Ezekiel 40

我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵（原文是手）降在我身上，他把我带到以色列地。

Dvadcátého pátého léta od zajetí našeho, na počátku roku, desátého dne měsíce, čtrnáctého léta po dobytí města, právě v tentýž den byla nade mnou ruka Hospodinova, a uvedl mne tam.

在　神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南边有彷彿一座城建立。

U viděních Božích přivedl mne do země Izraelské, a postavil mne na hoře velmi vysoké, při níž bylo jako stavení města, ku poledni.

他带我到那里，见有一人，颜色（原文是形状）如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。

I uvedl mne tam, a aj, muž, kterýž na pohledění byl jako měď, maje šňůru lněnou v ruce své, a prut k rozměřování, a ten stál v bráně.

那人对我说：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉以色列家。」

I mluvil ke mně ten muž: Synu člověčí, viz očima svýma, a ušima svýma slyš, a přilož srdce své ke všemu, což já ukáži tobě; nebo proto aťbych ukazoval, přiveden jsi sem. Ty pak oznámíš všecko domu Izraelskému, což vidíš.

我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。

A aj, zed zevnitř při domu vůkol a vůkol, a v ruce muže toho prut míry, šesti loket, (loket o dlaň delší než obecní). Změřil šířku toho stavení jednoho prutu, a výšku jednoho prutu.

他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。

A všed do brány, kteráž byla naproti východu, šel na horu po stupních jejích, i změřil prah brány jednoho prutu zšíří, a prah druhý jednoho prutu zšíří.

又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨著向殿的廊门槛，宽一竿。

A pokojíky jednoho prutu zdélí, a jednoho prutu zšíří, mezi pokojíky pak pět loket, a prah brány podlé síňce brány vnitř prutu jednoho.

他又量向殿门的廊子，宽一竿。

I změřil síňci brány vnitř na jeden prut.

又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘；那门的廊子向著殿。

Změřil také síňci brány osmi loket, a veřeje její dvou loket, totiž síňce brány vnitř.

东门洞有卫房：这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。

I pokojíky brány východní, tři s jedné a tři s druhé strany. Jedné míry byly všecky tři, a míra jednostejná veřejí po obou stranách.

他量门口，宽十肘，长十三肘。

Změřil též i širokost dveří té brány desíti loket, a dlouhost též brány třinácti loket,

卫房前展出的境界：这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。

A přístřeší před pokojíky jednoho lokte, a na jeden loket přístřeší s této strany, pokojíky pak šesti loket s jedné, a šesti loket s druhé strany.

又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘；卫房门与门相对。

A tak změřil bránu od střechy pokojíka do střechy druhého, širokost pětmecítma loket, dvéře naproti dveřím.

又量（原文是造）廊子六十肘（七十士译本是二十肘），墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。

A udělal veřeje šedesáti loket, a každé veřeje síně i brány vůkol a vůkol jedna míra.

从大门口到内廊前，共五十肘。

Od předku pak brány, kudyž se vchází do předku síňce brány vnitřní, bylo padesáte loket.

卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗櫺；里边都有窗櫺，柱上有雕刻的棕树。

A byla okna possoužená v pokojících i nad veřejemi jejich, do vnitřku brány vůkol a vůkol, takž i při klenutí, a na okních vůkol a vůkol do vnitřku, a na veřejích byly palmy.

他带我到外院，见院的四围有铺石地；铺石地上有屋子三十间。

Potom mne uvedl do síně zevnitřní, a aj, komůrky a půda udělaná při síni vůkol a vůkol. Třidceti komůrek na té půdě bylo.

铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。

Ta pak půda po straně těch bran, naproti dlouhosti bran, půda nižší byla.

他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面北面都是如此。

Změřil také šířku od předku brány dolejší až k předku síně vnitřní, zevnitř na sto loket k východu a půlnoci.

他量外院朝北的门，长宽若干。

Též bránu, kteráž byla na půlnoci při síni zevnitřní, změřil na dél i na šíř.

门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子，与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

(Jejíž pokojíkové tři s jedné a tři s druhé strany, i veřeje její i síňce její byly podlé míry brány prvnější.) Padesáti loket dlouhost její, širokost pak pětmecítma loket.

其窗櫺和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。

Okna také její i síňce její i palmy její byly podlé míry brány té, kteráž byla k východu, a vstupovalo se k ní po sedmi stupních, před nimiž síňce její byly.

内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。

A byla ta brána u síně vnitřní naproti bráně půlnoční a východní; i odměřil od brány k bráně sto loket.

