Luke 2

当那些日子，凯撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

I stalo se v těch dnech, vyšlo jest vyrčení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.

这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

(To popsání nejprve stalo se, když vladařem Syrským byl Cyrenius.)

众人各归各城，报名上册。

I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.

约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，

Vstoupil pak i Jozef od Galilee z města Nazarétu do Judstva, do města Davidova, kteréž slove Betlém, (protože byl z domu a z čeledi Davidovy,)

要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

Aby zapsán byl s Marijí, zasnoubenou sobě manželkou, těhotnou.

他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové Marie, aby porodila.

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

I porodila Syna svého prvorozeného, a plénkami ho obvinula, a položila jej v jeslech, neb neměli jinde místa v hospodě.

在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按著更次看守羊群。

A pastýři byli v krajině té, ponocujíce a stráž noční držíce nad svým stádem.

有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照著他们；牧羊的人就甚惧怕。

A aj, anděl Páně postavil se podle nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou.

那天使对他们说：不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

Tedy řekl jim anděl: Nebojtež se; nebo aj, zvěstuji vám radost velikou, kteráž bude všemu lidu.

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

Nebo narodil se vám dnes Spasitel, jenž jest Kristus Pán, v městě Davidově.

你们要看见一个婴孩，包著布，卧在马槽里，那就是记号了。

A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, a ležící v jeslech.

忽然，有一大队天兵同那天使讚美　神说：

A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:

在至高之处荣耀归与　神！在地上平安归与他所喜悦的人（有古卷作：喜悦归与人）！

Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.

众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。

I stalo se, jakž odešli od nich andělé do nebe, že ti lidé, totiž pastýři, řekli vespolek: Pojďme až do Betléma a vizme tu věc, jenž se stala, o níž Pán oznámil nám.

他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；

I přišli, chvátajíce, a nalezli Mariji a Jozefa, a nemluvňátko ležící v jeslech.

既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

A viděvše, rozhlašovali to, což jim povědíno bylo o tom dítěti.

凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.

马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

Ale Maria zachovávala všecka slova tato, skládajici je v srdci svém.

牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与　神，讚美他。

I navrátili se pastýři, velebíce a chválíce Boha ze všeho, což slyšeli a viděli, tak jakž bylo povědíno jim.

满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

A když se naplnilo dní osm, aby obřezáno bylo dítě, nazváno jest jméno jeho Ježíš, kterýmž bylo nazváno od anděla, prve než se v životě počalo.

按摩西律法满了洁净的日子，他们带著孩子上耶路撒冷去，要把他献与主。

A když se naplnili dnové očišťování Marie podle Zákona Mojžíšova, přinesli jej do Jeruzaléma, aby ho postavili přede Pánem,

（正如主的律法上所记：凡头生的男子必称圣归主；）

(Jakož psáno jest v Zákoně Páně, že každý pacholík, otvíraje život, svatý Pánu slouti bude,)

又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

A aby dali obět, jakož povědíno jest v Zákoně Páně, dvě hrdličky anebo dvé holoubátek.

在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

A aj, člověk jeden byl v Jeruzalémě, jemuž jméno Simeon. A člověk ten byl spravedlivý a nábožný, očekávající potěšení Izraelského, a Duch svatý byl v něm.

他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

A bylo jemu zjeveno od Ducha svatého, že neuzří smrti, až by prve uzřel Krista Páně.

他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱著孩子进来，要照律法的规矩办理。

Ten přišel, ponuknut jsa od Ducha Páně, do chrámu. A když uvodili dítě Ježíše rodičové, aby učinili podle obyčeje Zákona za něj,

西面就用手接过他来，称颂　神说：

Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl:

主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；

Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji.

因为我的眼睛已经看见你的救恩─

Neboť jsou viděly oči mé spasení tvé,

就是你在万民面前所预备的：

Kteréž jsi připravil před obličejem všech lidí,

是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。

Světlo k zjevení národům a slávu lidu tvého Izraelského.

孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。

Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。

I požehnal jim Simeon, a řekl k Mariji, matce jeho: Aj, položen jest tento ku pádu a ku povstání mnohým v Izraeli, a na znamení, kterémužto bude odpíráno,

a

(A tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení.

又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，

Byla také Anna prorokyně, dcera Fanuelova z pokolení Aser. Ta se byla zstarala ve dnech mnohých, a živa byla s mužem svým sedm let od panenství svého.

现在已经八十四岁（或作：就寡居了八十四年），并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉　神。

A ta vdova byla, mající let okolo osmdesáti a čtyř, kteráž nevycházela z chrámu, posty a modlitbami sloužeci Bohu dnem i nocí.

正当那时，她进前来称谢　神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

A ta v touž hodinu přišedši, chválila Pána, a mluvila o něm všechněm, kteříž čekali vykoupení v Jeruzalémě.

约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

Oni pak, jakž vykonali všecko podle Zákona Páně, vrátili se do Galilee, do města svého Nazaréta.

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩在他身上。

Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm.

每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.

当他十二岁的时候，他们按著节期的规矩上去。

A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního,

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

A když vykonali dni, a již se navracovali, zůstalo dítě Ježíš v Jeruzalémě, a nevěděli o tom Jozef a matka jeho.

以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

Domnívajíce se pak o něm, že by byl v zástupu, ušli den cesty. I hledali ho mezi příbuznými a známými.

既找不著，就回耶路撒冷去找他。

A nenalezše jeho, navrátili se do Jeruzaléma, hledajíce ho.

过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

I stalo se po třech dnech, že nalezli jej v chrámě, an sedí mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich.

凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。

A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.

他父母看见就很希奇。他母亲对他说：我儿！为什么向我们这样行呢？看哪！你父亲和我伤心来找你！

A uzřevše ho, ulekli se. I řekla matka jeho k němu: Synu, proč jsi nám tak učinil? Aj, otec tvůj a já s bolestí hledali jsme tebe.

耶稣说：为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念么（或作：岂不知我应当在我父的家里么）？

I řekl k nim: Co jest, že jste mne hledali? Zdaliž jste nevěděli, že v těch věcech, kteréž jsou Otce mého, musím já býti?

他所说的这话，他们不明白。

Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž k nim mluvil.

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

I šel s nimi, a přišel do Nazarétu, a byl poddán jim. Matka pak jeho zachovávala všecka slova ta v srdci svém.

耶稣的智慧和身量（或作：年纪），并　神和人喜爱他的心，都一齐增长。

A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí.