Acts 27

非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。

A když bylo již usouzeno, abychom my se plavili do Vlach, poručen jest i Pavel i někteří jiní vězňové setníku, jménem Juliovi, kterýž byl nad houfem Augustovým.

有一只亚大米田的船，要沿著亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

Tedy všedše na lodí Adramyttenskou, abychom se plavili podle krajin Azie, pustili jsme se na moře. A byl s námi Aristarchus Macedonský z Tessaloniky.

第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

Druhý pak den připlavili jsme se k Sidonu. A tu Julius přívětivě se maje ku Pavlovi, dopustil mu, aby jda k přátelům, u nich měl pohodlí.

从那里又开船，因为风不顺，就贴著塞浦路斯背风岸行去。

A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám.

过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。

A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do města Myry, kteréž jest v krajině, jenž slove Lycia.

在那里，百夫长遇见一只亚力山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。

A tu našed setník bárku Alexandrinskou, kteráž měla plouti do Vlach, uvedl nás na ni.

一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴著克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。

A když jsme za mnoho dní znenáhla se plavili a sotva připlouli proti Gnidum, a vítr nám bránil přiblížiti se k zemi, i podjeli jsme Krétu podle Salmóny.

我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。

A sotva ji pomíjeti mohše, přijeli jsme na jedno místo, kteréž slove Pěkný břeh, od kteréhožto nedaleko bylo město Lasea.

走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

Když pak drahný čas přešel, a již bylo nebezpečné plavení, (neb již byl i půst pominul,) napomínal jich Pavel,

众位，我看这次行船，不但货物和船要受伤损，大遭破坏，连我们的性命也难保。

Řka k nim: Muži, vidím, že s velikým ublížením a s mnohou škodou netoliko nákladu a lodí, ale i životů našich toto plavení bude.

但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。

Ale setník více věřil správci lodí a marináři, nežli tomu, co Pavel pravil.

且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说：不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

A když nebylo tu příhodného přístavu, kdež by pobyli přes zimu, mnozí tak radili, aby se předce pustili odtud, zda by jak mohli, přijedouce do Fenicen, přes zimu tu pobýti na břehu Kréty, kterýž leží k větru nešpornímu a k větru více než západnímu.

这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。

A když počal vítr víti od poledne, majíce za to, že se budou umíněnou cestou držeti, i nahodilo se jim, že jeli blízko Kréty.

不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫友拉革罗。

Po neveliké pak chvíli zdvihl se proti nim vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon.

船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

A když lodí zachvácena byla a nemohla odolati proti větru, pustivše ji po větru, tak jsme se vezli.

贴著一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

A přiběhše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun u bárky.

既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

Kterýžto zdvihše, pomoci užívali, podpásavše bárku; a bojíce se, aby neuhodili na místo nebezpečné, spustivše člun, tak se plavili.

我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。

A když bouře vichrová námi velmi zmítala, na druhý den, což bylo v lodí nákladů, metali ven.

到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。

A třetí den i to nádobí bárce potřebné svýma rukama vyházeli jsme.

太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。

A když ani slunce se neukázalo ani hvězdy za mnoho dní, a bouře vždy větší nastávala, již byla všecka naděje o vysvobození našem odjata.

众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

A když jsme již byli hladem velmi ztrápeni, tedy stoje Pavel uprostřed nich, řekl: Měli jste zajisté, ó muži, uposlechnouce mne, nehýbati se od Kréty, a tak uvarovati se nebezpečenství tohoto a škody

现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

A i nyní vás napomínám, abyste dobré mysli byli; neboť nezahyne žádný z vás, kromě bárky samé.

因我所属所事奉的　神，他的使者昨夜站在我旁边，说：

Nebo této noci ukázal mi se anděl Boha toho, jehož já jsem a kterémuž sloužím,

保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人，　神都赐给你了。

Řka: Neboj se, Pavle, před císařem máš státi, a aj, dalť jest tobě Bůh všecky, kteříž se plaví s tebou.

所以众位可以放心，我信　神他怎样对我说：事情也要怎样成就。

Protož buďte dobré mysli, muži; neboť já věřím Bohu, žeť se tak stane, jakž jest mi mluveno.

只是我们必要撞在一个岛上。

Mámeť se pak dostati na nějaký ostrov.

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，

A když již byla čtrnáctá noc, a my se plavili po moři Adriatickém, okolo půlnoci, domnívali se plavci, že by se jim okazovala krajina nějaká.

就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。

Kteřížto spustivše do vody olovnici, nalezli hlubokost dvadcíti loktů; a odjevše odtud maličko, opět spustivše olovnici, nalezli hlubokost patnácti loktů.

恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

A bojíce se, aby na místa skalnatá neuhodili, spustivše z bárky čtyři kotve, žádali, aby den byl.

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

Chtěli pak marináři utéci z bárky, pustivše člun do moře, pod zámyslem, jako by chtěli od předku lodí kotve roztahovati,

保罗对百夫长和兵丁说：这些人若不等在船上，你们必不能得救。

I řekl Pavel setníkovi a žoldnéřům: Nezůstanou-li tito na lodí, vy nebudete moci zachováni býti.

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.

天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

A když již dnělo, napomínal Pavel všech, aby pojedli, řka: Již jest tomu dnes čtrnáctý den, jakž očekávajíce, trváte lační, nic nejedouce.

所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。

Protož prosím vás, abyste pojedli pro zachování vašeho zdraví; neb žádného z vás vlas s hlavy nespadne.

保罗说了这话，就拿著饼，在众人面前祝谢了　神，擘开吃。

A to pověděv, vezma chléb, díky vzdával Bohu přede všemi, a rozlomiv, počal jísti.

于是他们都放下心，也就吃了。

A tak potěšeni byvše všickni, pojedli i oni.

我们在船上的共有二百七十六个人。

Bylo pak nás všech osob na lodí dvě stě sedmdesáte a šest.

他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。

A nasyceni jsouce pokrmem, oblehčovali bárku, vysýpajíce pšenici do moře.

到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。

A když byl den, nemohli země viděti, než okřídlí nějaké znamenali, ano má břeh, k němuž myslili, kdyby jak mohli přistáti s lodí.

于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺著风向岸行去。

A vytáhše kotvy, pustili se po moři, rozpustivše také provazy pravidl; a zdvihše plachtu k větru, táhli se k břehu.

但遇著两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

Ale když trefili na to místo, kdež se dvoje moře schází, tu se zastavila lodí. A přední konec lodí uváznutý stál, nehýbaje se, zadní pak konec lámal se násilím vln.

兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。

Tedy žoldnéři radili setníkovi, aby vězně zmordovali, aby jim některý vyplyna, neutekl.

但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；

Ale setník chtěje zachovati Pavla, nedal toho učiniti. I rozkázal těm, kteříž mohli plynouti, aby se pustili nejprv do moře a vyplynuli na zem,

其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

Jiní pak aby na dskách plynuli a někteří na těch kusích lodí. I takž se stalo, že všickni zdraví vyšli na zemi.