Matthew 7

「你们不要论断人，免得你们被论断。

Nesuďtež, abyste nebyli souzeni.

因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

Nebo jakým soudem soudíte, takovýmž budete souzeni, a jakouž měrou měříte, takovouž bude vám zase odměřeno.

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

Kterakž pak vidíš mrvu v oku bratra svého, a v oku svém břevna necítíš?

你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？

Aneb kterak díš bratru svému: Nech, ať vyvrhu mrvu z oka tvého, a aj, břevno jest v oku tvém?

你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Pokrytče, vyvrz nejprv břevno z oka svého, a tehdy prohlédneš, abys vyňal mrvu z oka bratra tvého.

不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕牠践踏了珍珠，转过来咬你们。」

Nedávejte svatého psům, aniž mecte perel svých před svině, ať by snad nepotlačily jich nohama svýma, a psi obrátíce se, aby neroztrhaly vás.

「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

Proste, a dánoť bude vám; hledejte, a naleznete; tlucte, a bude vám otevříno.

因为凡祈求的，就得著；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

Nebo každý, kdož prosí, béře; a kdož hledá, nalézá; a tomu, jenž tluče, bude otevříno.

你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

Nebo který z vás jest člověk, kteréhož kdyby prosil syn jeho za chléb, zdali kamene podá jemu?

求鱼，反给他蛇呢？

A prosil-li by za rybu, zdali hada podá jemu?

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

Poněvadž tedy vy, jsouce zlí, umíte dobré dary dávati synům vašim, čím více Otec váš, jenž jest v nebesích, dá dobré věci těm, kteříž ho prosí?

所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。」

A protož všecko, což byste chtěli, aby vám lidé činili, to i vy čiňte jim; toť zajisté jest Zákon i Proroci.

「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

Vcházejte těsnou branou; nebo prostranná brána a široká cesta jest, kteráž vede k zahynutí, a mnoho jest těch, kteříž vcházejí skrze ni.

引到永生，那门是窄的，路是小的，找著的人也少。」

Nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji.

「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披著羊皮，里面却是残暴的狼。

Pilně se pak varujte falešných proroků, kteříž přicházejí k vám v rouše ovčím, ale vnitř jsou vlci hltaví.

凭著他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

Po ovocích jejich poznáte je. Zdaliž sbírají z trní hrozny, aneb z bodláčí fíky?

这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。

Takť každý strom dobrý ovoce dobré nese, zlý pak strom zlé ovoce nese.

好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。

Nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.

凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

Všeliký strom, kterýž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bývá.

所以，凭著他们的果子就可以认出他们来。」

A tak tedy po ovocích jejich poznáte je.

「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。

Ne každý, kdož mi říká: Pane, Pane, vejde do království nebeského, ale ten, kdož činí vůli Otce mého, kterýž v nebesích jest.

当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』

Mnozíť mi dějí v onen den: Pane, Pane, zdaliž jsme ve jménu tvém neprorokovali, a ve jménu tvém ďáblů nevymítali, a v tvém jménu zdaliž jsme divů mnohých nečinili?

我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」

A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.

「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；

A protož každého, kdož slyší slova má tato a zachovává je, připodobním muži moudrému, kterýž ustavěl dům svůj na skále.

雨淋，水冲，风吹，撞著那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, a nepadl; nebo založen byl na skále.

凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；

A každý, kdož slyší slova má tato, a neplní jich, připodobněn bude muži bláznu, kterýž ustavěl dům svůj na písku.

雨淋，水冲，风吹，撞著那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」

I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, i padl, a byl pád jeho veliký.

耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho.

因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。

Nebo učil je jako moc maje, a ne jako zákoníci.