Job 38

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明，

Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，只管说吧！

Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

你若晓得就说，是谁定地的尺度？是谁把准绳拉在其上？

Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?

地的根基安置在何处？地的角石是谁安放的？

Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,

那时，晨星一同歌唱；　神的众子也都欢呼。

Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?

海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？

Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹它的布，

Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

为它定界限，又安门和闩，

Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

说：你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。

I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

你自生以来，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，

Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？

Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

因这光，地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。

Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

亮光不照恶人；强横的膀臂也必折断。

A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

你曾进到海源，或在深渊的隐密处行走吗？

Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?

死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

地的广大你能明透吗？你若全知道，只管说吧！

Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.

光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？

Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,

你能带到本境，能看明其室之路吗？

Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?

你总知道，因为你早已生在世上，你日子的数目也多。

Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?

你曾进入雪库，或见过雹仓吗？

Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,

这雪雹乃是我为降灾，并打仗和争战的日子所预备的。

Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？

Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

谁为雨水分道？谁为雷电开路？

Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

使雨降在无人之地、无人居住的旷野？

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以发生？

Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

雨有父吗？露水珠是谁生的呢？

Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?

冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？

Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

诸水坚硬（或译：隐藏）如石头；深渊之面凝结成冰。

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

你能系住昴星的结吗？能解开参星的带吗？

Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?

你能按时领出十二宫吗？能引导北斗和随它的众星（星：原文是子）吗？

Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?

你知道天的定例吗？能使地归在天的权下吗？

Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?

你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？

Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

你能发出闪电，叫它行去，使它对你说：我们在这里？

Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?

谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？

Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

谁能用智慧数算云彩呢？尘土聚集成团，土块紧紧结连；那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,

并入上一节

Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏；你能为牠们抓取食物，使牠们饱足吗？

Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,

并入上一节

Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告　神；那时，谁为牠预备食物呢？

Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?