Job 40

耶和华又对约伯说：

Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:

强辩的岂可与全能者争论吗？与　神辩驳的可以回答这些吧！

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

于是，约伯回答耶和华说：

Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?

我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手摀口。

Čili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?

我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。

Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.

你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？

Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

你有　神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.

你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；

Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.

要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；

Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.

见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；

Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.

将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；

Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.

我就认你右手能以救自己。

Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.

你且观看河马；我造你也造牠。牠吃草与牛一样；

Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.

牠的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。

V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.

牠摇动尾巴如香柏树；牠大腿的筋互相联络。

Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.

牠的骨头好像铜管；牠的肢体彷彿铁棍。

Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.

牠在　神所造的物中为首；创造牠的给牠刀剑。

Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?

诸山给牠出食物，也是百兽游玩之处。

Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?

牠伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。

Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?

莲叶的阴凉遮蔽牠；溪旁的柳树环绕牠。

Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

河水泛滥，牠不发战；就是约旦河的水涨到牠口边，也是安然。

Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?

在牠防备的时候，谁能捉拿牠？谁能牢笼牠穿牠的鼻子呢？

Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým? [ (Job 40:25) Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce? ] [ (Job 40:26) Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho? ] [ (Job 40:27) Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji. ] [ (Job 40:28) Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen? ]