Matthew 14

那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

V tom čase uslyšel Herodes čtvrták pověst o Ježíšovi.

就对臣仆说：这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。

I řekl služebníkům svým: To jest Jan Křtitel. Onť jest vstal z mrtvých, a protož se divové dějí skrze něho.

起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。

Nebo Herodes byl jal Jana a svázal jej a dal do žaláře pro Herodiadu manželku Filipa bratra svého.

因为约翰曾对他说：你娶这妇人是不合理的。

Nebo byl řekl jemu Jan: Nesluší tobě míti jí.

希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。

A chtěv zabíti jej, bál se lidu; nebo za proroka jej měli.

到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。

Když pak slaven byl den narození Herodesova, tancovala dcera Herodiady uprostřed hodovníků, i líbilo se to Herodesovi,

希律就起誓，应许随她所求的给她。

Tak že s přísahou zaslíbil jí dáti, zač by ho prosila.

女儿被母亲所使，就说：请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。

A ona jsuci prve navedena od mateře své, řekla: Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.

王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给他；

I zarmoutil se král, ale pro přísahu a pro ty, kteříž spolu s ním stolili, rozkázal jí dáti.

于是打发人去，在监里斩了约翰，

A poslav kata, sťal Jana v žaláři.

把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

I přinesena jest hlava jeho na míse, a dána děvečce. A ona nesla ji mateři své.

约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

A přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to Ježíšovi.

耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。

A uslyšev to Ježíš, plavil se odtud na lodičce na místo pusté soukromí. A uslyševše o tom zástupové, šli za ním pěšky z měst.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

A vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý. I slitovalo mu se jich, a uzdravoval nemocné jejich.

天将晚的时候，门徒进前来，说：这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。

A když bylo k večerou, přistoupili k němu učedlníci jeho, řkouce: Pusté jest místo toto, a čas již pominul. Rozpusť zástupy, ať jdouce do městeček, nakoupí sobě pokrmů.

耶稣说：不用他们去，你们给他们吃吧！

Ježíš pak řekl jim: Není potřebí odcházeti, dejte vy jim jísti.

门徒说：我们这里只有五个饼，两条鱼。

A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě.

耶稣说：拿过来给我。

Kterýžto dí jim: Přinestež mi je sem.

于是吩咐众人坐在草地上，就拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。

A rozkázav zástupu posaditi se na trávě a vzav pět chlebů a dvě rybě, vzhléd v nebe, požehnal, a lámaje, dal učedlníkům chleby, a učedlníci zástupům.

他们都吃，并且吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

I jedli všickni a nasyceni jsou. I sebrali pozůstalých drobtů, dvanácte košů plných.

吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo pěti tisíců mužů, kromě žen a dětí.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

A ihned přinutil učedlníky své, aby vstoupili na lodí a předešli jej za moře, dokudž by nerozpustil zástupů.

散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

A rozpustiv zástupy, vstoupil na horu soukromí, aby se modlil. A když byl večer, sám byl tam.

那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

Lodí pak již byla uprostřed moře, zmítající se vlnami, nebo byl vítr odporný jim.

夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

Při čtvrtém pak bdění nočním bral se k nim Ježíš, jda po moři.

门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：是个鬼怪！便害怕，喊叫起来。

A vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: Obluda jest. A strachem křičeli.

耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！

Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.

彼得说：主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。

I odpověděv Petr, řekl: Pane, jsi-li ty, rozkažiž mi k sobě přijíti po vodě.

耶稣说：你来吧。彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；

A on řekl: Pojď. A vystoupiv Petr z lodí, šel po vodě, aby přišel k Ježíšovi.

只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊著说：主啊，救我！

Ale vida vítr tuhý, bál se. A počav tonouti, zkřikl, řka: Pane, pomoz mi.

耶稣赶紧伸手拉住他，说：你这小信的人哪，为什么疑惑呢？

A ihned Ježíš vztáh ruku, ujal jej a řekl jemu: Malé víry, pročežs pochyboval?

他们上了船，风就住了。

A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.

在船上的人都拜他，说：你真是　神的儿子了。

Ti pak, kteříž na lodí byli, přistoupivše, klaněli se jemu, řkouce: Jistě Syn Boží jsi.

他们过了海，来到革尼撒勒地方。

A přeplavivše se, přišli do země Genezaretské.

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

A poznavše jej muži místa toho, rozeslali po vší té krajině vůkol, a shromáždili k němu všecky neduživé.

只求耶稣准他们摸他的衣裳䍁子；摸著的人就都好了。

A prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli. A kteřížkoli dotkli se, uzdraveni jsou.