John 17

耶稣说了这话，就举目望天，说：父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

To pověděv Ježíš, i pozdvihl očí svých k nebi a řekl: Otče, přišlať jest hodina, oslaviž Syna svého, aby i Syn tvůj oslavil tebe;

正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

Jakož jsi dal jemu moc nad každým člověkem, aby těm všechněm, kteréž jsi dal jemu, on život věčný dal.

认识你─独一的真　神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

Totoť jest pak věčný život, aby poznali tebe samého pravého Boha, a kteréhož jsi poslal, Ježíše Krista.

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

Jáť jsem oslavil tebe na zemi; dílo jsem vykonal, kteréž jsi mi dal, abych činil.

父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

A nyní oslaviž ty mne, Otče, u sebe samého, slávou, kterouž jsem měl u tebe, prve nežli svět byl.

你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。

Oznámil jsem jméno tvé lidem, kteréž jsi mi dal z světa. Tvojiť jsou byli, a mně jsi je dal, a řeč tvou zachovali.

如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

A nyní poznali, že všecky věci, kteréž jsi mi dal, od tebe jsou.

因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

Nebo slova, kteráž jsi mi dal, dal jsem jim; a oni přijali, a poznali vpravdě, že jsem od tebe vyšel, a uvěřili, že jsi ty mne poslal.

我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

Já za ně prosím, ne za svět prosím, ale za ty, kteréž jsi mi dal, nebo tvoji jsou.

凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

A všecky věci mé tvé jsou, a tvé mé jsou, a já oslaven jsem v nich.

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

Již pak více nejsem na světě, ale oni jsou na světě, a já k tobě jdu. Otče svatý, ostříhejž jich ve jménu svém, kteréž jsi mi dal, ať by byli jedno jako i my.

我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

Dokudž jsem s nimi byl na světě, já jsem jich ostříhal ve jménu tvém. Kteréž jsi mi dal, zachoval jsem, a žádný z nich nezahynul, než syn zatracení, aby #se Písmo naplnilo.

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.

我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

Já jsem jim dal slovo tvé, a svět jich nenáviděl; nebo nejsou z světa, jako i já nejsem z světa.

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作：脱离罪恶）。

Neprosímť, abys je vzal z světa, ale abys jich zachoval od zlého.

他们不属世界，正如我不属世界一样。

Z světať nejsou, jakož i já nejsem z světa.

求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

Posvětiž jich v pravdě své, slovo tvé pravda jest.

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

Jakož jsi mne poslal na svět, i já jsem je poslal na svět.

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

A já posvěcuji sebe samého za ně, aby i oni posvěceni byli v pravdě.

我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

Ne za tytoť pak toliko prosím, ale i za ty, kteříž skrze slovo jejich mají uvěřiti ve mne,

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

Aby všickni jedno byli, jako ty, Otče, ve mně, a já v tobě, aby i oni v nás jedno byli, aby uvěřil svět, že jsi ty mne poslal.

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

A já slávu, kterouž jsi mi dal, dal jsem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno jsme.

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

Já v nich, a ty ve mně, aby dokonáni byli v jedno, a aby poznal svět, že jsi ty mne poslal, a že jsi je miloval, jakožs i mne miloval.

父啊，我在那里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

Otče, kteréž jsi mi dal, chciť, kdež jsem já, aby i oni byli se mnou, aby hleděli na slávu mou, kteroužs mi dal; nebo jsi mne miloval před ustanovením světa.

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

Otče spravedlivý, tebeť jest svět nepoznal, ale já jsem tebe poznal, a i tito poznali, že jsi ty mne poslal.

我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。

A známéť jsem jim učinil jméno tvé, a ještě známo učiním, aby to milování, kterýmž jsi mne miloval, bylo v nich, a i já v nich.