James 1

作　神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

Jakub, Boží a Pána Jezukrista služebník, dvanácteru pokolení rozptýlenému pozdravení vzkazuje.

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

Za největší radost mějte, bratří moji, kdyžkoli pokušeními obkličováni býváte rozličnými,

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

Trpělivost pak ať má dokonalý skutek, abyste byli dokonalí a celí, v ničemž nemajíce nedostatku.

你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的　神，主就必赐给他。

Jestliže pak komu z vás nedostává se moudrosti, žádejž jí od Boha, kterýž všechněm dává ochotně a neomlouvá; i budeť jemu dána.

只要凭著信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。

Žádejž pak důvěrně, nic nepochybuje. Nebo kdož pochybuje, podoben jest vlnám mořským, kteréž vítr sem i tam žene, a jimi zmítá.

这样的人不要想从主那里得什么。

Nedomnívej se zajisté člověk ten, by co vzíti měl ode Pána,

心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。

Jakožto muž dvojí mysli a neustavičný ve všech cestách svých.

卑微的弟兄升高，就该喜乐；

Chlubiž se pak bratr ponížený v povýšení svém,

富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。

A bohatý v ponížení se; nebo jako květ byliny pomine.

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

Nebo jakož slunce vzešlé s horkostí usušilo bylinu, a květ její spadl, i ušlechtilost postavy jeho zhynula, takť i bohatý v svých cestách usvadne.

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

Ale blahoslavený muž, kterýž snáší pokušení, nebo když bude zkušen, vezme korunu života, kterouž zaslíbil Pán těm, jenž ho milují.

人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。

Žádný, když bývá pokoušín, neříkej, že by od Boha pokoušín byl; neboť Bůh nemůže pokoušín býti ve zlém, aniž on koho pokouší.

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

Ale jeden každý pokoušín bývá, od svých vlastních žádostí jsa zachvacován a oklamáván.

私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

Potom žádost když počne, porodí hřích, hřích pak vykonaný zplozuje smrt.

我亲爱的弟兄们，不要看错了。

Nebluďtež, bratří moji milí.

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

Všeliké dání dobré a každý dar dokonalý shůry jest sstupující od Otce světel, u něhožto není proměnění, ani jakého pro obrácení se někam jinam zastínění.

他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。

On proto, že chtěl, zplodil nás slovem pravdy, k tomu, abychom byli prvotiny nějaké stvoření jeho.

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的，但你们各人要快快的听，慢慢的说，慢慢的动怒，

A tak, bratří moji milí, budiž každý člověk rychlý k slyšení, ale zpozdilý k mluvení, zpozdilý k hněvu.

因为人的怒气并不成就　神的义。

Nebo hněv muže spravedlnosti Boží nepůsobí.

所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

Protož odvrhouce všelikou nečistotu, a ohyzdnost zlosti, s tichostí přijímejte vsáté slovo, kteréž může spasiti duše vaše.

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe.

因为听道而不行道的，就像人对著镜子看自己本来的面目，

Nebo byl-li by kdo posluchač slova, a ne činitel, ten podoben jest muži spatřujícímu obličej přirozený svůj v zrcadle.

看见，走后，随即忘了他的相貌如何。

Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.

惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

Ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten, pravím, blahoslavený bude v skutku svém.

若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。

Zdá-li se pak komu z vás, že jest nábožný, avšak v uzdu nepojímá jazyka svého, ale svodí srdce své, takového marné jest náboženství.

在　神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。

Náboženství čisté a neposkvrněné před Bohem a Otcem totoť jest: Navštěvovati sirotky a vdovy v souženích jejich a ostříhati sebe neposkvrněného od světa.