Job 28

银子有矿；炼金有方。

Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.

铁从地里挖出；铜从石中镕化。

Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.

在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。

Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.

至于地，能出粮食，地内好像被火翻起来。

Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.

地中的石头有蓝宝石，并有金沙。

V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,

矿中的路鸷鸟不得知道；鹰眼也未见过。

K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,

狂傲的野兽未曾行过；猛烈的狮子也未曾经过。

Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.

人伸手凿开坚石，倾倒山根，

K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.

在磐石中凿出水道，亲眼看见各样宝物。

Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.

他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。

Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.

然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？

Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?

智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。

Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.

深渊说：不在我内；沧海说：不在我中。

Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.

智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。

Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.

俄斐金和贵重的红玛瑙，并蓝宝石，不足与较量；

Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.

黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。

Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.

珊瑚、水晶都不足论；智慧的价值胜过珍珠（或译：红宝石）。

Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.

古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。

Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.

智慧从何处来呢？聪明之处在哪里呢？

Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?

是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。

Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.

灭没和死亡说：我们风闻其名。

Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.

　神明白智慧的道路，晓得智慧的所在。

Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.

因他鉴察直到地极，遍观普天之下，

Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,

要为风定轻重，又度量诸水；

Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.

他为雨露定命令，为雷电定道路。

On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.

那时他看见智慧，而且述说；他坚定，并且查究。

Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji,připravil ji, a vystihl ji.

他对人说：敬畏主就是智慧；远离恶便是聪明。

Člověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.