Job 16

约伯回答说：

A odpovídaje Job, řekl:

这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。

Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.

虚空的言语有穷尽么？有什么话惹动你回答呢？

Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?

我也能说你们那样的话；你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。

Zdaliž bych já tak mluviti mohl, jako vy, kdybyste byli na místě mém? Shromažďoval-li bych proti vám slova, aneb potřásal na vás hlavou svou?

但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。

Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.

我虽说话，忧愁仍不得消解；我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

Buď že mluvím, neumenšuje se bolesti mé, buď že tak nechám, neodchází ode mne.

但现在　神使我困倦，使亲友远离我，

Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.

又抓住我，作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.

主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。

Prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.

他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。

Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.

　神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。

Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne.

我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。

Pokoje jsem užíval, však potřel mne, a uchopiv mne za šíji mou, roztříštil mne, a vystavil mne sobě za cíl.

他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上，

Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.

将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。

Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.

我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。

Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.

我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。

Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.

我的手中却无强暴；我的祈祷也是清洁。

Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.

地啊，不要遮盖我的血！不要阻挡我的哀求！

Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.

现今，在天有我的见证，在上有我的中保。

Aj, nyní jestiť i v nebesích svědek můj, svědek můj, pravím, jest na výsostech.

我的朋友讥诮我，我却向　神眼泪汪汪。

Ó mudráci moji, přátelé moji, k Bohuť slzí oko mé.

愿人得与　神辩白，如同人与朋友辩白一样；

Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.

因为再过几年，我必走那往而不返之路。

Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.