Mark 10

耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。

A vstav odtud, přišel do končin Judských skrze krajinu za Jordánem ležící. I sešli se k němu zase zástupové, a jakž obyčej měl, opět je učil.

有法利赛人来问他说：人休妻可以不可以？意思要试探他。

Tedy přistoupivše farizeové, otázali se ho: Sluší-li muži ženu propustiti? pokoušejíce ho.

耶稣回答说：摩西吩咐你们的是什么？

On pak odpovídaje, řekl jim: Co vám přikázal Mojžíš?

他们说：摩西许人写了休书便可以休妻。

Kteřížto řekli: Mojžíš dopustil lístek zapuzení napsati a propustiti.

耶稣说：摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám Mojžíš to přikázání.

但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。

Ale od počátku stvoření muže a ženu učinil je Bůh.

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Protoť opustí člověk otce svého i matku, a přídržeti se bude ženy své.

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。

I budou dva jedno tělo. A tak již nejsou dva, ale jedno tělo.

所以　神配合的，人不可分开。

Protož což Bůh spojil, člověk nerozlučuj.

到了屋里，门徒就问他这事。

A v domu opět učedlníci jeho otázali se ho o též věci.

耶稣对他们说：凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；

I dí jim: Kdož by koli propustil manželku svou a jinou pojal, cizoloží a hřeší proti ní.

妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。

A jestliže by žena propustila muže svého a za jiného se vdala, cizoloží.

有人带著小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

Tedy přinášeli k němu dítky, aby se jich dotýkal. Ale učedlníci přimlouvali těm, kteříž je nesli.

耶稣看见就恼怒，对门徒说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

To viděv Ježíš, nelibě to nesl, a řekl jim: Nechtež dítek jíti ke mně a nebraňtež jim, nebo takovýchť jest království Boží.

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。

Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nikoliť do něho nevejde.

于是抱著小孩子，给他们按手，为他们祝福。

A bera je na lokty své a vzkládaje na ně ruce, požehnání jim dával.

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：良善的夫子，我当作什么事才可以承受永生？

Potom když vyšel na cestu, přiběhl jeden, a poklekna před ním, otázal se ho, řka: Mistře dobrý, co učiním, abych života věčného dědičně došel?

耶稣对他说：你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

I řekl mu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh.

诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。

Přikázání umíš: Nezcizoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falešného svědectví, neoklamáš, cti otce svého i matku.

他对耶稣说：夫子，这一切我从小都遵守了。

A on odpověděv, řekl jemu: Mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti.

耶稣看著他，就爱他，对他说：你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

Tedy Ježíš pohleděv na něj, zamiloval ho, a řekl mu: Jednohoť se nedostává. Jdi, a cožkoli máš, prodej, a dej chudým, a budeš míti poklad v nebi; a pojď, následuj mne, vezma kříž svůj.

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。

On pak zarmoutiv se pro to slovo, odšel, truchliv jsa; nebo měl mnohá zboží.

耶稣周围一看，对门徒说：有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

A pohleděv vůkol Ježíš, dí učedlníkům svým: Aj jak nesnadně ti, jenž statky mají, vejdou do království Božího.

门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：小子，倚靠钱财的人进　神的国是何等的难哪！

Tedy učedlníci užasli se nad řečmi jeho. Ježíš pak zase odpověděv, dí jim: Synáčkové, kterak nesnadné jest doufajícím v statek do království Božího vjíti.

骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。

Snáze jest velbloudu skrze jehelní ucho projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.

门徒就分外希奇，对他说：这样谁能得救呢？

Oni pak více se děsili, řkouce mezi sebou: I kdož může spasen býti?

耶稣看著他们，说：在人是不能，在　神却不然，因为　神凡事都能。

A pohleděv na ně Ježíš, dí: U lidíť jest nemožné, ale ne u Boha; nebo u Boha všecko možné jest.

彼得就对他说：看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。

I počal Petr mluviti k němu: Aj, my opustili jsme všecko a šli jsme za tebou.

