Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.

智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明（或译：用你一切所得的去换聪明）。

Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.

高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。

Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.

她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。

Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.

我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。

Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.

我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.

你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。

Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.

要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为她是你的生命。

Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.

不可行恶人的路；不要走坏人的道。

Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.

要躲避，不可经过；要转身而去。

Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.

这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安；

Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,

因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。

Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.

但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。

Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.

恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。

Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.

我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语，

Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.

都不可离你的眼目，要存记在你心中。

Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.

因为得著它的，就得了生命，又得了医全体的良药。

Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.

你要保守你心，胜过保守一切（或译：你要切切保守你心），因为一生的果效是由心发出。

Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.

你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。

Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.

你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）当向前直观。

Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.

要修平你脚下的路，坚定你一切的道。

Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.

不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。

Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.