Acts 2

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

A když přišel den padesátý, byli všickni spolu na jednom místě.

忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

I stal se rychle zvuk s nebe, jako přicházejícího větru prudkého, a naplnil všecken dům, kdež seděli.

又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

I ukázali se jim rozdělení jazykové jako oheň, kterýžto posadil se na každém z nich.

他们就都被圣灵充满，按著圣灵所赐的口才说起别国的话来。

I naplněni jsou všickni Duchem svatým, a počali mluviti jinými jazyky, jakž ten Duch dával jim vymlouvati.

那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

Byli pak v Jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.

这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

A když se stal ten hlas, sešlo se množství a užasli se toho, že je slyšel jeden každý, ani mluví přirozeným jazykem jeho.

都惊讶希奇说：看哪，这说话的不都是加利利人吗？

I děsili se všickni a divili se, řkouce jedni k druhým: Aj, zdaliž nejsou tito všickni, kteříž mluví, Galilejští?

我们各人，怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili?

我们帕提亚人、米底亚人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

Partští, a Medští, a Elamitští, a kteříž přebýváme v Mezopotamii, v Židovstvu a v Kappadocii, v Pontu a v Azii,

弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

V Frygii a v Pamfylii, v Egyptě a v krajinách Libye, kteráž jest vedle Cyrénu, a hosté Římané, Židé, i vnově na víru obrácení,

克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说　神的大作为。

Kretští i Arabští, slyšíme je, ani mluví jazyky našimi veliké věci Boží.

众人就都惊讶猜疑，彼此说：这是什么意思呢？

I děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: I což toto bude?

还有人讥诮说：他们无非是新酒灌满了。

Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito.

彼得和十一个使徒站起，高声说：犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

A stoje Petr s jedenácti, pozdvihl hlasu svého a promluvil k nim: Muži Židé a všickni, kteříž bydlíte v Jeruzalémě, toto vám známo buď, a ušima pozorujte slov mých.

你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。

Jistě nejsouť tito, jakož vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den.

这正是先知约珥所说的：

Ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka Joele:

　神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。

A budeť v posledních dnech, (dí Bůh,) vyleji z Ducha mého na všeliké tělo, a prorokovati budou synové vaši, i dcery vaše, a mládenci vaši vidění vídati budou, a starci vaši sny míti budou.

在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。

A zajisté na služebníky své a na služebnice své v těch dnech vyleji z Ducha mého, a budou prorokovati.

在天上、我要显出奇事；在地下、我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。

A ukáži zázraky na nebi svrchu a znamení na zemi dole, krev a oheň a páru dýmovou.

日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。

Slunce obrátí se v temnost a měsíc v krev, prve než přijde den Páně veliký a zjevný.

到那时候，凡求告主名的，就必得救。

A staneť se, že každý, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude.

以色列人哪，请听我的话：　神借著拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

Muži Izraelští, slyšte slova tato: Ježíše toho Nazaretského, muže od Boha zveličeného mezi vámi mocmi a zázraky a znameními, kteréž činil skrze něho Bůh uprostřed vás, jakož i vy sami víte,

他既按著　神的定旨先见被交与人，你们就借著无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

Toho, pravím, vydaného, z uložené rady a předzvědění Božího vzavše a skrze ruce nešlechetných ukřižovavše, zamordovali jste.

　神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

Jehožto Bůh vzkřísil, zprostiv ho bolestí smrti, jakož nebylo možné jemu držánu býti od ní.

大卫指著他说：我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。

Nebo David praví o něm: Spatřoval jsem Pána před sebou vždycky; nebo jest mi po pravici, abych se nepohnul.

所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。

Protož rozveselilo se srdce mé, a zplésal jazyk můj, nýbrž i tělo mé odpočine v naději.

因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dáš viděti svatému svému porušení.

你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或作：叫我在你面前）得著满足的快乐。

Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým.

弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明的对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。

Muži bratří, sluší směle mluviti k vám o patriarchovi Davidovi, že i umřel, i pochován jest, i hrob jeho jest u nás až do dnešního dne.

大卫既是先知，又晓得　神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

Prorok tedy byv a věděv, že přísahou zavázal se jemu Bůh, že z plodu ledví jeho podle těla vzbudí Krista a posadí na stolici jeho,

就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。

To předzvěděv, mluvil o vzkříšení Kristovu, že není opuštěna duše jeho v pekle, ani tělo jeho vidělo porušení.

这耶稣，　神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

Toho Ježíše vzkřísil Bůh, jehožto my všickni svědkové jsme.

他既被　神的右手高举（或作：他既高举在　神的右边），又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。

Protož pravicí Boží jsa zvýšen, a vzav zaslíbení Ducha svatého od Otce, vylil to, což vy nyní vidíte a slyšíte.

大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

Neboť jest David nevstoupil v nebe, ale on praví: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé,

等我使你仇敌作你的脚凳。

Dokavadž nepoložím nepřátel tvých, aby byli podnože noh tvých.

故此，以色列全家当确实的知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，　神已经立他为主，为基督了。

Protož věziž jistě všecken dům Izraelský, žeť jest Bůh i Pánem ho učinil i Kristem, toho Ježíše, kteréhož jste vy ukřižovali.

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：弟兄们，我们当怎样行？

To slyševše, zkormouceni jsou v srdci svém, a řekli ku Petrovi a k jiným apoštolům: Což máme činiti, muži bratří?

彼得说：你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；

Tedy Petr řekl k nim: Pokání čiňte, a pokřti se jeden každý z vás ve jménu Ježíše Krista na odpuštění hříchů a přijmete dar Ducha svatého.

因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主─我们　神所召来的。

Vámť jest zajisté zaslíbení stalo se a synům vašim, i všechněm, kteříž daleko jsou, kterýchžkoli povolal by Pán Bůh náš.

彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：你们当救自己脱离这弯曲的世代。

A jinými slovy mnohými osvědčoval a napomínal jich, řka: Oddělte se od pokolení toho zlého.

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

Tedy ti, kteříž ochotně přijali slova jeho, pokřtěni jsou, a připojilo se k nim ten den duší okolo tří tisíců.

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

I zůstávali v učení apoštolském, a v společnosti, a v lámání chleba, a na modlitbách.

众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。

I přišla na všelikou duši bázeň, a mnozí divové a zázrakové dáli se skrze apoštoly.

信的人都在一处，凡物公用；

Všickni pak věřící byli pospolu, a měli všecky věci obecné.

并且卖了田产，家业，照各人所需用的分给各人。

A prodávali vladařství a statky, a dělili mezi všecky, jakž komu potřebí bylo.

他们天天同心合意恒切的在殿里，且在家中擘饼，存著欢喜、诚实的心用饭，

A na každý den trvajíce jednomyslně v chrámě, a lámajíce po domích chléb, přijímali pokrm s potěšením a sprostností srdce,

讚美　神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

Chválíce Boha a milost majíce u všeho lidu. Pán pak přidával církvi na každý den těch, kteříž by spaseni byli.