Hebrews 5

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭（或作：要为罪献上礼物和祭物）。

Všeliký zajisté nejvyšší kněz z lidu vzatý za lidi bývá postaven v těch věcech, kteréž u Boha mají jednány býti, totiž aby obětoval i dary i oběti za hříchy,

他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy.

这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙　神所召，像亚伦一样。

A aniž kdo sobě sám té cti osobuje, ale ten, kterýž by byl povolán od Boha, jako i Aron.

如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说你是我的儿子，我今日生你的那一位；

Tak i Kristus ne sám sobě té cti osobil, aby byl nejvyšším knězem, ale ten, kterýž řekl jemu: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe.

就如经上又有一处说：你是照著麦基洗德的等次永远为祭司。

Jakž i jinde praví: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

Kterýž za dnů těla svého modlitby a ponížené prosby k tomu, kterýž ho mohl zachovati od smrti, s křikem velikým a slzami obětoval, a uslyšán jest i vysvobozen z toho, čehož se strašil.

他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.

他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源、

A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

并蒙　神照著麦基洗德的等次称他为大祭司。

Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem podlé řádu Melchisedechova.

论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。

O kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší.

看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将　神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人。

Nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností Božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího.

凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；

Kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest).

惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。

Ale dokonalých jest hrubý pokrm, totiž těch, kteříž pro zvyklost mají smysly způsobné k rozeznání dobrého i zlého.