II Timothy 4

我在　神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭著他的显现和他的国度嘱咐你：

Protož já osvědčuji před obličejem Božím a Pána Jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v den zjevení svého a království svého,

务要传道，无论得时不得时，总要专心；并用百般的忍耐，各样的教训，责备人、警戒人、劝勉人。

Kaž slovo Boží, ponoukej včas nebo nevčas, tresci, žehři, napomínej, ve vší tichosti a učení.

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，

Nebo přijde čas, že zdravého učení nebudou přijímati, ale majíce svrablavé uši, podle svých vlastních žádostí shromažďovati sami sobě budou učitele.

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný Kristův služebník.

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

Neb já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按著公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

Již za tím odložena jest mi koruna spravedlnosti, kterouž dá mi v onen den Pán, ten spravedlivý soudce, a netoliko mně, ale i všechněm těm, kteříž milují příští jeho.

你要赶紧的到我这里来。

Přičiň se k tomu, abys ke mně brzo přišel.

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往挞马太去，

Nebo Démas mne opustil, zamilovav tento svět, a šel do Tessaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmacie.

独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道（或作：服事我）的事上于我有益处。

Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.

我已经打发推基古往以弗所去。

Tychikať jsem poslal do Efezu.

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

Truhličku, kteréž jsem nechal v Troadě u Karpa, když půjdeš, přines s sebou, i knihy, zvláště pergamén.

铜匠亚力山大多多的害我；主必照他所行的报应他。

Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho.

你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。

Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

Při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. Nebudiž jim to počítáno za hřích.

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。

Pán pak byl se mnou a posilnil mne, aby skrze mne utvrzeno bylo kázání o Kristu, a aby je slyšeli všickni národové. I vytržen jsem byl z úst lva.

主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého a zachová k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. Amen.

问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。

Pozdrav Prišky a Akvile, i Oneziforova domu.

以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。

Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.

你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。

Pospěš před zimou přijíti ke mně. Pozdravuje tebe Eubulus a Pudens a Línus a Klaudia, i všickni bratří.

愿主与你的灵同在。愿恩惠常与你们同在！

Pán Ježíš Kristus budiž s duchem tvým. Milost Boží s vámi. Amen. List tento druhý psán jest z Říma k Timoteovi, (kterýž první v Efezu za biskupa skrze vzkládání rukou zřízen byl,) když Pavel opět po druhé se stavěl před císařem Neronem.