Genesis 2

天地万物都造齐了。

A tak dokonána jsou nebesa a země, i všecko vojsko jejich.

到第七日，　神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。

A dokonal Bůh dne sedmého dílo své, kteréž dělal; a odpočinul v den sedmý ode všeho díla svého, kteréž byl dělal.

　神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，　神歇了他一切创造的工，就安息了。

I požehnal Bůh dni sedmému a posvětil ho; nebo v něm odpočinul Bůh ode všeho díla svého, kteréž byl stvořil, aby učiněno bylo.

创造天地的来历，在耶和华　神造天地的日子，乃是这样，

Tiť jsou rodové nebes a země, (když stvořena jsou v den, v němž učinil Hospodin Bůh zemi i nebe),

野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华　神还没有降雨在地上，也没有人耕地，

I každé chrastiny polní, dříve než byla na zemi, i všeliké byliny polní, prvé než vzcházela; nebo ještě byl nedštil Hospodin Bůh na zemi, aniž byl který člověk, ješto by dělal zemi.

但有雾气从地上腾，滋润遍地。

A aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země.

耶和华　神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。

I učinil Hospodin Bůh člověka z prachu země, a vdechl v chřípě jeho dchnutí života, i byl člověk v duši živou.

耶和华　神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。

Štípil pak byl Hospodin Bůh ráj v Eden na východ, a postavil tam člověka, jehož byl učinil.

耶和华　神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。

A vyvedl Hospodin Bůh z země všeliký strom na pohledění libý, a ovoce k jídlu chutné; též strom života u prostřed ráje, i strom vědění dobrého a zlého.

有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道：

(A řeka vycházela z Eden, k svlažování ráje, a odtud dělila se, a byla ve čtyři hlavní řeky.

第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，

Jméno jedné Píson, ta obchází všecku zemi Hevilah, kdež jest zlato.

并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。

A zlato země té jest výborné; tam jest i bdelium, a kámen onychin.

第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。

Jméno pak druhé řeky Gihon, ta obchází všecku zemi Chus.

第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。

A jméno řeky třetí Hiddekel, kteráž teče k východní straně Assyrské země. A řeka čtvrtá jest Eufrates).

耶和华　神将那人安置在伊甸园，使他修理，看守。

Pojav tedy Hospodin Bůh člověka, postavil jej v ráji v zemi Eden, aby jej dělal a ostříhal ho.

耶和华　神吩咐他说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃，

I zapověděl Hospodin Bůh člověku, řka: Z každého stromu rajského svobodně jísti budeš;

只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」

Ale z stromu vědění dobrého a zlého nikoli nejez; nebo v který bys koli den z něho jedl, smrtí umřeš.

耶和华　神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」

Řekl byl také Hospodin Bůh: Není dobré člověku býti samotnému; učiním jemu pomoc, kteráž by při něm byla.

耶和华　神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是牠的名字。

(Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl je k Adamovi, aby pohleděl na ně, jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla.

那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。

I dal Adam jména všechněm hovadům, i ptactvu nebeskému, a všeliké zvěři polní; Adamovi pak není nalezena pomoc, kteráž by při něm byla.)

耶和华　神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。

Protož uvedl Hospodin Bůh tvrdý sen na Adama, i usnul; a vyňal jedno z žeber jeho, a to místo vyplnil tělem.

耶和华　神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。

A z toho žebra, kteréž vyňal z Adama, vzdělal Hospodin Bůh ženu, a přivedl ji k Adamovi.

那人说：这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为「女人」，因为她是从「男人」身上取出来的。

I řekl Adam: Teď tato jest kost z kostí mých a tělo z těla mého; tato slouti bude mužatka, nebo z muže vzata jest.

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Z té příčiny opustí muž otce svého i matku svou, a přídržeti se bude manželky své, i budou v jedno tělo.

当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。

Byli pak oba dva nazí, Adam i žena jeho, a nestyděli se.