John 13

逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。

Před svátkem pak velikonočním, věda Ježíš, že přišla hodina jeho, aby šel z tohoto světa k Otci, milovav své, kteříž byli na světě, až do konce je miloval.

吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。

A když večeřeli, (a ďábel již byl vnukl v srdce Jidáše Šimona Iškariotského, aby jej zradil,)

耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从　神出来的，又要归到　神那里去，

Věda Ježíš, že jemu Otec všecko v ruce dal a že od Boha vyšel a k Bohu jde,

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

Vstal od večeře, a složil roucho své, a vzav rouchu, přepásal se.

随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

Potom nalil vody do medenice, i počal umývati nohy učedlníků a vytírati rouchou, kterouž byl přepásán.

挨到西门彼得，彼得对他说：主啊，你洗我的脚吗？

Tedy přišel k Šimonovi Petrovi. A on řekl jemu: Pane, ty mi chceš nohy mýti?

耶稣回答说：我所做的，你如今不知道，后来必明白。

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Co já činím, ty nevíš nyní, ale potom zvíš.

彼得说：你永不可洗我的脚！耶稣说：我若不洗你，你就与我无分了。

Dí jemu Petr: Nebudeš ty mýti noh mých na věky. Odpověděl jemu Ježíš: Neumyji-liť tebe, nebudeš míti dílu se mnou.

西门彼得说：主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。

Dí jemu Šimon Petr: Pane, netoliko nohy mé, ale i ruce i hlavu.

耶稣说：凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。

Řekl jemu Ježíš: Kdož jest umyt, nepotřebuje, než aby nohy umyl; nebo čist jest všecken. I vy čistí jste, ale ne všickni.

耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：你们不都是干净的。

Nebo věděl o zrádci svém; protož řekl: Ne všickni čistí jste.

耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：我向你们所做的，你们明白吗？

Když pak umyl nohy jejich a vzal na sebe roucho své, posadiv se za stůl zase, řekl jim: Víte-liž, co jsem učinil vám?

你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

Vy nazýváte mne Mistrem a Pánem, a dobře pravíte, jsemť zajisté.

我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

Poněvadž tedy já umyl jsem nohy vaše, Pán a Mistr, i vy máte jeden druhému nohy umývati.

我给你们做了榜样，叫你们照著我向你们所做的去做。

Příklad zajisté dal jsem vám, abyste, jakož jsem já učinil vám, i vy též činili.

我实实在在的告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。

Amen, amen pravím vám: Není služebník větší pána svého, ani posel větší nežli ten, kdož jej poslal.

你们既知道这事，若是去行就有福了。

Znáte-li tyto věci, blahoslavení jste, budete-li je činiti.

我这话不是指著你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：同我吃饭的人用脚踢我。

Ne o všechť vás pravím. Já vím, které jsem vyvolil, ale musí to býti, aby se naplnilo písmo: Ten, jenž jí chléb se mnou, pozdvihl proti mně paty své.

如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。

Nyní pravím vám, prve než by se to stalo, abyste, když se stane, uvěřili, že já jsem.

我实实在在的告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。

Amen, amen pravím vám: Kdo přijímá toho, kohož bych já poslal, mneť přijímá; a kdož mne přijímá, přijímá toho, kterýž mne poslal.

耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：我实实在在的告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。

A to pověděv Ježíš, zkormoutil se v duchu, a osvědčil, řka: Amen, amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.

门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

Tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

Byl pak jeden z učedlníků Ježíšových, kterýž zpolehl na klíně jeho, jehož miloval Ježíš.

西门彼得点头对他说：你告诉我们，主是指著谁说的。

Protož tomu návěští dal Šimon Petr, aby se zeptal, kdo by to byl, o němž praví?

那门徒便就势靠著耶稣的胸膛，问他说：主啊，是谁呢？

A on odpočívaje na prsech Ježíšových, řekl jemu: Pane, kdo jest?

耶稣回答说：我蘸一点饼给谁，就是谁。耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

Odpověděl Ježíš: Ten jest, komuž já omočené skyvy chleba podám. A omočiv skyvu chleba, podal Jidášovi, synu Šimona Iškariotského.

他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：你所做的，快做吧！

A hned po vzetí toho chleba vstoupil do něho satan. I řekl jemu Ježíš: Co činíš, čiň spěšně.

同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。

Tomu pak žádný z přísedících nerozuměl, k čemu by jemu to řekl.

有人因犹大带著钱囊，以为耶稣是对他说：你去买我们过节所应用的东西，或是叫他拿什么赒济穷人。

Nebo někteří se domnívali, poněvadž Jidáš měšec měl, že by jemu řekl Ježíš: Nakup těch věcí, kterýchž jest nám potřebí k svátku, anebo aby něco chudým dal.

犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。

A on vzav skyvu chleba, hned vyšel. A byla již noc.

他既出去，耶稣就说：如今人子得了荣耀，　神在人子身上也得了荣耀。

Když pak on vyšel, dí Ježíš: Nyníť oslaven jest Syn člověka, a Bůh oslaven jest v něm.

　神要因自己荣耀人子，并且要快快的荣耀他。

A poněvadž Bůh oslaven jest v něm, i Bůh oslaví jej sám v sobě, a to hned oslaví jej.

小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。

Synáčkové, ještě maličko s vámi jsem. Hledati mne budete, a jakož jsem řekl Židům: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti, tak i vám pravím nyní.

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。

Přikázání nové dávám vám, abyste se milovali vespolek; jakož já miloval jsem vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého.

你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。

Po tomť poznají všickni, že jste moji učedlníci, budete-li míti lásku jedni k druhým.

西门彼得问耶稣说：主往那里去？耶稣回答说：我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。

Dí jemu Šimon Petr: Pane, kam jdeš? Odpověděl mu Ježíš: Kam já jdu, nemůžeš ty nyní jíti za mnou, ale půjdeš potom.

彼得说：主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！

Dí jemu Petr: Pane, proč bych nemohl nyní jíti za tebou? A já duši svou za tebe položím.

耶稣说：你愿意为我舍命吗？我实实在在的告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。

Odpověděl jemu Ježíš: Duši svou za mne položíš? Amen pravím tobě: Nezazpíváť kohout, až mne třikrát zapříš.