他带我往南去，见朝南有门，又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。

Potom mne vedl ku poledni, a aj, brána ku poledni; i změřil veřeje její, i síňce její podlé těch měr,

门洞两旁与廊子的周围都有窗櫺，和先量的窗櫺一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

(A okna v ní i síňce její vůkol a vůkol podobná oknům oněm), padesáti loket zdélí a pětmecítma loket zšíří.

登七层台阶上到这门，前面有廊子；柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。

A k vstupování k ní stupňů sedm, a síňce její před nimi; též palmy při ní, jedna s jedné a druhá s druhé strany při veřejích jejích.

内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。

Též bránu síně vnitřní ku poledni změřil od brány k bráně, na poledne, sto loket.

他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。

I uvedl mne do síně vnitřní branou polední, a změřil tu bránu polední podlé týchž měr,

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗櫺。门洞长五十肘，宽二十五肘。

I pokojíky její i veřeje její, i síňce její podlé týchž měr, i okna její i síňce její vůkol a vůkol, padesáti loket na dél, a na šíř pětmecítma loket.

周围t有廊子，长二十五肘，宽五肘。

A síňce vůkol a vůkol zšíří pětmecítma loket, a zdélí padesáti loket.

廊子朝著外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

A síňce její jako síň zevnitřní, i palmy při veřejích jejích, též stupňů osm k vstupování k ní.

他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。

Uvedl mne také do síně vnitřní k východu, i změřil bránu tu podlé týchž měr,

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗櫺。门洞长五十肘，宽二十五肘。

Též pokojíky její i veřeje její, i síňce její, podlé týchž měr, i okna její i síňce její vůkol a vůkol, zdélí padesáti loket, zšíří pak pětmecítma loket.

廊子朝著外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

Též síňce její při síni zevnitřní, a palmy při veřejích s obou stran, a osm stupňů k vstupování k ní.

他带我到北门，就照先前的尺寸量那门，

Přivedl mne též k bráně půlnoční, a změřil ji podlé týchž měr,

就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗櫺；门洞长五十肘，宽二十五肘。

Pokojíky její, veřeje její i síňce její i okna její vůkol a vůkol, zdélí padesáti loket, a zšíří pětmecítma loket.

廊柱朝著外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

I veřeje její při síni zevnitřní a palmy při veřejích s obou stran, též osm stupňů k vstupování k ní,

门洞的柱旁有屋子和门；祭司（原文是他们）在那里洗燔祭牲。

I komůrky a dvéře její při veřejích bran, kdež obmývali oběti zápalné.

在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲，和赎愆祭牲。

A v síňci brány byli dva štokové s jedné strany, a dva štokové s druhé strany, aby na nich zabíjeli oběti zápalné, a za hřích i vinu.

上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。

A po boku, kudyž se tam vstupuje při dveřích brány půlnoční, dva štokové; tolikéž po boku druhém síňce též brány dva štokové.

门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张；在其上祭司宰杀牺牲。

Čtyři štokové s jedné, a čtyři štokové s druhé strany po boku brány, osm štoků, na nichž zabíjeli.

为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头做成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。

Čtyři pak štokové k zápalu byli z kamení tesaného, zdélí půldruhého lokte, a zšíří půldruhého lokte, a zvýší lokte jednoho, na nichž nechávali nádobí, kterýmž zabíjeli k zápalům a obětem.

有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。

A kotliska ztlouští na jednu dlaň připravená v domě vůkol a vůkol, na štocích pak maso věcí obětovaných.

，在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南（南：原文是东）；在南门旁，又有一间朝北。

Potom zevnitř, při bráně vnitřní, komůrky zpěváků v síni vnitřní, kteráž byla po boku brány půlnoční, a ty byly na poledne; jedna při boku brány východní byla na půlnoci.

他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；

I mluvil ke mně: Tyto komůrky na poledne jsou kněží stráž držících nad domem;

那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉耶和华的。」

Ty pak komůrky na půlnoci jsou kněží stráž držících nad oltářem, totiž synů Sádochových, kteříž přistupují z synů Léví k Hospodinu, aby sloužili jemu.

他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。

I změřil tu síň čtverhranou zdélí sto loket, a zšíří sto loket, i oltář před domem.

于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。

I přivedl mne k síňci domu, a změřil veřeje té síňce, pěti loket s jedné a pěti loket s druhé strany, širokost pak brány byla tří loket s jedné a tří loket s druhé strany.

廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶。靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。

Dlouhost síňce dvadcíti loket, širokost pak jedenácti loket i s stupni, po nichž se vstupovalo k ní; sloupové pak byli při veřejích, jeden s jedné, a druhý s druhé strany.