Job 18

书亚人比勒达回答说：

Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:

你寻索言语要到几时呢？你可以揣摩思想，然后我们就说话。

Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.

我们为何算为畜生，在你眼中看作污秽呢？

Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.

你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃、磐石挪开原处吗？

Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?

恶人的亮光必要熄灭；他的火焰必不照耀。

Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.

他帐棚中的亮光要变为黑暗；他以上的灯也必熄灭。

Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.

他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。

Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.

因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。

Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.

圈套必抓住他的脚跟；机关必擒获他。

Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.

活扣为他藏在土内；羁绊为他藏在路上。

Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.

四面的惊吓要使他害怕，并且追赶他的脚跟。

Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.

他的力量必因饥饿衰败；祸患要在他旁边等候。

Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

他本身的肢体要被吞吃；死亡的长子要吞吃他的肢体。

Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.

他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。

Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。

V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.

下边，他的根本要枯干；上边，他的枝子要剪除。

Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.

他的记念在地上必然灭亡；他的名字在街上也不存留。

Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.

他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。

Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.

在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。

Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.

以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。

Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

不义之人的住处总是这样；此乃不认识　神之人的地步。

Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.