Mark 5

他们来到海那边格拉森人的地方。

Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.

耶稣一下船，就有一个被污鬼附著的人从坟茔里出来迎著他。

A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁鍊也不能；

Kterýž bydlil v hrobích, a aniž ho kdo již mohl řetězy svázati,

因为人屡次用脚镣和铁鍊捆锁他，铁鍊竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

Nebo často jsa pouty a řetězy okován, polámal řetězy a pouta roztrhal, a žádný nemohl ho zkrotiti.

他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

A vždycky ve dne i v noci na horách a v hrobích byl, křiče a tepa se kamením.

他远远的看见耶稣，就跑过去拜他，

Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu,

大声呼叫说：至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指著　神恳求你，不要叫我受苦！

A křiče hlasem velikým, řekl: Co jest tobě do mne, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zaklínám tě skrze Boha, abys mne netrápil.

是因耶稣曾吩咐他说：污鬼啊，从这人身上出来吧！

(Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)

耶稣问他说：你名叫什么？回答说：我名叫群，因为我们多的缘故；

I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho.

就再三的求耶稣，不要叫他们离开那地方。

I prosil ho velmi, aby jich nevyháněl z té krajiny.

在那里山坡上，有一大群猪吃食；

Bylo pak tu při horách stádo vepřů veliké pasoucích se.

鬼就央求耶稣说：求你打发我们往猪群里，附著猪去。

I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme.

耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

I povolil jim hned Ježíš. A vyšedše duchové nečistí, vešli do vepřů. I běželo to stádo s vrchu dolů do moře, (a bylo jich ke dvěma tisícům,) i ztonuli v moři.

放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

Ti pak, kteříž ty vepře pásli, utekli a oznámili to v městě i ve vsech. I vyšli lidé, aby viděli, co je se to stalo.

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附著的人，就是从前被群鬼所附的，坐著，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

I přišli k Ježíšovi, a uzřeli toho, kterýž byl trápen od ďábelství, an sedí, odín jsa a maje zdravý rozum, toho totiž, kterýž měl tmu ďáblů. I báli se.

看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

A kteříž to viděli, vypravovali jim, kterak se stalo tomu, kterýž měl ďábelství, i o vepřích.

众人就央求耶稣离开他们的境界。

Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.

耶稣上船的时候，那从前被鬼附著的人恳求和耶稣同在。

A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním.

耶稣不许，却对他说：你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。

Ježíš pak nedopustil mu, ale řekl jemu: Jdi k svým do domu svého, a zvěstuj jim, kterak jest veliké věci učinil tobě Hospodin, a slitoval se nad tebou.

那人就走了，在低加坡里传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。

I odšel, a počal ohlašovati v krajině Desíti měst, kterak veliké věci učinil mu Ježíš. I divili se všickni.

耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。

A když se přeplavil Ježíš na lodí zase na druhou stranu, sšel se k němu zástup mnohý. A on byl u moře.

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

A aj, přišel jeden z knížat školy Židovské, jménem Jairus, a uzřev jej, padl k nohám jeho,

再三的求他，说：我的小女儿快要死了，求你去按手在他身上，使他痊癒，得以活了。

A velmi ho prosil, řka: Dcerka má skonává. Prosím, pojď, vlož na ni ruce, aby uzdravena byla, a budeť živa.

耶稣就和他同去。有许多人跟随拥挤他。

I šel s ním, a zástup mnohý šel za ním, i tiskli jej.

有一个女人，患了十二年的血漏，

(Tedy žena jedna, kteráž tok krve měla dvanácte let,

在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

A mnoho byla trápena od mnohých lékařů, a vynaložila všecken statek svůj, a nic jí bylo neprospělo, ale vždy se hůře měla,

她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

Uslyšavši o Ježíšovi, přišla v zástupu pozadu, a dotkla se roucha jeho.

意思说：我只摸他的衣裳，就必痊癒。

Neb řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.

于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

A hned přestal jest krvotok její, a pocítila na těle, že by uzdravena byla od neduhu svého.

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：谁摸我的衣裳？

A hned Ježíš poznav sám v sobě, že jest moc vyšla z něho k uzdravení, obrátiv se v zástupu, řekl: Kdo se dotekl roucha mého?

门徒对他说：你看众人拥挤你，还说谁摸我吗？

I řekli mu učedlníci jeho: Vidíš, že tě zástup tiskne, a pravíš: Kdo se mne dotekl?

耶稣周围观看，要见做这事的女人。

I hleděl vůkol, aby ji uzřel, která jest to učinila.

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

Ta pak žena s bázní a s třesením, věduci, co se stalo při ní, přistoupila a padla před ním, a pověděla mu všecku pravdu.

耶稣对她说：女儿，你的信救了你，平平安安的回去吧！你的灾病痊癒了。

On pak řekl jí: Dcero, víra tvá tě uzdravila, jdiž u pokoji, a buď zproštěna od trápení svého.)

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：你的女儿死了，何必还劳动先生呢？

A když on ještě mluvil, přišli někteří z domu knížete školy, řkouce: Dcera tvá umřela, proč již zaměstknáváš Mistra?

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：不要怕，只要信！

Ježíš pak, hned jakž uslyšel to, což oni mluvili, řekl knížeti školy: Neboj se, toliko věř.

于是带著彼得、雅各、和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

I nedal žádnému za sebou jíti, jediné Petrovi, Jakubovi a Janovi, bratru Jakubovu.

他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大的哭泣哀号，

I přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi.

进到里面，就对他们说：为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。

I všed tam, řekl jim: Co se bouříte a plačete? Neumřelať jest děvečka, ale spí.

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带著孩子的父母，和跟随的人进了孩子所在的地方，

I posmívali se jemu. On pak vyhnav všecky, pojal toliko otce a matku děvečky, a ty, kteříž s ním byli, i všel tam, kdež děvečka ležela.

就拉著孩子的手，对她说：大利大，古米！繙出来就是说：闺女，我吩咐你起来！

A vzav ruku děvečky, řekl jí: Talitha kumi, jenž se vykládá: Děvečko, (toběť pravím,) vstaň.

那闺女立时起来走。他们就大大的惊奇；闺女已经十二岁了。

A hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. I zděsili se divením převelikým.

耶稣切切的嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给他东西吃。

A přikázal jim pilně, aby žádný o tom nezvěděl. I rozkázal jí dáti jísti.