Acts 11

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了　神的道。

Uslyšeli pak apoštolé a bratří, kteříž byli v Judstvu, že by i pohané přijali slovo Boží.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

A když přišel Petr do Jeruzaléma, domlouvali se naň ti, kteříž byli z obřezaných,

你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。

Řkouce: K mužům neobřezaným všel jsi, a jedl jsi s nimi.

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

Tedy začav Petr, vypravoval jim pořád, řka:

我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系著四角，从天缒下，直来到我跟前。

Byl jsem v městě Joppen, modle se. I viděl jsem u vytržení mysli jsa vidění, nádobu nějakou sstupující jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy přivázané, ano se spouští s nebe, a přišlo až ke mně.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

V kteréž pohleděv pilně, spatřil jsem hovada zemská čtvernohá, i zvířata, a zeměplazy, i ptactvo nebeské.

我且听见有声音向我说：彼得，起来，宰了吃！

Slyšel jsem také i hlas ke mně řkoucí: Vstaň, Petře, bij a jez.

我说：主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。

I řekl jsem: Nikoli, Pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má.

第二次，有声音从天上说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

I odpověděl mi hlas po druhé s nebe, řka: Co jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

这样一连三次，就都收回天上去了。

A to se stalo po třikrát. I vtrženo jest zase to všecko do nebe.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

A aj, hned té chvíle tři muži stáli u domu, v kterémž jsem byl, posláni jsouce ke mně z Cesaree.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑（或作：不要分别等类）。同著我去的，还有这六位弟兄；我们都进了那人的家，

I řekl mi Duch, abych šel s nimi, nic nepochybuje. A šlo se mnou i těchto šest bratří, a vešli jsme do domu muže jednoho.

那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说：你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；

Kterýžto vypravoval nám, kterak viděl anděla v domu svém, an se před ním postavil a řekl jemu: Pošli do Joppen muže některé a povolej Šimona, kterýž slove Petr.

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。

Onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

Když jsem pak já mluviti začal, sstoupil Duch svatý na ně jako i na nás na počátku.

我就想起主的话说：约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。

I rozpomenul jsem se na slovo Páně, kteréž byl pověděl: Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým.

　神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢！

Poněvadž tedy jednostejný dar dal jim Bůh jako i nám, kteříž uvěřili v Pána Ježíše Krista, i kdož jsem já byl, abych mohl zabrániti Bohu?

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。

To uslyšavše, spokojili se a slavili Boha, řkouce: Tedy i pohanům Bůh pokání dal k životu.

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

Ti pak, kteříž se byli rozprchli příčinou soužení, kteréž se bylo stalo pro Štěpána, přišli až do Fenicen a Cypru a do Antiochie, žádnému nemluvíce slova Božího než samým toliko Židům.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷作：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

A byli někteří z nich muži z Cypru a někteří Cyrenenští, kteřížto přišedše do Antiochie, mluvili Řekům, zvěstujíce jim Pána Ježíše.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

A byla ruka Páně s nimi, a veliký počet věřících obrátil se ku Pánu.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

I přišla pověst o tom k církvi, kteráž byla v Jeruzalémě. I poslali Barnabáše, aby šel až do Antiochie.

他到了那里，看见　神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

Kterýžto přišed tam, a uzřev milost Boží, zradoval se, a napomínal všech, aby v úmyslu srdce svého trvali v Pánu.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

Nebo byl muž dobrý, a plný Ducha svatého a víry. I přibyl jich tu veliký zástup Pánu.

他又往大数去找扫罗，

Tedy šel odtud Barnabáš do Tarsu hledati Saule, a nalezna jej, přivedl ho do Antiochie.

找著了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为基督徒是从安提阿起首。

I byli přes celý rok při tom sboru, a učili zástup veliký, takže nejprv tu v Antiochii učedlníci nazváni jsou křesťané.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

V těch pak dnech přišli z Jeruzaléma proroci do Antiochie.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借著圣灵指明天下将有大饥荒。这事到革老丢年间果然有了。

I povstav jeden z nich, jménem Agabus, oznamoval, ponuknut jsa skrze Ducha, že bude hlad veliký po všem okršlku zemském. Kterýžto i stal se za císaře Klaudia.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

Tedy učedlníci, jeden každý podle možnosti své, umínili poslati něco ku pomoci bratřím přebývajícím v Judstvu.

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

Což i učinili, poslavše k starším skrze ruce Barnabáše a Saule.