Exodus 40

耶和华晓谕摩西说：

Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

「正月初一日，你要立起帐幕，

V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.

把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.

把燔祭坛安在帐幕门前。

Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.

又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。

Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.

用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。

Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.

又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.

要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。

Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.

要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；

A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.

又要使他儿子来，给他们穿上内袍。

Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.

怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」

A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.

摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。

I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.

第二年正月初一日，帐幕就立起来。

I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。

Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.

在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.

又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.

把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。

I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。

Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.

在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。

A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，

A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.

在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

把金坛安在会幕内的幔子前，

Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,

在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

又挂上帐幕的门帘。

Zavěsil také zastření dveří příbytku.

在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。

A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.

摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。

A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.

他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。

Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.

云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.