Job 5

你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？

Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?

忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。

Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.

我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。

Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。

Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.

他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭了。

Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。

Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

人生在世必遇患难，如同火星飞腾。

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

至于我，我必仰望　神，把我的事情托付他。

Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,

他行大事不可测度，行奇事不可胜数：

Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,

降雨在地上，赐水于田里；

Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,

将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地；

Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。

Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,

他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。

Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。

Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.

　神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。

Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。

Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

　神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。

Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

你六次遭难，他必救你；就是七次，灾祸也无法害你。

Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.

在饥荒中，他必救你脱离死亡；在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。

V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.

你必被隐藏，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。

Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.

你遇见灾害饥馑，就必嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。

Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

因为你必与田间的石头立约；田里的野兽也必与你和好。

Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.

你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失；

A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。

Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.

你必寿高年迈才归坟墓，好像禾捆到时收藏。

Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。

Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.