Job 13

这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

你们所知道的，我也知道，并非不及你们。

Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.

我真要对全能者说话；我愿与　神理论。

Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.

你们是编造谎言的，都是无用的医生。

Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！

Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。

Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.

你们要为　神说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？

Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?

你们要为　神徇情吗？要为他争论吗？

Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?

他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

你们若暗中徇情，他必要责备你们。

V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？他的惊吓岂不临到你们吗？

Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言；你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.

你们不要作声，任凭我吧！让我说话，无论如何我都承当。

Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.

我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。

Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

他必杀我；我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。

By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。

Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.

你们要细听我的言语，使我所辩论的入你们的耳中。

Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.

我已陈明我的案，知道自己有义。

Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.

有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。

Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?

惟有两件不要向我施行，我就不躲开你的面：

Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:

就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的惊惶威吓我。

Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.

这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。

Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.

我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。

Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.

你为何掩面、拿我当仇敌呢？

Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？

Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

你按罪状刑罚我，又使我担当幼年的罪孽；

Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。

A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

我已经像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。

Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.