Job 39

山巖间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？

Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?

牠们怀胎的月数，你能数算吗？牠们几时生产，你能晓得吗？

Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?

牠们屈身，将子生下，就除掉疼痛。

Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?

这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。

Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?

谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？

Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?

我使旷野作牠的住处，使咸地当牠的居所。

Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.

牠嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.

遍山是牠的草场；牠寻找各样青绿之物。

To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.

野牛岂肯服事你？岂肯住在你的槽旁？

Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？牠岂肯随你耙山谷之地？

Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?

岂可因牠的力大就倚靠牠？岂可把你的工交给牠做吗？

Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?

岂可信靠牠把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？

Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?

鸵鸟的翅膀欢然搧展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?

因牠把蛋留在地上，在尘土中使得温暖；

A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,

却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。

Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?

牠忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.

因为　神使牠没有智慧，也未将悟性赐给牠。

Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.

牠几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。

Časem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.

马的大力是你所赐的吗？牠颈项上挓挲的鬃是你给牠披上的吗？

Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?

是你叫牠跳跃像蝗虫吗？牠喷气之威使人惊惶。

Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.

牠在谷中刨地，自喜其力；牠出去迎接佩带兵器的人。

Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.

牠嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。

Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,

箭袋和发亮的枪，并短枪在牠身上铮铮有声。

Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.

牠发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立。

S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.

角每发声，牠说呵哈；牠从远处闻著战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.

鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是借你的智慧吗？

Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?

大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？

Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?

牠住在山巖，以山峰和坚固之所为家，

Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,

从那里窥看食物，眼睛远远观望。

Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.

牠的雏也咂血；被杀的人在哪里，牠也在那里。

Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest. [ (Job 39:31) A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl: ] [ (Job 39:32) Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to. ] [ (Job 39:33) Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl: ] [ (Job 39:34) Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá. ] [ (Job 39:35) Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati. ]