耶稣说：我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，

Odpověděv pak Ježíš, řekl: Amen pravím vám, žádného není, ješto by opustil dům, neb bratří, nebo sestry, neb otce, nebo matku, nebo manželku, nebo syny, nebo rolí pro mne a pro evangelium,

没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。

Aby nevzal stokrát tolik nyní v času tomto domů a bratrů a sestr a matek a synů a rolí s protivenstvím, a v budoucím věku život věčný.

然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。

Mnozíť zajisté byvše první, budou poslední, a poslední první.

他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：

Byli pak na cestě, jdouce do Jeruzaléma, a Ježíš šel napřed. I byli předěšeni, a jdouce za ním, báli se. Tedy pojav Ježíš opět dvanácte, počal jim praviti, co se jemu má státi,

看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

Řka: Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a Syn člověka vydán bude předním kněžím a zákoníkům, i odsoudí jej na smrt, a vydadí jej pohanům.

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。

Kteřížto posmívati se budou jemu, a ubičují ho, a uplijí a zabijí jej, ale třetího dne z mrtvých vstane.

西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：夫子，我们无论求你什么，愿你给我们作。

Tedy přistoupili k němu Jakub a Jan, synové Zebedeovi, řkouce: Mistře, chceme, zač bychom koli prosili tebe, abys učinil nám.

耶稣说：要我给你们作什么？

On pak řekl jim: Co chcete, abych vám učinil?

他们说：赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。

I řekli jemu: Dej nám, abychom jeden na pravici tvé a druhý na levici tvé seděli v slávě tvé.

耶稣说：你们不知道所求的是什么，我所喝的杯，你们能喝么？我所受的洗，你们能受么？

Ježíš pak řekl jim: Nevíte, zač prosíte. Můžete-li píti kalich, kterýž já piji, a křtíti se křtem, kterýmž já se křtím?

他们说：我们能。耶稣说：我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；

A oni řekli jemu: Můžeme. A Ježíš řekl jim: Kalich zajisté, kterýž já piji, píti budete, a křtem, kterýmž já se křtím, křtěni budete,

只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。

Ale seděti na pravici mé, nebo na levici mé, neníť má věc dáti vám, ale dánoť bude, kterýmž připraveno jest.

那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

A uslyšavše to jiných deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana.

耶稣叫他们来，对他们说：你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。

Ale Ježíš povolav jich, řekl jim: Víte, že ti, kteříž sobě zalibují vládnouti nad národy, panujíť nad nimi; a kteříž velicí u nich jsou, moc provozují nad nimi.

只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

Ne takť bude mezi vámi. Ale kdožkoli chtěl by mezi vámi býti veliký, budiž váš služebník.

在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。

A kdožkoli z vás chtěl by býti přední, budiž služebník všech.

因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。

Nebo i Syn člověka nepřišel, aby mu sloužili, ale aby on sloužil, a aby dal duši svou na vykoupení za mnohé.

到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

Tedy přišli do Jericho, a když vycházel on z Jericha, i učedlníci jeho a zástup mnohý, Timeův syn, Bartimeus slepý, seděl podle cesty, žebře.

他听见是拿撒勒的耶稣，就喊著说：大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！

A když uslyšel, že by to byl Ježíš Nazaretský, počal volati a říci: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou.

有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊著说：大卫的子孙哪，可怜我吧！

I přimlouvali mu mnozí, aby mlčel. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou.

耶稣就站住，说：叫过他来。他们就叫那瞎子，对他说：放心，起来！他叫你啦。

Tedy zastaviv se Ježíš, kázal ho zavolati. I zavolali toho slepého, řkouce jemu: Dobré mysli buď, vstaň, volá tě.

瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

On pak povrh plášť svůj, a zchopiv se, šel k Ježíšovi.

耶稣说：要我为你作什么？瞎子说：拉波尼（就是夫子），我要能看见。

I odpověděv Ježíš, dí jemu: Co chceš, ať učiním? A slepý řekl jemu: Mistře, ať vidím.

耶稣说：你去吧！你的信救了你了。瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。

Tedy Ježíš řekl mu: Jdi, víra tvá tě uzdravila. A on hned prohlédl, a šel cestou za Ježíšem.