Job 31

我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？

Smlouvu jsem učinil s očima svýma, a proč bych hleděl na pannu?

从至上的　神所得之分，从至高全能者所得之业是什么呢？

Nebo jaký jest díl od Boha s hůry, aneb dědictví od Všemohoucího s výsosti?

岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？

Zdaliž zahynutí nešlechetnému a pomsta zázračná činitelům nepravosti připravena není?

　神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？

Zdaliž on nevidí cest mých, a všech kroků mých nepočítá?

我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；

Obíral-li jsem se s neupřímostí, a chvátala-li ke lsti noha má:

（我若被公道的天平称度，使　神可以知道我的纯正；）

Nechť mne zváží na váze spravedlnosti, a přezví Bůh upřímost mou.

我的脚步若偏离正路，我的心若随著我的眼目，若有玷污粘在我手上；

Uchýlil-li se krok můj s cesty, a za očima mýma odešlo-li srdce mé, a rukou mých chytila-li se jaká poškvrna:

就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。

Tedy co naseji, nechť jiný sní, a výstřelkové moji ať jsou vykořeněni.

我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏，

Jestliže se dalo přivábiti srdce mé k ženě, a u dveří bližního svého činil-li jsem úklady:

就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。

Nechť mele jinému žena má, a nad ní ať se schylují jiní.

因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。

Neboť jest to nešlechetnost, a nepravost odsudku hodná.

这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。

Oheň ten zajisté by až do zahynutí žral, a všecku úrodu mou vykořenil.

我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；

Nechtěl-li jsem státi k soudu s služebníkem svým aneb děvkou svou v rozepři jejich se mnou?

　神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？

Nebo co bych činil, kdyby povstal Bůh silný? A kdyby vyhledával, co bych odpověděl jemu?

造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？

Zdali ten, kterýž mne v břiše učinil, neučinil i jeho? A nesformoval nás hned v životě jeden a týž?

我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，

Odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil?

或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；

A jedl-li jsem skyvu svou sám, a nejedl-li i sirotek z ní?

（从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助（原文是引领）寡妇。）

Poněvadž od mladosti mé rostl se mnou jako u otce, a od života matky své býval jsem vdově za vůdce.

我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；

Díval-li jsem se na koho, že by hynul, nemaje šatů, a nuzný že by neměl oděvu?

我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福；

Nedobrořečila-li mi bedra jeho, že rounem beranů mých se zahřel?

我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；

Opřáhl-li jsem na sirotka rukou svou, když jsem v bráně viděl pomoc svou:

情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。

Lopatka má od svých plecí nechť odpadne, a ruka má z kloubu svého ať se vylomí.

因　神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。

Nebo jsem se bál, aby mne Bůh nesetřel, jehož bych velebnosti nikoli neznikl.

我若以黄金为指望，对精金说：你是我的倚靠；

Skládal-li jsem v zlatě naději svou, aneb hrudě zlata říkal-li jsem: Doufání mé?

我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜；

Veselil-li jsem se z toho, že bylo rozmnoženo zboží mé, a že ho množství nabyla ruka má?

我若见太阳发光，明月行在空中，

Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící,

心就暗暗被引诱，口便亲手；

Tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?

这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的　神。

I toť by byla nepravost odsudku hodná; neboť bych tím zapíral Boha silného nejvyššího.

我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；

Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo?

（我没有容口犯罪，咒诅他的生命；）

Nedopustilť jsem zajisté hřešiti ani ústům svým, abych zlořečení žádal duši jeho.

若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？

Jestliže neříkala čeládka má: Ó by nám dal někdo masa toho; nemůžeme se ani najísti?

（从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；）

Nebo vně nenocoval host, dvéře své pocestnému otvíral jsem.

我若像亚当（或译：别人）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；

Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?

因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；

A ač bych byl mohl škoditi množství velikému, ale pohanění rodů děsilo mne; protož jsem mlčel, nevycházeje ani ze dveří.

惟愿有一位肯听我！（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！）

Ó bych měl toho, kterýž by mne vyslyšel. Ale aj, totoť jest znamení mé: Všemohoucí sám bude odpovídati za mne, a kniha, kterouž sepsal odpůrce můj.

愿那敌我者所写的状词在我这里！我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

Víť Bůh, nenosil-li bych ji na rameni svém, neotočil-li bych ji sobě místo koruny.

我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。

Počet kroků svých oznámil bych jemu, jako kníže přiblížil bych se k němu.

我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；

Jestliže proti mně země má volala, tolikéž i záhonové její plakali,

我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；

Jídal-li jsem úrody její bez peněz, a duši držitelů jejich přivodil-li jsem k vzdychání:

愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。约伯的话说完了。

Místo pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. [ (Job 31:41) Skonávají se slova Jobova. ]