John 6

这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比里亚海。

Potom odšel Ježíš za moře Galilejské, jenž jest Tiberiadské.

有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。

A šel za ním zástup veliký; nebo viděli divy jeho, kteréž činil nad nemocnými.

耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。

I všel na horu Ježíš, a tam seděl s učedlníky svými.

那时犹太人的逾越节近了。

Byla pak blízko velikanoc, svátek Židovský.

耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：我们从那里买饼叫这些人吃呢？

Tedy pozdvih očí Ježíš a viděv, že zástup veliký jde k němu, dí k Filipovi: Kde nakoupíme chlebů, aby pojedli tito?

他说这话是要试验腓力；他自己原知道要怎样行。

(Ale to řekl pokoušeje ho; nebo on sám věděl, co by měl učiniti.)

腓力回答说：就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。

Odpověděl jemu Filip: Za dvě stě peněz chlebů nepostačí jim, aby jeden každý z nich něco maličko vzal.

有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：

Dí jemu jeden z učedlníků jeho, Ondřej, bratr Šimona Petra:

在这里有一个孩童，带著五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？

Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky. Ale coť jest to mezi tak mnohé?

耶稣说：你们叫众人坐下。原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。

I řekl Ježíš: Rozkažtež lidu, ať se usadí. A bylo trávy mnoho na tom místě. I posadilo se mužů v počtu okolo pěti tisíců.

耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐著的人；分鱼也是这样，都随著他们所要的。

Tedy Ježíš vzal ty chleby, a díky učiniv, rozdával učedlníkům, učedlníci pak sedícím; též podobně z těch rybiček, jakž jsou mnoho chtěli.

他们吃饱了，耶稣对门徒说：把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。

A když byli nasyceni, řekl učedlníkům svým: Sbeřte ty drobty, kteříž zůstali, ať nezhynou.

他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。

I sebrali a naplnili dvanácte košů drobtů z pěti chlebů ječných, kteříž pozůstali po těch, jenž jedli.

众人看见耶稣所行的神迹，就说：这真是那要到世间来的先知！

Ti pak lidé, uzřevše ten div, kterýž učinil Ježíš, pravili: Tento jest jistě prorok, kterýž měl přijíti na svět.

耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。

Tedy Ježíš věda, že by měli přijíti a chytiti jej, aby ho učinili králem, ušel na horu opět sám jediný.

到了晚上，他的门徒下海边去，

Když pak byl večer, sstoupili učedlníci jeho k moři.

上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。

A vstoupivše na lodí, plavili se přes moře do Kafarnaum. A bylo již tma, a nepřišel byl Ježíš k nim.

忽然狂风大作，海就翻腾起来。

Moře pak dutím velikého větru zdvihalo se.

门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。

A odplavivše se honů jako pětmecítma nebo třidceti, uzřeli Ježíše, an chodí po moři a přibližuje se k lodí. I báli se.

耶稣对他们说：是我，不要怕！

On pak řekl jim: Jáť jsem, nebojte se.

门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。

I vzali ho na lodí ochotně, a hned přiběhla k zemi, do kteréž se plavili.

第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。

Nazejtří pak zástup, kterýž byl za mořem, viděv, že jiné lodičky nebylo, než ta jedna, na kterouž byli vstoupili učedlníci jeho, a že Ježíš nebyl všel s učedlníky svými na lodí, ale sami učedlníci jeho byli se plavili,

然而，有几只小船从提比里亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。

(Jiné pak lodí byly připlouly od Tiberiady k tomu místu blízko, kdežto byli jedli chléb, když díky učinil Pán,)

众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。

Když tedy uzřel zástup, že Ježíše tu není, ani učedlníků jeho, vstoupili i oni na lodí, a přijeli do Kafarnaum, hledajíce Ježíše.

既在海那边找著了，就对他说：拉比，是几时到这里来的？

A nalezše ho za mořem, řekli jemu: Mistře, kdy jsi sem přišel?

耶稣回答说：我实实在在的告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。

Odpověděl jim Ježíš a řekl: Amen, amen pravím vám: Hledáte mne, ne protože jste divy viděli, ale že jste jedli chleby a nasyceni jste.

不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父　神所印证的。

Pracujte ne o pokrm, kterýž hyne, ale o ten pokrm, kterýž zůstává k životu věčnému, kterýž Syn člověka dá vám. Nebo tohoť jest potvrdil Bůh Otec.

众人问他说：我们当行什么，才算做　神的工呢？

Tedy řekli jemu: Co budeme činiti, abychom dělali dílo Boží?

耶稣回答说：信　神所差来的，这就是做　神的工。

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Totoť jest to dílo Boží, abyste věřili v toho, kteréhož on poslal.

他们又说：你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？

I řekli jemu: Jakéž pak ty znamení činíš, abychom viděli a věřili tobě? Co děláš?

我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写著说：他从天上赐下粮来给他们吃。

Otcové naši jedli mannu na poušti, jakož psáno jest: Chléb s nebe dal jim jísti.

耶稣说：我实实在在的告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。

Tedy řekl Ježíš: Amen, amen pravím vám: Ne Mojžíš dal vám chléb s nebe, ale Otec můj vám dává ten chléb s nebe pravý.

因为　神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。

Nebo chléb Boží ten jest, kterýž sstupuje s nebe a dává život světu.

他们说：主啊，常将这粮赐给我们！

A oni řekli jemu: Pane, dávejž nám chléb ten vždycky.

耶稣说：我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。

I řekl jim Ježíš: Jáť jsem ten chléb života. Kdož přichází ke mně, nebude nikoli lačněti, a kdož věří ve mne, nebude žízniti nikdy.

