Acts 14

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

I stalo se v Ikonii, že vešli spolu do školy Židovské, a mluvili slovo Boží, takže jest uvěřilo i Židů i Řeků veliké množství.

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

Ale kteříž z Židů nepovolní byli, ti zbouřili a zdráždili mysli pohanů proti bratřím.

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道；主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

I byli tu za dlouhý čas, směle a svobodně mluvíce v Pánu, kterýž svědectví vydával slovu milosti své, a působil to, aby se dáli divové a zázrakové skrze ruce jejich.

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

I rozdělilo se množství města, a jedni byli s Židy, a jiní s apoštoly.

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

A když se obořili na apoštoly i pohané i Židé s knížaty svými, aby je utiskli a kamenovali,

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

Oni srozuměvše tomu, utekli do měst Lykaonitských, do Lystry a do Derben, a do toho okolí,

在那里传福音。

A tu kázali evangelium.

路司得城里坐著一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

Muž pak nějaký v Lystře, nemocný na nohy, sedával, chromý jsa hned z života matky své, kterýž nikdy nechodil.

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊癒，

Ten poslouchal Pavla mluvícího. Kterýžto pohleděv naň, a vida, an věří, že uzdraven bude,

就大声说：你起来，两脚站直！那人就跳起来，而且行走。

Řekl velikým hlasem: Postav se přímě na nohách svých. I zchopil se a chodil.

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：有　神借著人形降临在我们中间了。

Zástupové pak viděvše, co učinil Pavel, pozdvihli hlasu svého, Lykaonitsky řkouce: Bohové připodobnivše se lidem, sstoupili k nám.

于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

I nazvali Barnabáše Jupiterem a Pavla Merkuriášem; nebo on mluvil slovo Boží.

有城外丢斯庙的祭司牵著牛，拿著花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

Tedy kněz Jupitera, modly té, kteráž byla před městem jejich, přivedl býky a přinesl věnce před bránu, a chtěl s lidem oběti obětovati.

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊著说：

To když uslyšeli apoštolé, Barnabáš a Pavel, roztrhše sukně své, vyběhli k zástupům, křičíce,

诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海、和其中万物的永生　神。

A řkouce: Muži, což to činíte? Však i my lidé jsme, týmž bídám jako i vy poddaní, kteříž vás napomínáme, abyste se obrátili od těchto marností k Bohu živému, kterýž učinil nebe i zemi, i moře, i všecko, což v nich jest.

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

Kterýžto za předešlých věků všech pohanů nechával, aby chodili po cestách svých,

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。

Ačkoli proto nenechal sebe bez osvědčení, dobře čině, dávaje nám s nebe déšť a časy úrodné, naplňuje pokrmem a potěšením srdce naše.

二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。

A to mluvíce, sotva spokojili zástupy, aby jim neobětovali.

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

A vtom přišli od Antiochie a Ikonie nějací Židé, kteřížto navedše zástupy, a ukamenovavše Pavla, vytáhli jej před město, domnívajíce se, že umřel.

门徒正围著他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

A když jej obstoupili učedlníci, vstal a všel do města, a nazejtří odšel s Barnabášem do Derben.

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

A kázavše evangelium městu tomu, a učedlníků mnoho získavše, navrátili se do Lystry a do Ikonie a do Antiochie,

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：我们进入　神的国，必须经历许多艰难。

Potvrzujíce duší učedlníků, a napomínajíce jich, aby trvali u víře, a pravíce, že musíme skrze mnohá soužení vjíti do království Božího.

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

A zřídivše jim, podle daných hlasů, starší po církvech, a modlivše se s postem, poručili je Pánu, v kteréhož jsou uvěřili.

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

A prošedše Pisidii, přišli do Pamfylie,

在别加讲了道，就下亚大利去，

A mluvivše slovo Boží v Pergen, šli do města Attalie.

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙　神之恩，要办现在所做之工，就是在这地方。

A odtud plavili se do Antiochie, odkudž poručeni byli milosti Boží k dílu, kteréž jsou vykonali.

到了那里，聚集了会众，就述说　神借他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

A když tam přišli a shromáždili církev, vypravovali jim, kteraké věci Bůh skrze ně učinil a že otevřel pohanům dveře víry.

二人就在那里同门徒住了多日。

I byli tu za dlouhý čas s učedlníky.