Exodus 1

以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面。

Tato jsou pak jména synů Izraelských, kteříž vešli do Egypta s Jákobem; každý s čeledí svou přišel:

有流便、西缅、利未、犹大、

Ruben, Simeon, Léví a Juda;

以萨迦、西布伦、便雅悯、

Izachar, Zabulon a Beniamin;

但、拿弗他利、迦得、亚设。

Dan a Neftalím, Gád a Asser.

凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

A bylo všech osob pošlých z bedr Jákobových sedmdesáte duší; Jozef pak byl v Egyptě.

约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。

I umřel Jozef a všickni bratří jeho, a všecken ten rod.

以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

Synové pak Izraelští rozmnožili se a rodili se v hojnosti; a rozhojňovali se, i zsilili se náramně velmi, a naplněna jest jimi země.

有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，

V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.

对他的百姓说：「看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。

Ten řekl lidu svému: Aj, lid synů Izraelských jest mnohý a silnější nad nás.

来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」

Nuže, opatrně sobě počínejme před ním, aby se nerozmohl; a když by přišla válka, aby se nepřipojil i on k nepřátelům našim, a nebojoval proti nám, a nevyšel z země.

于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

Protož ustanovili nad ním úředníky, kteříž by plat vybírali, aby je trápili břemeny svými. I vystavěl lid Izraelský Faraonovi města skladů, Fiton a Ramesses.

只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。

Ale čím více trápili jej, tím více rostl a tím se více rozmáhal. I vzali sobě syny Izraelské v ošklivost.

埃及人严严地使以色列人做工，

A tak podrobovali Egyptští syny Izraelské v službu těžkou.

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是作砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

A k hořkosti přivodili život jejich robotami těžkými, v hlině a cihlách a ve všelijakém díle na poli, mimo všelikou potřebu svou, k níž práce jejich užívali nenáležitě a bez lítosti.

有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：

I poručil král Egyptský babám Hebrejským, z nichž jedna sloula Sefora a druhá Fua,

「你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」

A řekl: Když budete pomáhati ženám Hebrejským při porodu, a uzříte, že již rodí, byl-li by syn, zabíte ho, pakli dcera, tedy ať jest živa.

但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

Bály se pak ty baby Boha, a nečinily tak, jakž jim poručil král Egyptský, ale živých nechávaly pacholíků.

埃及王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」

Povolav tedy bab král Egyptský, mluvil jim: Proč jste to učinily, že jste živé zachovaly pacholíky?

收生婆对法老说：「因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的（原文作活泼的），收生婆还没有到，她们已经生产了。」

I odpověděly baby Faraonovi: Nejsou ženy Hebrejské jako ženy Egyptské; nebo ony jsou silnějšího přirození. Dříve než přijde k nim baba, ony porodí.

　神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。

I učinil dobře Bůh těm babám. A rozmnožen jest lid, a zsilili se velmi.

收生婆因为敬畏　神，　神便叫她们成立家室。

Stalo se pak proto, že se bály baby ty Boha, vzdělal jim domy.

法老吩咐他的众民说：「以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」

I přikázal Farao všemu lidu svému, řka: Každého syna, kterýž se narodí, do řeky uvrzte; každé pak dcery nechte živé.