只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。

Ale pověděl jsem vám, anobrž viděli jste mne, a nevěříte.

凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。

Všecko, což mi dává Otec, ke mně přijde, a toho, kdož ke mně přijde, nevyvrhu ven.

因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。

Nebo jsem sstoupil s nebe, ne abych činil vůli svou, ale vůli toho, jenž mne poslal.

差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。

Tatoť jest pak vůle toho, kterýž mne poslal, Otcova, abych všecko, což mi dal, neztratil toho, ale vzkřísil to v nejposlednější den.

因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。

A tatoť jest vůle toho, kterýž mne poslal, aby každý, kdož vidí Syna a věří v něho, měl život věčný. A jáť jej vzkřísím v den nejposlednější.

犹太人因为耶稣说我是从天上降下来的粮，就私下议论他，

I reptali Židé na něho, že řekl: Já jsem chléb, kterýž jsem s nebe sstoupil.

说：这不是约瑟的儿子耶稣么？他的父母我们岂不认得么？他如今怎么说我是从天上降下来的呢？

A pravili: Zdaliž tento není Ježíš, syn Jozefův, jehož my otce i matku známe? Kterak pak dí tento: S nebe jsem sstoupil?

耶稣回答说：你们不要大家议论。

Tedy odpověděl Ježíš a řekl jim: Nerepcete vespolek.

若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。

Však žádný nemůž přijíti ke mně, jediné leč Otec můj, kterýž mne poslal, přitrhl by jej; a jáť jej vzkřísím v den nejposlednější.

在先知书上写著说：他们都要蒙　神的教训。凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。

Psáno jest v Prorocích: A budou všickni učeni od Boha. Protož každý, kdož slyšel od Otce a naučil se, jdeť ke mně.

这不是说有人看见过父；惟独从　神来的，他看见过父。

Ne že by kdo viděl Otce, jediné ten, kterýž jest od Boha, tenť jest viděl Otce.

我实实在在的告诉你们，信的人有永生。

Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, máť život věčný.

我就是生命的粮。

Jáť jsem ten chléb života.

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

Otcové vaši jedli mannu na poušti, a zemřeli.

这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。

Totoť jest chléb ten s nebe sstupující. Kdožť by koli jej jedl, neumřeť.

我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活著。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。

Jáť jsem ten chléb živý, jenž jsem s nebe sstoupil. Bude-li kdo jísti ten chléb, živ bude na věky. A chléb, kterýž já dám, tělo mé jest, kteréž já dám za život světa.

因此，犹太人彼此争论说：这个人怎能把他的肉给我们吃呢？

Tedy hádali se Židé vespolek, řkouce: Kterak tento může dáti nám tělo své jísti?

耶稣说：我实实在在的告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。

I řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Nebudete-li jísti těla Syna člověka a píti krve jeho, nemáte života v sobě.

吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。

Kdož jí mé tělo a pije mou krev, máť život věčný, a jáť jej vzkřísím v nejposlednější den.

我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。

Nebo tělo mé právě jest pokrm, a krev má právě jest nápoj.

吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。

Kdo jí mé tělo a pije mou krev, ve mně přebývá a já v něm.

永活的父怎样差我来，我又因父活著；照样，吃我肉的人也要因我活著。

Jakož mne poslal ten živý Otec, a já živ jsem skrze Otce, tak kdož jí mne, i on živ bude skrze mne.

这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活著，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。

Totoť jest ten chléb, kterýž s nebe sstoupil. Ne jako otcové vaši jedli mannu, a zemřeli. Kdož jí chléb tento, živť bude na věky.

这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。

Toto mluvil Ježíš v škole, uče v Kafarnaum.

他的门徒中有好些人听见了，就说：这话甚难，谁能听呢？

Tedy mnozí z učedlníků jeho, slyševše to, řekli: Tvrdáť jest toto řeč. Kdo ji může slyšeti?

耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：这话是叫你们厌弃（原文是跌倒）吗？

Ale věda Ježíš sám v sobě, že by proto reptali učedlníci jeho, řekl jim: To vás uráží?

倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？

Co pak, kdybyste uzřeli Syna člověka, an vstupuje, kdež prve byl?

叫人活著的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。

Duch jest, jenž obživuje, těloť nic neprospívá. Slova, kteráž já mluvím vám, Duch a život jsou.

只是你们中间有不信的人。耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。

Ale jsouť někteří z vás, ješto nevěří. Nebo věděl Ježíš od počátku, kdo by byli nevěřící, a kdo by ho měl zraditi.

耶稣又说：所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。

I pravil: Protož jsem vám řekl, že žádný nemůže přijíti ke mně, leč by dáno bylo od Otce mého.

从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。

A z toho mnozí z učedlníků jeho odešli zpět, a nechodili s ním více.

耶稣就对那十二个门徒说：你们也要去吗？

Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdali i vy chcete odjíti?

西门彼得回答说：主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？

I odpověděl jemu Šimon Petr: Pane, k komu půjdeme? A ty slova věčného života máš.

我们已经信了，又知道你是　神的圣者。

A my jsme uvěřili, a poznali, že jsi ty Kristus, Syn Boha živého.

耶稣说：我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。

Odpověděl jim Ježíš: Však jsem já vás dvanácte vyvolil, a jeden z vás ďábel jest.

耶稣这话是指著加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。

A to řekl o Jidášovi synu Šimona Iškariotského; nebo ten jej měl zraditi, byv jeden ze dvanácti.