Isaiah 2

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

Slovo, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův o Judovi a Jeruzalému.

末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。

I stane se v posledních dnech, že utvrzena bude hora domu Hospodinova na vrchu hor, a vyvýšena nad pahrbky, i pohrnou se k ní všickni národové.

必有许多国的民前往，说：来吧，我们登耶和华的山，奔雅各　神的殿。主必将他的道教训我们；我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安；耶和华的言语必出于耶路撒冷。

A půjdou lidé mnozí, říkajíce: Poďte, a vstupme na horu Hospodinovu, do domu Boha Jákobova, a bude nás vyučovati cestám svým, i budeme choditi po stezkách jeho. Nebo z Siona vyjde zákon, a slovo Hospodinovo z Jeruzaléma.

他必在列国中施行审判，为许多国民断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。

Onť bude souditi mezi národy, a trestati bude lidi mnohé. I zkují meče své v motyky, a oštípy své v srpy. Nepozdvihne národ proti národu meče, a nebudou se více učiti boji.

雅各家啊，来吧！我们在耶和华的光明中行走。

Dome Jákobův, poďtež, a choďme v světle Hospodinově.

耶和华，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗，作观兆的，像非利士人一样，并与外邦人击掌。

Ale ty jsi opustil lid svůj, dům Jákobův, proto že jsou naplněni ohavnostmi národů východních, a jsou pověrní jako Filistinští, a smyšlínky cizozemců že sobě libují.

他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。

K tomu naplněna jest země jejich stříbrem a zlatem, tak že není konce pokladům jejich; naplněna jest země jejich i koňmi, vozům pak jejich počtu není.

他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。

Naplněna jest také země jejich modlami; klanějí se dílu rukou svých, kteréž učinili prstové jejich.

卑贱人屈膝；尊贵人下跪；所以不可饶恕他们。

Klaní se obecný člověk, a ponižuje se i přední muž; protož neodpouštěj jim.

你当进入巖穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

Vejdi do skály, a skrej se v prachu před hrůzou Hospodinovou, před slávou důstojnosti jeho.

到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

Tuť oči vysoké člověka sníženy budou, a skloněna bude vysokost lidská, ale Hospodin sám vyvýšen bude v ten den.

必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；

Nebo den Hospodina zástupů se blíží na každého pyšného a zpínajícího se, i na každého vyvýšeného, i bude ponížen,

又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

I na všecky cedry Libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby Bázanské,

又临到一切高山的峻岭；

I na všecky hory vysoké, i na všecky pahrbky vyvýšené,

又临到高台和坚固城墙；

I na všelikou věži vysokou, i na všelikou zed pevnou,

又临到他施的船只并一切可爱的美物。

I na všecky lodí mořské, i na všecka malování slibná.

骄傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇；

A sehnuta bude pýcha člověka, a snížena bude vysokost lidská, ale vyvýšen bude Hospodin sám v ten den,

偶像必全然废弃。

Modly pak docela vymizejí.

耶和华兴起，使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

Tehdy půjdou do jeskyní skal a do roklí země, před hrůzou Hospodinovou a slávou důstojnosti jeho, když povstane, aby potřel zemi.

到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。

V ten den zavrže člověk modly své stříbrné a modly své zlaté, kterýchž mu nadělali, aby se klaněl, totiž krtům a netopýřům.

到耶和华兴起，使地大震动的时候，人好进入磐石洞中和巖石穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

I vejde do slují skal a do vysedlin jejich před hrůzou Hospodinovou, a před slávou důstojnosti jeho, když povstane, aby potřel zemi.

你们休要倚靠世人。他鼻孔里不过有气息；他在一切事上可算什么呢？

Přestaňtež doufati v člověku, jehož dýchání v chřípích jeho jest. Nebo zač má jmín býti?